✔️ ابتدا به فایل صوتی گوش دهید و سعی کنید متن مکالمات را بدون نگاه کردن به آن متوجه شوید.
✔️فایل صوتی درس هفتاد را می توانید از طریق پخش کننده زیر گوش دهید.
فایل صوتی مکالمه آلمانی (سطح A2)
پیشنهاد ویژه
خودتان آلمانی را (تضمینی) یاد بگیرید! شروع از الفبا، به فارسی، منطبق بر آزمونهای گوته
پیشنهاد ویژه
کاملترین منابع آموزش زبان آلمانی
ارزشمندترین منابع آموزش آلمانی، همه در یک پکیج (A1 تا C1)
پیشنهاد ویژه
نرم افزار دلفین – آلمانی (A1 تا B2)
فلش کارتهای آماده، دیکشنری، آموزش مکالمه، داستان آلمانی، تمرین شنیدار، تمرین لغت و گرامر و… همگی در نرم افزار دلفین
پیشنهاد ویژه
دیکشنری آلمانی به فارسی، فارسی به آلمانی و آلمانی به آلمانی (لانگنشایت، 60 هزار لغت)، با تلفظ انسانی، قابلیت ارسال به جعبه لایتنر
مکالمه آلمانی + ترجمه (تبدیل کردن پول)
P Guten Tag! Kann ich Ihnen helfen?
روز بخیر! می تونم کمکتون کنم؟
A Ja. Ich möchte Geld wechseln.
بله. من میخوام پول تبدیل کنم.
P Wie viel?
چقدر؟
A Ich habe hier 200 Dollar und ich brauche deutsche Mark…
من اینجا دویست دلار دارم و مارک آلمان نیاز دارم…
P Mark? Da hätten Sie vor ein paar Jahren kommen sollen. Es gibt keine DMark mehr.
مارک؟ انگار از چند سال پیش اومدین. مارک آلمان دیگه وجود نداره.
A Nicht? Womit bezahlen die Leute dann hier?
نیست؟ پس با چی مردم اینجا پرداخت می کنن؟
P Natürlcih mit Euros.
طبیعتا با یورو.
A Ach ja. Also möchte ich 200 Dollar in Euro umtauschen.
اه بله. پس من دویست دلار رو به یورو میخوام تبدیل کنم.
P Das sind 154 Euro und 82 Cent, minus 4 Euro Umtauschgebühr.
این 154 یورو و 82 سنت منهای 4 یورو کارمزد تبدیل.
A Hmm, das ist nicht genung, ich brauche mehr. Nehmen Sie auch diesen Reisescheck an?
همم، این کافی نیست، من بیشتر احتیاج دارم. این تراول چک رو هم قبول می کنید؟
P Ja. Bitte unterschreiben Sie hier.
بله. لطفا اینجا را امضاء کنید.
A Bitte.
بفرمایید.
P So, dann kriegen Sie insgesamt 420 EUR.
خب، پس جمعا 420 یورو دریافت می کنید.
A Vielen Dank. Auf Wiedersehen!
خیلی ممنون. به امید دیدار!
✔️ لغات مهم (افزایش دایره کلمات آلمانی)
🔹 das Geld nur Singular پول
Ich kriege noch Geld von dir!
Er gibt viel Geld aus.
🔹 wechseln خرد کردن (پول)، تبدیل کردن / عوض کردن
Ich wechsele im nächsten Monat den Stromanbieter.
🔹 wie viel چقدر، چند تا
Wie viele Kurse belegst du in diesem Semester?
Wie viel kostet dieses Stück?
🔹 paar چند
Ein paar Leute wissen immer noch nicht, was passiert ist.
🔹 vor پیش، قبل/ قبل از ، پیش از / جلو
Vor einer Woche warst du noch dagegen.
Ich warte vor dem Bahnhof auf dich.
🔹 sollen soll, sollte, hat sollen لازم بودن، بایستن / قرار بودن
Ich sollte mich zuerst duschen.
Wohin soll die Reise gehen?
🔹 womit با چه؟، چطور؟
Womit fährst du gewöhnlich zur Arbeit?
🔹 bezahlen bezahlte, hat bezahlt پرداختن، پرداخت کردن
Ich würde gerne bezahlen.
🔹 die Leute nur Plural مردم، آدم ها، اشخاص
Ein paar Leute wissen immer noch nicht, was passiert ist.
🔹 umtauschen عوض کردن، تعویض کردن
Kann ich dieses Hemd umtauschen?
🔹 die Gebühr -en شهریه، مخارج، هزینه، کارمزد
Jeder, der hier wohnt, muss die Müllgebühr bezahlen.
🔹 genug کافی، به اندازه کافی
Hast du noch genug zu trinken?
🔹 annehmen nimmt an, nahm an, hat angenommen قبول کردن، پذیرفتن / گمان کردن، حدس زدن
Ich nehme deine Entschuldigung an.
🔹 kriegen kriegte, hat gekriegt به دست آوردن ، گرفتن
Ich kriege noch Geld von dir!
Dich kriege ich noch!
🔹 insgesamt مجموعا، جمعا، روی هم رفته
Insgesamt sind wir mit dem Ergebnis sehr zufrieden.
🔹 der Reisescheck -s چک مسافرتی، تراول چک
Nehmen Sie Reiseschecks an?
بینش فرهنگی (یورو در آلمان)
واحد پول آلمان قبلا مارک و فنیگه (Pfennige) بود اما الان یورو و سنت جایگزین آن شده است.
یک یورو معادل 100 سنت است. اول ژانویه 2002 اولین روزی بود که همه توانستند مقداری پول نقد یورو دریافت کنند و یک دوره دو ماهه برای تغییر همه چیز در آلمان وجود داشت.
بسیاری از مردم در مورد معرفی یورو نگران بودند زیرا مارک یک ارز بسیار قوی و با ثبات بود و سایر ارزهای اروپایی (مثلا لیر ایتالیا) چنین نبودند.
با این حال، در شب سال نوی 2001 بسیاری از مردم می خواستند مقداری یورو در دستان خود داشته باشند، در بسیاری از مهمانی های شب سال نو بلافاصله بعد از نیمه شب مقداری ارز مبادله شد و سپس مردم خیلی سریع تغییر کردند.
رابطه بین مارک و یورو تقریباً 2 به 1 است. فروشندگان نیز خیلی سریع با شرایط خود را وقف دادند، آنها فقط نماد مارک را با نماد یورو در برچسب های قیمت جایگزین کردند.
نماد یورو به نوعی شبیه E بزرگ به نظر می رسد، اما با دو خط در سراسر آن.
اگر امروز چند اسکناس قدیمی مارک در خانه خود پیدا کردید، نمی توانید با آنها پرداخت کنید. اما می توانید به بانک بروید تا آنها را با یورو مبادله کنید.
✔️در قسمت انتهایی می توانید لیست درس های مربوط به این دوره را مشاهده نمایید.