ابتدا به فایل صوتی گوش دهید و سعی کنید متن مکالمات را بدون نگاه کردن به آن متوجه شوید.
✔️ فایل صوتی درس هشتاد و نه را می توانید از طریق پخش کننده زیر گوش دهید.
فایل صوتی آلمانی
متن + ترجمه فارسی مکالمه
John Bist du fertig. Michaela? Ich möchte jetzt gehen.
آماده ای میشائلا؟ من الان می خوام برم.
Michaela Noch nicht. Ich muss mich noch duschen. Und du?
هنوز نه. من تازه باید دوش بگیرم. و تو؟
John Ich bin schon fertig.
من دیگه آماده ام.
…
John Was ist, Michaela? Kommst du?
میشائلا چی شد (اوضاع چطوره)؟ میای؟
Michaela Ich bin noch im Badezimmer, siehst du das nicht?
من هنوز تو حمام هستم، نمی بینی؟
John Ich frage ja nur. Was machst du so lange im Badezimmer?
من فقط دارم می پرسم. این همه مدت تو حموم چی میکنی؟
Michaela Chhh! Was macht man wohl im Badezimmer?! Ich wasche mir die Haare, trockne mir die Haare ab, Ich kämme mich, ich putze mir die Zähne…
آدم تو حموم چی میکنه؟! موهام رو میشورم، موهام رو خشک میکنم، (موهام رو) شونه می کنم، دندونام رو مسواک می زنم …
…
John Und jetzt? Bist du jetzt fertig? Ich möchte endlich die Sehenswürdigkeiten sehen!
و حالا؟ الان آماده ای؟ من بالاخره میخوام مکان های دیدنی رو ببینم
Michaela Ich muss mich noch anziehen.
باید تازه لباس بپوشم.
John Okay, ich warte schon mal an der Tür.
باشه، کنار در منتظر می مونم.
…
Michaela So, da bin ich!
خب، من اینجام!
John Gut, gehen wir!
خوبه، بریم!
Michaela Du willst so gehen?
میخوای اینجوری بری؟
John Ja, warum nicht?
آره، چرا که نه؟
Michaela So nehme ich dich nicht mit. Du musst dich erst rasieren. Ich werde draußen auf dich warten.
اینجوری تورو با خودم نمی برم. اول باید اصلاح کنی. بیرون منتظرت می مونم.
پیشنهاد ویژه
خودتان آلمانی را (تضمینی) یاد بگیرید! شروع از الفبا، به فارسی، منطبق بر آزمونهای گوته
پیشنهاد ویژه
کاملترین منابع آموزش زبان آلمانی
ارزشمندترین منابع آموزش آلمانی، همه در یک پکیج (A1 تا C1)
پیشنهاد ویژه
نرم افزار دلفین – آلمانی (A1 تا B2)
فلش کارتهای آماده، دیکشنری، آموزش مکالمه، داستان آلمانی، تمرین شنیدار، تمرین لغت و گرامر و… همگی در نرم افزار دلفین
پیشنهاد ویژه
دیکشنری آلمانی به فارسی، فارسی به آلمانی و آلمانی به آلمانی (لانگنشایت، ۶۰ هزار لغت)، با تلفظ انسانی، قابلیت ارسال به جعبه لایتنر
لغات مهم (همراه مثال):
🔹fertig آماده، حاضر، مهیا / تمام شدن، به اتمام رساندن، به پایان رسیدن
Das Mittagessen ist gleich fertig.
🔹rasieren rasierte, hat rasiert (refl.) اصطلاح کردن، ریش زدن
Er hat sich beim rasieren geschnitten.
🔹warum چرا، برای چه؟
Warum dauert das so lange?
🔹die Tür -en در
Kannst du die Tür aufmachen?
🔹anziehen zeiht an, zog an, hat angezogen پوشیدن، لباس پوشیدن
Kann man sich das rote Kleid zu den blauen Schuhen anziehen?
🔹die Zähne putzen دندان ها را مسواک زدن
Man sollte sich nach jeder Mahlzeit die Zähne putzen.
🔹kämmen kämmte, hat gekämmt (refl.) شانه زدن، شانه کردن
Sie kämmt ihre Haare sehr oft.
🔹das Haar -e مو
Du hast gesunde Haare.
🔹abtrocken trocknete ab, hat/ist abgetrocknet (refl.) خشک کردن
Ich trockne das Geschirr ab.
🔹waschen wäscht, wusch, hat gewaschen شستشو کردن، شستن
Ich muss den Hund waschen.
🔹das Badezimmer – حمام
Wo ist euer Badezimmer?
🔹duschen duschte, hat geduscht (refl.) دوش گرفتن
Ich sollte mich zuerst duschen.
گرامر زبان آلمانی (Reflexiv Verbs)
✅ در زبان آلمانی، فعل‌های بازگشتی (انعکاسی) یا Reflexiv Verbs، فعل‌هایی هستند که همراه با ضمیر بازگشتی یا Reflexiv Pronomen استفاده می‌شوند. در واقع، ضمیر بازگشتی به فاعل جمله اشاره می‌کند و نشان می‌دهد که فعل بر روی خود فاعل انجام شده است.
برای مثال، فعل “waschen” به معنی “شستن”، به صورت بازگشتی در جمله “Ich wasche mich” به معنی “من خودم را می‌شویم” استفاده می‌شود. در این جمله، ضمیر بازگشتی “mich” به فاعل “Ich” اشاره می‌کند و نشان می‌دهد که فعل “waschen” بر روی فاعل انجام شده است.
✅ در زبان آلمانی، برخی از فعل‌ها به صورت بازگشتی استفاده می‌شوند، در حالی که برخی دیگر نمی‌توانند به صورت بازگشتی استفاده شوند.
برای مثال، فعل “sich setzen” به معنی “نشستن” به صورت بازگشتی استفاده می‌شود، در حالی که فعل “haben” به معنی “داشتن” نمی‌تواند به صورت بازگشتی استفاده شود.
💠 در زمان حال ساده، فعل بازگشتی با ضمیر بازگشتی متناسب با فاعل جمله به صورت زیر استفاده می‌شود:
Ich wasche mich. (من خودم را می‌شویم)
Du wäschst dich. (تو خودت را می‌شویی)
Er/sie/es wäscht sich. (او/اویی/آن خودش را می‌شوید)
Wir waschen uns. (ما خودمان را می‌شوییم)
Ihr wascht euch. (شما خودتان را می‌شویید)
Sie waschen sich. (آن‌ها خودشان را می‌شویند)
💠 در زمان گذشته نیز، فعل بازگشتی با ضمیر بازگشتی متناسب با فاعل جمله به صورت زیر استفاده می‌شود:
Ich habe mich gewaschen. (من خودم را شسته‌ام)
Du hast dich gewaschen. (تو خودت را شسته‌ای)
Er/sie/es hat sich gewaschen. (او/اویی/آن خودش را شسته‌است)
Wir haben uns gewaschen. (ما خودمان را شسته‌ایم)
Ihr habt euch gewaschen. (شما خودتان را شسته‌اید)
Sie haben sich gewaschen. (آن‌ها خودشان را شسته‌اند)
✔️در قسمت انتهایی می توانید لیست درس های مربوط به این دوره را مشاهده نمایید.