آموزش مکالمه آلمانی [به فارسی] – درس ۵۳

ابتدا به فایل صوتی گوش دهید و سعی کنید متن مکالمات را بدون نگاه کردن به آن متوجه شوید.

✔️فایل صوتی درس پنجاه و سوم را می توانید از طریق پخش کننده زیر گوش دهید.

فایل صوتی مکالمه (گردش در اروپا)

پیشنهاد ویژه

خودآموز زبان آلمانی – سطح A1

خودتان آلمانی را (تضمینی) یاد بگیرید! شروع از الفبا، به فارسی، منطبق بر آزمونهای گوته

پیشنهاد ویژه

کاملترین منابع آموزش زبان آلمانی

ارزشمندترین منابع آموزش آلمانی، همه در یک پکیج (A1 تا C1)

پیشنهاد ویژه

نرم افزار دلفین – آلمانی (A1 تا B2)

فلش کارتهای آماده، دیکشنری، آموزش مکالمه، داستان آلمانی، تمرین شنیدار، تمرین لغت و گرامر و… همگی در نرم افزار دلفین

پیشنهاد ویژه

دیکشنری آلمانی دلفین

دیکشنری آلمانی به فارسی، فارسی به آلمانی و آلمانی به آلمانی (لانگنشایت، ۶۰ هزار لغت)، با تلفظ انسانی، قابلیت ارسال به جعبه لایتنر

متن همراه با ترجمه

Caroline Juchhu! Jetzt sind wir in Europa!

یوخوو! الان اروپا هستیم!

Martin Ich kann es kaum fassen! Zwei Wochen in alten Städten und modernen Metropolen!

به سختی می تونم باور کنم! دو هفته در کلان شهرهای باستانی و مدرن !

Caroline Nicht nur zwei Wochen, ganze sechzehn Tage! Erst Berlin, dann München, vielleicht Heidelberg, Paris…

فقط دو هفته نه، شانزده روز تمام! اول برلین، بعد مونیخ، شاید هایدلبرگ، پاریس…

Martin Können wir auch nach Amsterdam fahren?

می تونیم به آمستردام هم بریم؟

Caroline Wenn du möchtest. Ich weiß nicht, ob man mit dem Zug von Deutschland aus bis nach Amsterdam fahren kann.

اگر تو میخوای. من نمی دونم که آیا آدم می تونه با قطار از آلمان تا آمستردام (را مستقیم) بره.

Martin Sonst mieten wir ein Auto, oder wir fliegen.

در غیر این صورت یک اتومبیل اجاره می کنیم یا با پرواز میرویم.

✔️ کلمات مهم آلمانی

🔹 das Europa nur Singular اروپا

Im Süden Europas wird es früher warm, deswegen reisen viele Deutschen im Frühling dorthin.

Deutschland ist in Europa.

🔹 die Woche -n هفته

Michaela hat diese Woche Geburtstag.

🔹 alt پیر، کهنسال / سال، سن / کهنه، دست دوم/ قدیمی

Der Mann ist sehr alt.

Diese Gebäude ist 100 Jahre alt.

Sie war etwa 3 Jahre alt.

🔹 modern مدرن، امروزی

Ich wohne lieber in einem modernen Haus als in einem Altbau.

🔹 die Metropole -n کلان شهر، پایتخت

Berlin ist eine wirklich interessante Metropole.

🔹 fahren fähr, fuhr ist/hat gefahren رفتن (با وسیله نقلیه)

Du musst auf der rechten Seite fahren.

Wir fahren nach Deutschland.

🔹 ob که آیا، آیا، اینکه

Ich weiß nicht, ob das so richtig ist.

🔹 der Zug ..e قطار

Wenn ich den Zug nicht verpasst hätte, wäre ich jetzt schon in München!

Wann kommt dein Zug an?

Der Zug ist am Wochenende immer voll.

🔹 mieten mietete, hat gemietet اجاره کردن، کرایه کردن

In Frankfurt werde ich eine kleine Wohnung mieten.

🔹 das Auto -s خودرو، اتومبیل

Mein Auto ist ein bisschen dreckig.

🔹 fliegen flog, ist gefolgen پرواز کردن

Geh zum Flughafen und flieg nach München.

کاربرد عبارات و کلمات آلمانی

✅ لغت “ganz” به معنی “تمام، همه، کامل” است. در یکی از جملات مکالمه بالا داشتیم: “!ganze sechzehn Tage” به معنی “شانزده روز تمام”
از آنجایی که این کلمه به عنوان صفت و قید استفاده می شود، پس اسم نیست که دارای جمع باشد! پس چرا نوشته شده “gaze” ؟ در واقع “e-” پایان “ganz” برای ایجاد تناسب با “Tage” گفته شده است.

✅ حرف ربط “ob” (که آیا، آیا) یک جمله پیرو (Nebensatz) می سازد. به این معنی که مانند دیگر حروف ربط که در درس های گذشته آموختیم (dass, weil, wenn, obwohl)، جمله ای که با این حروف ربط شروع می شود، فعل آن در انتهای جمله قرار می گیرد.

Ich weiß nicht، ob es wahr ist.

نمی دانم که آیا (اون) درست است.

گرامر آلمانی (جملات ناقص در زبان آلمانی)

محور این درس جملات ناقص در زبان آلمانی است.

Wenn du möchtest.

گفتگوی امروز حاوی جملات ناقص زیادی بود. این جملات در واقع در زبان آلمانی بسیار رایج هستند. جمله ناقص جمله ای است که در آن فاعل یا فعل اصلی یا هر دو وجود نداشته باشند.
با این حال، اینها (فاعل یا فعلی که وجود ندارد) باید به راحتی قابل حدس زدن باشند تا بتوانند این کار را انجام دهند. در اینجا چند نمونه از جملات ناقص آورده شده است.

