ابتدا به فایل صوتی گوش دهید و سعی کنید متن مکالمات را بدون نگاه کردن به آن متوجه شوید.
✔️فایل صوتی درس چهل و دو را می توانید از طریق پخش کننده زیر گوش دهید.
فایل صوتی آلمانی (درس ۴۲)
پیشنهاد ویژه
خودتان آلمانی را (تضمینی) یاد بگیرید! شروع از الفبا، به فارسی، منطبق بر آزمونهای گوته
پیشنهاد ویژه
کاملترین منابع آموزش زبان آلمانی
ارزشمندترین منابع آموزش آلمانی، همه در یک پکیج (A1 تا C1)
پیشنهاد ویژه
نرم افزار دلفین – آلمانی (A1 تا B2)
فلش کارتهای آماده، دیکشنری، آموزش مکالمه، داستان آلمانی، تمرین شنیدار، تمرین لغت و گرامر و… همگی در نرم افزار دلفین
پیشنهاد ویژه
دیکشنری آلمانی به فارسی، فارسی به آلمانی و آلمانی به آلمانی (لانگنشایت، ۶۰ هزار لغت)، با تلفظ انسانی، قابلیت ارسال به جعبه لایتنر
متن مکالمه به ترجمه
B Sag mal… du warst doch auch oft an der Spree… Warst du in dieser Sekte?
بگو ببینم… تو اغلب کنار شپری بودی.. تو توی این فرقه بودی؟
M Nein, wie kommst du denn darauf! Ich in einer Sekte?
نه، چطور به این ایده رسیدی! من در یک فرقه باشم؟
M Denkst du, ich bin so dumm??
فکر می کنی، من اینقدر احمقم؟؟
B Nein…
نه ….
M Oder denkst du, ich möchte Selbstmord begehen?
یا فکر میکنی، من می خوام خودکشی کنم؟
B Nein, ich hoffe nicht.
خیر، امیدوارم اینطوری نباشه.
M Na also!
میبینی! (پس اینجوریه!)
B Kennst du das Sektenhaus?
خانه فرقه رو بلدی؟
M Ich war mal da, ja. Es ist ein schönes Haus.
من یکبار اونجا بودم، بله. اون یک اقامتگاه قشنگه.
B Und die Polizei?
و پلیس؟
M Die Polizei war nie da.
پلیس هرگز اونجا نبود.
✔️ لغات مهم
🔹 dies- این، ضمیره اشاره به نزدیک
Dieser Fisch ist sehr alt.
Diese Stadt ist wirklich groß.
Ich mag dieses Lied.
🔹 denn زیرا، چون / مگر، یعنی، اصلا ( حالت کنجکاوی یا تقویت کننده)
Ich mag kein Sushi, denn ich hasse Fisch.
Wie siehst du denn aus!
🔹 darauf به این / بر آن، روی آن / پس از آن، به دنبال آن
Ich habe heute keine Lust darauf.
🔹 dumm نادان، احمق
Das ist gar nicht mal so dumm!
Manchmal ist es eine dumme Idee Bienen verjagen zu wollen.
🔹 möchten مایل بودن، خواستن
Ich möchte einen Kaffee.
🔹 begehen انجام دادن
Er sagt, dass er dieses Verbrechen nicht begangen hat.
🔹hoffen hoffte, hat gehofft امیدوار بودن، امید داشتن
Ich hoffe, dass du nicht wieder zu spät kommen wirst.
🔹 nie هرگز، هیچوقت
Ich wünsche mir einen Sommer der nie vergeht.
Das würde mir nie in den Sinn kommen.
کاربرد کلمات و جملات آلمانی
✅ عبارت “!Wie kommst du denn darauf” به معنی (چطور به این ایده رسیدی!) است. این یک عبارت رایج آلمانی که بسیار مورد استفاده قرار می گیرد.
✅ “!na also” به معنی “بنابراین وجود دارد! می بینی!” می باشد.
این عبارت به معنای واقعی کلمه قابل ترجمه نیست، اما زمانی که کسی را وادار به دیدن دلیل کرده اید، گفتن آن بسیار رایج است.
گرامر آلمانی (جملات پیرو محاوره ای!)
تمرکز این درس زیرشاخه های کوتاه شده است.
