ابتدا به فایل صوتی گوش دهید و سعی کنید متن مکالمات را بدون نگاه کردن به آن متوجه شوید.
✔️فایل صوتی درس چهل و چهارم را می توانید از طریق پخش کننده زیر گوش دهید.
مکالمه آلمانی درس ۴۴ (فایل صوتی)
پیشنهاد ویژه
خودتان آلمانی را (تضمینی) یاد بگیرید! شروع از الفبا، به فارسی، منطبق بر آزمونهای گوته
پیشنهاد ویژه
کاملترین منابع آموزش زبان آلمانی
ارزشمندترین منابع آموزش آلمانی، همه در یک پکیج (A1 تا C1)
پیشنهاد ویژه
نرم افزار دلفین – آلمانی (A1 تا B2)
فلش کارتهای آماده، دیکشنری، آموزش مکالمه، داستان آلمانی، تمرین شنیدار، تمرین لغت و گرامر و… همگی در نرم افزار دلفین
پیشنهاد ویژه
دیکشنری آلمانی به فارسی، فارسی به آلمانی و آلمانی به آلمانی (لانگنشایت، ۶۰ هزار لغت)، با تلفظ انسانی، قابلیت ارسال به جعبه لایتنر
متن آلمانی گفتگو + ترجمه
C Hallo! Ich bin wieder da!
سلام! من برگشتم!
J Hallo! Ähm…
سلام! اهم…
C Ist was?
چیزی شده؟
J Ja…
آره…
C Sag schon!
بگو خب!
J Dein Chef hat angerufen. Er braucht dich übermorgen Abend im Büro.
Du kannst nicht zum Fußballspiel gehen.
رئیست تماس گرفت. اون تورو پس فردا عصر در شرکت می خواد. تو نمی تونی به بازی فوتبال بری.
C Das ist nicht wahr, oder?
این حقیقت نداره، درسته؟
J Doch…
چرا…
C WAS??? Ich kann nicht gehen?? Aber ich habe doch Karten! Weißt du, wie teuer die waren??
چی؟؟؟ من نمیتونم برم؟؟ اما من بلیت دارم! می دونی که چقدر گرون بودن؟؟
J Ja, natürlich. Dein Chef weiß es auch, aber es geht nicht anders.
اره البته. رئیست هم خبر داره، اما راه دیگه ای نیست.
C So eine Scheiße! Was denkt er eigentlich, wer er ist!
لعنتی! واقعا فکر کرده کیه !
✔️ لغات مهم
🔹 dein مال تو
Dein Haus ist sehr groß.
Kommst du allein oder kommt dein Mann auch?
🔹 der Chef -s رئیس
Mein Chef fordert keine Überstunden, aber viel Engagment bei der Arbeit.
🔹 anrufen rief an, hat angerufen تماس گرفتن
Ich habe schon oft dort angerufen. Am Ende läuft es immer darauf hinaus, dass wir noch länger auf unsere Bestellung warten müssen.
🔹 der Abend -e شب، عصر، سر شب
Heute Abend werden wir auf der Terrasse grillen.
🔹 das Büro -s دفتر (کار)
Ab 8 Uhr bin ich im Büro.
🔹 wahr درست، صحیح، حقیقی
Das ist nicht wahr!
🔹wissen weiß, wusste, hat gewusst دانستن، بلد بودن
Ich weiß nicht, ob das so richtig ist.
Ein paar Leute wissen immer noch nicht, was passiert ist.
🔹 teuer گران
Ist Bier teuer in Deutschland?
Das ist zu teuer?
🔹 Scheiße کثافت
Oh nein! Ich glaube ich bin in Hundescheiße gestern!
🔹 eigentlich در واقع، در اصل، اصلا
Wo bist du eigentlich?
🔹 wer چه کسی
Wer ist das?
کاربرد عبارات و کلمات آلمانی
✅ عبارت “?Ist was” به معنی “چیزی شده؟” می باشد.
✅ عبارت “!Sag schon” به معنی “بگو خب!” است.
