آموزش مکالمه زبان آلمانی (آداب معاشرت) – درس دوم

درس دوم از آموزش مکالمه زبان آلمانی به شیوه سایت رپیدلرن را آغاز می کنیم.

✔ فایل صوتی درس دوم مکالمه آلمانی را می توانید از طریق پخش کننده زیر گوش دهید.

فایل صوتی آلمانی (MP3)

متن آلمانی + ترجمه فارسی

D Herr Cardigan, Sie sind sicher Amerikaner, oder?

آقای کاریگان، شما آمریکایی هستید، درسته؟

A Nein, ich komme aus Kanada.

خیر، من اهل کانادا هستم.

D  Oh, Entschuldigung.

اوه، معذرت می خواهم.

A  Es ist schon okay. Ich wohne in Washington.

مشکلی نیست. من در واشنگتون زندگی می کنم.

D  Und Sie kommen aus Kanada?

و اهل کانادا هستید؟

A  Ja. Ich komme aus Calagary. Und Sie, Frau Löwen?

بله. من اهل کلگری هستم. و شما، خانوم لوون؟

D  Ich bin Deutsche.

من آلمانی هستم.

A  Kommen Sie aus Berlin?

اهل برلین هستید؟

D  Nein, ich komme nicht aus Berlin. Ich wohne und arbeite in Berlin, aber ich komme aus Leipzig.

خیر، اهل برلین نیستم. من در برلین کار می کنم و سکونت دارم، اما من اهل لاپزیش هستم.

پیشنهاد ویژه

خودآموز زبان آلمانی – سطح A1

خودتان آلمانی را (تضمینی) یاد بگیرید! شروع از الفبا، به فارسی، منطبق بر آزمونهای گوته

پیشنهاد ویژه

کاملترین منابع آموزش زبان آلمانی

ارزشمندترین منابع آموزش آلمانی، همه در یک پکیج (A1 تا C1)

پیشنهاد ویژه

نرم افزار دلفین – آلمانی (A1 تا B2)

فلش کارتهای آماده، دیکشنری، آموزش مکالمه، داستان آلمانی، تمرین شنیدار، تمرین لغت و گرامر و… همگی در نرم افزار دلفین

پیشنهاد ویژه

دیکشنری آلمانی دلفین

دیکشنری آلمانی به فارسی، فارسی به آلمانی و آلمانی به آلمانی (لانگنشایت، ۶۰ هزار لغت)، با تلفظ انسانی، قابلیت ارسال به جعبه لایتنر

لغات مهم (کاربرد در جمله)

✅ همانطور که در درس قبل نیز مشاهده کردید. هر درس از سری آموزش مکالمه آلمانی به شیوه رپیدلرن از دو بخش تشکیل شده است. بخش اول از مکالمه با ترجمه فارسی و فایل صوتی تشکیل شده است و در بخش دوم لغات مهم مکالمه به همراه معنی آن ها در اختیار زبان آموزان قرار داده شده است. اگر از اپلیکیش دلفین استفاده می کنید، پیشنهاد می کنیم برای یادگیری بهتر این لغات را به جعبه لایتنر این نرم افزار اضافه نمایید.

🔹Herr (Nomen, maskulin, der) آقا

Herr Smith

🔹Amerikaner (Nomen) آمریکایی

Ich bin Afro-Amerikaner.

🔹oder (Konjunktion) (در این متن به این معنی است)مگرنه؟ اینطور نیست؟

Ich muss doch nicht alles auf einmal bezahlen. oder?

🔹kommen (Verb) اهل جایی بودن

Ich komme aus den USA.

🔹aus (Präposition) از، اهل ، مال

Kommst du aus Berlin oder von außerhalb?

Ich bin aus Deutschland.

🔹wohnen (Verb) ساکن بودن، سکونت داشتن، زندگی کردن

Ich wohne nicht in Berlin.

🔹in (Präposition) در

Ist Bier teuer in Deutschland?

Der Schlüssel ist in meiner Hosentasche.

🔹Frau (Nomen, feminin, die) خانوم، زن

Frau Smith

🔹Deutsche (Nomen) آلمانی

Ich bin Deutsche.

🔹nicht (Nomen, maskulin, der) پیشوند نفی فعل، نه

Das habe ich nicht gesagt!