💠 Missing verb (فعل حذف شده)

Kommt Martin zur Party? – Ja, und Paul [kommt] auch.

💠 Missing subject (فاعل حذف شده)

Oh, [das] tut mir leid. -[Es] ist schon okay.

💠 Missing subject and verb (فاعل و فعل حذف شده)

[Wir haben] zwei Wochen in alten Städten und modernen Metropolen!

💠 Missing main clause (عبارت اصلی حدف شده)

Wenn du möchtest [,können wir das tun].

✅ به‌ جز مواردی که «das» یا «es» حذف می‌شوند، همه این‌ موارد به محتوی و متن جمله متکی هستند تا به شما بگویند چه چیزی کم (حذف شده) است.

بینش فرهنگی (حمل و نقل در آلمان)

اگر می‌خواهید در آلمان و کشورهای همسایه سفر کنید، در این بخش یک مرور کلی از حمل‌ونقل در دسترس شما است.

ماشین – بدیهی است که وقتی با قوانین راهنمایی و رانندگی آلمان و ظاهر علائم جاده آشنا شدید، می توانید یک ماشین کرایه کنید و در اطراف رانندگی کنید. با این حال، به خاطر داشته باشید که بنزین حداقل دو برابر و گاهی سه برابر گران‌تر از آمریکا است، بنابراین ممکن است این ارزان‌ترین و راحت‌ترین راه برای دیدن آلمان نباشد.

اتوبوس – اتوبوس ها برای رفت و آمد در شهرها خوب هستند، اما آلمان چندان به اتوبوس ها برای مسافت طولانی متکی نیست، زیرا قطارها بسیار سریعتر و راحت تر هستند. با این حال، چند خط اتوبوس راه دور وجود دارد که می توانید آنها را امتحان کنید.
آنها شما را به شهرهای بزرگ آلمان و برخی از شهرهای بین المللی می برند.

قطار – در کنار ماشین‌ها، قطارها به هنگام فکر کردن به سفرهای طولانی مدت بیش از همه به ذهن افراد می رسند. آلمان قطارهای سریعی دارد که می توانند شما را از هر شهر بزرگی به هر شهر دیگری با سرعت ۱۹۰ مایل در ساعت ببرند. قطارها حتی به خارج از آلمان نیز می روند. ممکن است بتوانید با قطار مستقیم به پاریس، بروکسل، آمستردام، دانمارک، ورشو، پراگ، وین، میلان یا بازل بروید. همچنین یک شبکه جامع از قطارهای منطقه‌ای کندتر وجود دارد که همراه با قطار های سریع، شما تقریباً می توانید به تمام شهرهای آلمان با استفاده از قطار دسترسی داشته باشید.

هواپیما – پرواز از یک نقطه آلمان به نقطه دیگر یکی از روش های پرطرفدار در آلمان است و با هجوم خطوط هوایی ارزان قیمت امکان پذیر شده است. با این حال، اکنون حتی رفتن به ونیز، بارسلونا یا لندن برای تعطیلات آخر هفته برای بسیاری مقرون به صرفه است. فقط باید منتظر یک پیشنهاد خوب باشید.

بیشتر بخوانید:

آلمان یک کشور با سیستم حمل و نقل پیشرفته و متنوع است. در این بخش توضیحاتی در مورد روش‌های حمل و نقل مختلف در آلمان آورده شده است:

1. قطار:
   • قطارها در آلمان یکی از اصلی‌ترین و سریع‌ترین وسایل حمل و نقل عمومی هستند. شبکه‌ی راه‌آهن در آلمان بسیار پیچیده و گسترده است. شهرهای بزرگ مانند برلین، مونیخ، هامبورگ، فرانکفورت، و کلن دارای سیستم قطار شهری (S-Bahn) هم هستند.
2. اتوبوس و تراموا:
   • اتوبوس‌ها و ترامواها در شهرها و مناطق شهری به عنوان وسایل حمل و نقل عمومی فراهم شده‌اند. در بسیاری از شهرها، این وسایل جزئی از سیستم حمل و نقل عمومی هستند و به راحتی قابل دسترسی هستند.
3. مترو:
   • شهرهای بزرگ مانند برلین، مونیخ و فرانکفورت دارای سیستم مترو هستند. متروها عمدتاً در زیر زمین حرکت می‌کنند و به عنوان یکی از سریع‌ترین وسایل حمل و نقل در شهرها شناخته می‌شوند.
4. ماشین شخصی:
   • بسیاری از افراد در آلمان از ماشین‌های شخصی برای حرکت درون شهرها یا بین شهرها استفاده می‌کنند. جاده‌ها در آلمان به خوبی سازماندهی شده‌اند و بسیاری از آنها بدون سرعت محدود هستند.
5. دوچرخه:
   • آلمان یکی از کشورهای دوچرخه‌سواری پرطرفدار در جهان است. شهرها دارای مسیرهای دوچرخه اختصاصی هستند و افراد بسیاری از این وسیله برای حرکت درون شهری استفاده می‌کنند.
6. هواپیما:
   • فرودگاه‌های بزرگ در شهرهای مختلف آلمان امکانات خوبی برای سفرهای هوایی داخلی و بین‌المللی فراهم کرده‌اند.

همچنین، توجه داشته باشید که آلمان یکی از کشورهایی است که به شدت توجه به حمل و نقل عمومی دارد و سیاست‌های ترافیک پایدار و پیشرفته دارد.

✔️در قسمت انتهایی می توانید لیست درس های مربوط به این دوره را مشاهده نمایید.

لیست درس های آموزش مکالمه آلمانی رپیدلرن