✅ عبارت “Es geht nicht anders” به معنای تحت الفظی “آن طور دیگری پیش نمی رود” است. اما در واقع به معنی “هیچ راه دیگری وجود ندارد. / راه دیگه ای نیست.” می باشد.
گرامر آلمانی (فعل wissen)
تمرکز این درس بر روی فعل بی قاعده “wissen” است.
Weißt du, wie teuer die waren?
در گفتگوی این درس با اشکال “du weißt” و “er weiß” مواجه شدیم. اینها اشکال بی قاعده فعل wissen (دانستن، بلد بودن) هستند. تمام اشکال مفرد (Singular) این فعل به جای “-wiss” که شاید مورد انتظار شما باشد، بر اساس “-weiß” ساخته می شود. اشکال جمع (Plural) با قاعده هستند.
در اینجا می توانید صرف کامل فعل wissen را مشاهده کنید:
Ich weiß
du weißt
er weiß
wir wissen
ihr wisst
sie wissen
این فعل در آهنگ لورلی (Die Loreley) که بسیار معروف است استفاده شده است. در شروع آهنگ می شنوید:
“Ich weiß nicht was soll es bedeuten, dass ich so traurig bin.”
نمی دونم یعنی چی که اینقدر ناراحتم.
بیشتر بخوانید
فیلم شعر لورلی
بینش فرهنگی (برخورد با رئیس خود)
برخورد با رئیس خود در آلمان
✅ برخورد های کاری بسیار رسمی تر هستند و این یک نشانه احترام است. این موضوع به این معنی است که شما باید رئیس خود را “Sie” صدا کنید – اما اگر در IT یا موارد مشابه کار می کنید، تعداد کمی از رئیسان وجود دارند که به شما پیشنهاد می دهند به جای استفاده از “Sie” از “du” استفاده کنید. در هر صورت باید منتظر بمانید تا آنها این را پیشنهاد دهند.
✅ رئیس ها معمولا تلاش می کنند تا با کارمندان فاصله خود را حفظ کنند، بنابراین احتمال اینکه وقتتان را خارج از محل کار با رئیستان بگذرانید بسیار کم است.
✅ روسا معمولاً به شما اجازه می‌دهند به میزان ساعات عادی کار کنید (بدون اینکه ساعت‌های اضافی بیشتری بخواهید)، زیرا غالبا از نظر اخلاقی خود را موظف به پرداخت درست حقوق کارگران می دانند و همچنین اتحادیه‌های کارگری در آلمان قوی هستند. همچنین اگر مجبورید شنبه ها، یکشنبه‌ها، تعطیلات یا شب‌ها کار کنید از نظر قانونی به شما تضمین می‌شود که دستمزد بسیار بالاتری برای این زمان‌ها دریافت می کنید و تقریباً هیچ رئیسی سعی نمی‌کند این حقوق اضافی را رد کند.
✅ اگر اخراج شوید، بیمه درمانی و مزایای بازنشستگی خود را حفظ می کنید، زیرا اینها به شغل شما مرتبط نیست. در اکثریت قریب به اتفاق موارد، شما مستحق دریافت پول بیکاری نیز هستید که ۶۰ یا ۶۷ درصد دستمزدی است که به دست آورده اید.
✅ حتی اگر برای مدت طولانی بیکار باشید، پول اجتماعی کافی از دولت دریافت خواهید کرد تا خود و خانواده تان را زنده نگه دارد. بنابراین، در حالی که هیچ کس از احتمال اخراج شدن خوشحال نیست، اما این فکر به اندازه کشوری مانند آمریکا ترسناک نیست.
این مورد و این واقعیت که آلمانی‌ها معمولاً بدهی زیادی ندارند، به کارکنان آلمانی قدرت بیشتری می‌دهد تا بتوانند در مقابل شرکت هایی که از آن ها سوء استفاده می کنند، قرار گیرند.
✔️در قسمت انتهایی می توانید لیست درس های مربوط به این دوره را مشاهده نمایید.