مکالمه با مامور کنترل بلیت در قطار (ساده + کاربردی)

ابتدا به فایل صوتی گوش دهید و سعی کنید متن مکالمات را بدون نگاه کردن به آن متوجه شوید.

✔️ فایل صوتی درس نود و شش را می توانید از طریق پخش کننده زیر گوش دهید.

فایل صوتی مکالمه آلمانی

متن دیالوگ آلمانی + ترجمه فارسی

Joe Entschuldigung. Darf ich Sie etwas fragen?

معذرت می خوام، ممکن ازتون چیزی بپرسم؟

Schaffnerin Ja, natürlich.

بله، البته.

….

Joe Wo finde ich den Speisewagen?

واگن غذا کجاست؟

Schaffnerin Der Speisewagen ist in dieser Richtung ….

واگن غذا در این سمته…

Joe Aha okay. Gibt es dort nur Getränke oder auch Essen?

آها اکی. اونجا فقط نوشیدنی هست یا غذا هم هست؟

Schaffnerin Es gibt Getränke und Essen.

نوشیدنی و غذا (جفتش) هستش.

Joe Hmm, und was gibt es alles?

هم، و چه چیزهایی هست؟

Schaffnerin Also an Getränken gibt es Wasser, Säfte, Kaffee, Tee oder auch Bier.

خب برای نوشیدنی ها آب، آب میوه، قهوه ، چایی یا آب جو هم هست.

Joe Oh, ganz schön viel. Und was für Essen gibt es?

او، چقدر زیاد. , و برای غذا چی هست؟

Schaffnerin Es gibt Salate und verschiedene Gerichte mit Nudeln, Kartoffeln oder Reis.

سالاد (چندین سالاد) و غذاهای مختلف با نودل (ماکارونی)، سیب زمینی و برنج هستش.

Joe Hmm, das klingt gut. Muss man dann dort im Speisewagen essen oder darf ich das Essen auch mit in mein Abteil nehmen?

هم، به نظر خوب میاد. در این صورت باید آدم در واگن غذا، غذا بخوره یا من اجازه داره غذا را هم با خودم به کوپم ببرم؟

Schaffnerin Es tut mir leid, aber Sie dürfen leider nicht in Ihrem Abteil essen.

متاسفم، اما متاسفانه شما اجازه ندارین در کوپتون (غذا) بخورین.

Joe Okay. Ach und, ist der Zug pünktlich?

اکی. هم و ، قطار سر وقته (بدون تاخیر میرسه)؟

Schaffnerin Ja. Wir haben keine Verspätung und werden pünktlich in München ankommen. Die Ankunft ist also um 15.

بله. ما تاخیری نداریم و سر وقت به مونیخ می رسیم. بنابراین ورود ساعت 15 هستش.

Joe Hm, und jetzt ist es 13 Uhr.

هم، و الان ساعت 13 هستش.

Schaffnerin Ja. Sie haben also noch viel Zeit.

بله. بنابراین شما هنوز زمان زیادی دارین.

Joe Dann gehe ich jetzt in den Speisewagen. Äh, wo ist der Speisewagen noch mal?

پس من الان به واگن غذا میرم. اه، یکبار دیگه واگن غذا کجاست؟

Schaffnerin Gehen Sie einfach in diese Richtung. Guten Appetit!

همینطور در این مسیر برین. نوش جان!

Joe Danke!

ممنون!

پیشنهاد ویژه

خودآموز زبان آلمانی – سطح A1

خودتان آلمانی را (تضمینی) یاد بگیرید! شروع از الفبا، به فارسی، منطبق بر آزمونهای گوته

پیشنهاد ویژه

کاملترین منابع آموزش زبان آلمانی

ارزشمندترین منابع آموزش آلمانی، همه در یک پکیج (A1 تا C1)

پیشنهاد ویژه

نرم افزار دلفین – آلمانی (A1 تا B2)

فلش کارتهای آماده، دیکشنری، آموزش مکالمه، داستان آلمانی، تمرین شنیدار، تمرین لغت و گرامر و… همگی در نرم افزار دلفین

پیشنهاد ویژه

دیکشنری آلمانی دلفین

دیکشنری آلمانی به فارسی، فارسی به آلمانی و آلمانی به آلمانی (لانگنشایت، 60 هزار لغت)، با تلفظ انسانی، قابلیت ارسال به جعبه لایتنر

لغات مهم (همراه مثال):

🔹dürfen darf, durfte, hat dürfen (Modalverb) اجازه داشتن، مجاز بودن / ممکن بودن

Sie dürfen nicht mehr als die vorgeschriebene Menge Alkohol einführen.