Denkst du، ich bin so dumm؟
در درس هفدهم مجموعه آموزش مکالمه سایت رپیدلرن با جملات پیرو (Nebensatz) آلمانی آشنا شدید، به‌عنوان مثال عبارت‌هایی که با «dass» شروع می شدند و به دنبال «… ,Denken Sie» می آیند.
در آن زمان یاد گرفتیم که در آلمانی باید فعل را در انتهای این جملات پیرو قرار دهید. با این حال، در این درس، روشی کوتاه شده و بسیار محاوره ای برای گفتن همین مطلب دیدیم.
فقط به عبارات «?Denkst du, ich möchte Selbstmord begehen» نگاه کنید. این عبارت در دیالوگ بالا استفاده شد. همانطور که می بینید، ما در این عبارت نه کلمه «dass» داریم و نه فعل اصلی به آخر جمله رفته است.
این نوع عبارت یک جمله پیرو کوتاه شده محاوره ای است که نباید از آن در نوشتار استفاده کنید. همچنین به یاد داشته باشید که اگر “dass” را کنار بگذارید، باید فعل اصلی خود را در موقعیت دوم (جایگاه دوم) نگه دارید و بالعکس.
بینش فرهنگی (پلیس آلمان)
پلیس آلمان
🔹 بیشتر لباس ها و ماشین ها بر اساس رنگ سبز هستند، ماشین ها یا کاملا سبز یا سبز/سفید هستند و لباس ها سبز/زرد هستند.
🔹 یونیفورم‌ها و اتومبیل‌های جدید آبی و نقره‌ای هستند که این تلاشی برای استانداردسازی ظاهر پلیس در سراسر اروپا بود.
🔹 “dein Freund und Helfer” (دوست و یاور شما)، اما معمولاً بسیار جدی هستند و هرگز شوخی نمی کنند.
✅ پلیس در آلمان نقش بسیار مهمی در حفظ امنیت و نظم اجتماعی ایفا می‌کند. سازمان پلیس آلمان به نام (Polizei) شناخته می‌شود و دارای چندین سطح و اختیارات مختلف است. در زیر به مهمترین جنبه‌های پلیس در آلمان اشاره خواهیم کرد:
- تقسیمات پلیس: پلیس آلمان به چندین دسته بندی تقسیم می‌شود. دو سازمان پلیس مهم در آلمان شامل پلیس ایالتی (Landespolizei) و پلیس فدرال (Bundespolizei) هستند. هر ایالت آلمان دارای یک نیروی پلیس ایالتی جداگانه است که مسئولیت حفظ امنیت و نظم در مرزها و شهرهای مختلف آن ایالت را دارد.
- وظایف پلیس: پلیس در آلمان مسئولیت‌های متعددی دارند، از جمله حفظ امنیت عمومی، پیشگیری از جرم و جنایت، ترافیک و حوادث راه‌آهن، پلیس زنان و کودکان، حفظ نظم در مراسم عمومی و مراقبت از مهاجران و پناهجویان.
- آموزش پلیس: افرادی که به عنوان پلیس در آلمان خدمت می‌کنند، باید دوره‌های آموزشی شدیدی را پشت سر بگذارند. این آموزش‌ها شامل آموزه‌های حقوقی، تاکتیک‌های پلیسی، تربیت فیزیکی و آموزش‌های مختلف دیگر است.
- اختیارات و تجهیزات: پلیس در آلمان اختیارات قانونی دارند که برای حفظ امنیت عمومی و جلوگیری از جرم و جنایت ضروری هستند. آنها معمولاً تجهیزات مدرنی مانند اسلحه، خودروهای پلیس، تجهیزات مرتبط با ارتباطات و تجهیزات حفاظتی دارند.
- نقش اجتماعی: پلیس در آلمان نقش مهمی در ارتقاء تعامل مثبت با جامعه ایفا می‌کنند. آنها در راه‌های مختلفی از جمله برگزاری برنامه‌های آموزشی، همکاری با مدارس و جوانان، و ارتباط مستقیم با مردم در تعامل با جامعه مشغول به فعالیت هستند.
پلیس در آلمان به عنوان نهادی برای حفظ امنیت عمومی و اعمال قوانین کشور شناخته می‌شود و نقش مهمی در حفظ نظم اجتماعی و ایجاد امنیت برای مردم دارد.
✔️در قسمت انتهایی می توانید لیست درس های مربوط به این دوره را مشاهده نمایید.