✔️ ابتدا به فایل صوتی گوش دهید و سعی کنید متن مکالمات را بدون نگاه کردن به آن متوجه شوید.
✔️فایل صوتی درس شصت و هفتم را می توانید از طریق پخش کننده زیر گوش دهید.
مکالمه صوتی آلمانی (عوارض گمرکی)
پیشنهاد ویژه
خودتان آلمانی را (تضمینی) یاد بگیرید! شروع از الفبا، به فارسی، منطبق بر آزمونهای گوته
پیشنهاد ویژه
کاملترین منابع آموزش زبان آلمانی
ارزشمندترین منابع آموزش آلمانی، همه در یک پکیج (A1 تا C1)
پیشنهاد ویژه
نرم افزار دلفین – آلمانی (A1 تا B2)
فلش کارتهای آماده، دیکشنری، آموزش مکالمه، داستان آلمانی، تمرین شنیدار، تمرین لغت و گرامر و… همگی در نرم افزار دلفین
پیشنهاد ویژه
دیکشنری آلمانی به فارسی، فارسی به آلمانی و آلمانی به آلمانی (لانگنشایت، ۶۰ هزار لغت)، با تلفظ انسانی، قابلیت ارسال به جعبه لایتنر
متن مکالمه (تقویت درک مطلب آلمانی)
C Entschuldigung, junger Herr! Haben Sie etwas zu verzollen?
معذرت می خوام مرد جوان! چیزی دارین که مشمول عوارض گمرکی باشد؟
B Was meinen Sie?
منظورتون چیه؟
C Wenn Sie teure Waren mitbringen, müssen Sie diese verzollen.
اگر کالای گران قیمتی همراه دارین، باید اعلام کنید (گمرکش رو پرداخت کنید).
B Ich bringe keine teuren Waren mit. Ich habe nichts zu vezollen.
من کالای با ارزشی همراه ندارم. من چیزی برای اعلام (پرداخت گمرک) ندارم.
C Gut, dann auf wiedersehen!
خوبه، پس خدا نگهدار!
B Auf Wiedersehen!
خدا نگهدار!
C Moment! Der Hund riecht etwas. Haben Sie etwa Drogen dabei?
یک لحظه! سگ بوی چیزی را داره میشنوه. دارویی همراه دارین؟
B Nein…
خیر…
C Drogenimport ist strafbar, das wissen Sie, oder?
ورود دارو غیر قانونی هستش، این رو میدونید، درسته؟
B Ja, das ist mir klar. Ich habe keine Drogen im Gepäck.
بله، معلومه. من دارویی در بارم ندارم.
C Sie haben keine Drogen im Gepäck, aber in der Hosentasche! Der Hund riecht da etwas!
شما دارویی در بارتون ندارین اما در جیب شلوارتون! سگ از اینجا بوی چیزی رو میشنوه!
B In meiner Hosentasche habe ich Leckerli für meinen Hund. Sehen Sie?
در جیب شلوارم من جایزه (تشویقی) برای سگم دارم. می بینید؟
C Oh, Entschuldigung!
اوه، معذرت می خوام!
✔️ لغات مهم (افزایش دایره واژگان)
🔹 jung جوان، کوچک
Er ist sehr jung.
🔹 etwas چیزی، کاری
Ich will etwas trinken.
🔹 der Hund -e سگ
Wo kommt denn hder Hund her?
🔹 teuer گران، گران قیمت
Ist Bier Teuer in Deutschland?
.Das ist zu teuer
🔹 mitbringen brachte mit, hat mitgebracht به همراه آوردن، با خود آوردن
Bringst du uns etwas aus der Stadt mit?
🔹 klar واضح، آشکار / روشن، معلوم
Klar komme ich mit!
🔹 verzollen verzollte, hat verzollt عوارض گمرکی چیزی را پرداخت کردن / اعلام
Teure Waren muss man verzollen.
🔹 meinen meinte, hat gemeint نظر داشتن، فکر کردن / منظور کسی بودن
Das meinst du nicht ehrlich, oder?
🔹 die Ware -n کالا، جنس
Teure Waren muss man verzollen.
=
🔹 riechen roch, hat gerochen بوی چیزی را شنیدن / چیزی را بو کردن / بو دادن
Hier riecht es nach Blumen.
.Ich rieche nichts
🔹 die Droge -n دارو / ماده مخدر
Haben Sie Drogen im Gepäck?
🔹 strafbar غیر مجاز، خلاف
Raubkopieren ist strafbar.
🔹 wissen weiß, wussste, hat gewusst دانستن، بلد بودن، خبر داشتن
Ich weiß nichts, ob das so richtig ist.
Ein paar Leute wissen immer noch nicht, was passiert ist.
🔹 das Gepäck nur Singular بار مسافر
Haben Sie Drogen mit Gepäck?
🔹 die Hosentasche -n جیب شلوار
Der Schlüssel ist in meiner Hosentasche.
🔹 Leckerli جایزه (برای حیوانات)
بینش فرهنگی
اگر کالاهایی به ارزش بیش از ۱۵۰ یورو را به آلمان بیاورید (مثلاً به عنوان هدیه، نه چیزی که دوباره با خود ببرید)، باید مالیات آن را بپردازید. مواردی نیز وجود دارد که شما نباید آنها را به آلمان بیاورید:
🔹 حیوانات در خطر انقراض و محصولات آنها
🔹 داروهای خارج از اتحادیه اروپا، به جز برای استفاده شخصی شما
🔹 داروها و مواد تشکیل دهنده دارو
🔹 غذاهای خاصی مانند سیب زمینی یا قارچ های وحشی
🔹 رسانه هایی با محتوای خلاف قانون اساسی (نژادپرستی، محتوا و نمادهای نازی، اندیشه های ضد دموکراتیک)
🔹 برخی از حیوانات و فرآورده های حیوانی که ممکن است ناقل بیماری باشند
🔹 اسلحه، قطعات اسلحه و مهمات (از جمله چاقوهای پروانه ای)
✔️در قسمت انتهایی می توانید لیست درس های مربوط به این دوره را مشاهده نمایید.