Du bist nicht mein Vater!

🔹arbeiten (Verb) کار کردن

Ich trinke immer Kaffee, wenn ich arbeite.

Bis wann arbeitest du heute?

Ich arbeite als Lehrer.

🔹aber (Konjunktion) اما

Aber ich wollte doch fernsehen!

کاربرد عبارات آلمانی

1. در آلمانی هنگامی که می خواهیم کسی را با نام خانوادگی خطاب خود قرار دهیم، از کلمات «Herr» به معنی آقا یا «Frau» به معنی خانوم استفاده کنید. در دوره های قدیمی ممکن بود به شما کلمه “Fräulein” به معنی دوشیزه را نیز یاد می دادند، اما این لغت در فرهنگ امروزی آلمان دیگر قابل قبول نیست زیرا زنان مدرن تمایلی ندارند که هر فردی وضعیت تاهل آن ها را بداند. فقط پیرزن های ترشیده قدیمی هنوز هم اصرار دارند که آنها را “Fräulein” خطاب کنند.

2. به کلمه “oder” در ابتدای گفتگوی این درس دقت کنید که چگونه استفاده شده است. در این نوع استفاده (کاربرد) یک جمله ساده خبری، به یک سوال بله/خیر تبدیل شده است. “oder” در این حالت به معنی “مگر نه؟” یا “این طور نیست؟” می باشد.
3. همچنین توجه داشته باشید که در زبان آلمانی شما می گویید: “Ich bin Amerikaner” یا “Ich bin Amerikanerin”.

گرامر آلمانی

گرامر این درس درباره افعال با قاعده می باشد.
در دیالوگ این درس با افعال “kommen”، “wohnen” (زندگی / اهل جایی بودن) و “arbeiten” (کار کردن) مواجه شدیم.

✅ همانطور که می بینید، مصدر افعال آلمانی به en- ختم می شود. از همین شکل مصدری با پایان en- برای خطاب کردن کسی به طور رسمی “Sie” استفاده می شود.

Sie kommen, Sie wohnen, Sie arbeiten

✅ وقتی در مورد خودتان صحبت می کنید، “ich” (ضمیر اول شخص مفرد) باید n- نهایی را حذف کنید.

ich komme, ich wohne, ich arbeite

✅ برای ایجاد سوال بله/خیر ، کافی است مانند قبل فعل را در ابتدای جمله قرار دهید.

Kommen Sie aus Kandada?

Wohnen Sie in Calagry?
Arbeiten Sie in Washington?

✅ برای پاسخ منفی از کلمه “nicht” استفاده کنید.

Ich komme nicht aus Kanada.
Ich wohne nicht in Calagary.
Ich arbeite nicht in Washington.

بینش فرهنگی (ملاقات با افراد جدید در آلمان)

هنگام ملاقات با یک فرد جدید، فقط جوانان مانند فرانسوی ها همدیگر را در آغوش می گیرند یا بر گونه یکدیگر بوسه می زنند. اکثر آلمانی ها در حالی که سر خود را کمی خم می کنند دست می دهند.

فرد مسن یا بالاتر (از نظر رتبه) باید ابتدا دست خود را دراز کند. اگر دست خود را به سمت کسی که از شما بالاتر است دراز کنید، عده کمی حتی آن را رد می کنند، اما خوشبختانه آنها در اقلیت هستند.

حتی اگر همه آلمانی‌ها قوانین را رعایت نمی‌کنند (مخصوصاً افراد بی‌سواد ممکن است این قوانین را رعایت نکنند)، لطفاً سعی کنید وقتی در آلمان هستید آداب معاشرت را رعایت کنید، زیرا این قطعا به شغل شما در آلمان کمک می‌کند. همچنین، بسیار مهم است که هنگام دست دادن، فراموش نکنید که سر خود را کمی خم کنید. اگر مستقیم به جلو نگاه کنید، مردم به طور غریزی شما را مغرور خواهند دانست.

درس دوم از سری آموزش مکالمه آلمانی به روش رپیدلرن نیز به پایان رسید. به زودی درس های جدید این قسمت در سایت بارگذاری خواهند شد.

لیست درس های آموزش مکالمه آلمانی رپیدلرن

✔️در قسمت انتهایی می توانید لیست درس های مربوط به این دوره را مشاهده نمایید.