Dieses Schild bedeutet, dass du hier nicht schneller als 60 km/h fahren darfst.

Du darfst mein Geheimnis keinem verraten!

🔹der Speisewagen – واگن رستوران، واگن غذاخوری در قطار

Der Speisewagen ist der Wagen mit der Nummer 34.

🔹das Essen nur Singular غذا، خوراک، طعام / صرف غذا، غذا خوردن

Wo finde ich ein Tablett für mein Essen in der Mensa?

Ich freue mich auf mein Lieblingsessen.

Du musst nicht mit dem Essen auf uns warten. Bedien dich!

Die Ameisen tragen Essen.

🔹die Richtung -en  جهت، راه، مسیر، طرف

Wir nehmen die nächste Ausfahrt und fahren zurück in die Richtung, aus der wir gekommen sind.

🔹der Salat -e سالاد / کاهو

Grüner Salat ist sehr gesund.

🔹die Kartoffel -n سیب زمینی

Hast du die Schüssel mit dem Kartoffelsalat gesehen?

🔹der Reis nur Singular برنج

Ich liebe gebackenes Hähnchen süß-sauer mit Reis.

Im Moment ist der Vornamen “Christian” wieder sehr beliebt.

🔹pünktlich  به موقع، سر وقت / وقت شناس

Seid bitte pünktlich.

🔹das Abteil -e کوپه (قطار) / طبقه (کمد، …)

In diesem Abteil ist das Rauchen nicht gestattet.

🔹die Verspätung -en تاخیر

Der Zug hatte Verspätung und jetzt habe ich meinen Anschluss verpasst!

🔹ankommen kam an, ist angekommen رسیدن، وارد شدن / بستگی داشتن

Wann kommt dein Zug an?

کاربرد جملات آلمانی

✅ “An Getränken gibt es Wasser, Kaffe oder Bier”

خب برای نوشیدنی ها آب، قهوه یا آب جو هست.

✅ “Muss man dann dort im Speisewagen essen?”

“در این صورت باید آدم در واگن غذا، غذا بخوره؟” … همانطور که در اینجا می بینید، “…Muss man” راهی برای بررسی دقیق یک موضوع است. به این ترتیب می‌توانید آن را مانند یک پرسش کلی در ذهنتان داشته باشید.

گرامر آلمانی (فعل مودال dürfen)

✅ تمرکز این درس بر روی مودال ورب dürfen در زبان آلمانی است.

Darf ich Sie etwas fragen?

💠 در مورد dürfen در درس های گذشته صحبت کردیم. پیشنهاد می کنیم برای تسلط به بخش گرامر این درس، لینک های زیر را مطالعه کنید.

بینش فرهنگی (واگن های قطار)

قطارهای آلمان

بخش هایی از قطارهای آلمان

💠 “کلاس 1” واگن هایی با راحتی بیشتر برای مدیران و سایر افراد ثروتمند.

💠 “کلاس 2” واگن هایی برای بقیه که به اندازه کافی خوب هستند، به خصوص اگر قطاری با مسافت طولانی سوار می‌شوید.

برای سفرهای شبانه، قطارهایی بان واگن های دارای کاناپه برای خواب (Liegewagen) و واگن خواب (Schlafwagen) نیز وجود دارد. اگر قصد خوابیدن دارید، بدیهی است که واگن های خواب زیباترین هستند، اما بسیاری از مردم در واگن های معمولی (Sitzwagen) هم می خوابند.

Speisewagen/Bordrestaurant/Bordbistro = غذاخوری در داخل قطار، معمولاً بین واگن‌های کلاس 1 و 2

✔️در قسمت انتهایی می توانید لیست درس های مربوط به این دوره را مشاهده نمایید.

لیست درس های آموزش مکالمه آلمانی رپیدلرن