در این قسمت “آنکه” پیش “جو” می رود تا به خیابان کودام بروند ….
✔️فایل صوتی درس نوزدهم را می توانید از طریق پخش کننده زیر گوش دهید.
فایل آلمانی مکالمه (صوتی)
پیشنهاد ویژه
خودتان آلمانی را (تضمینی) یاد بگیرید! شروع از الفبا، به فارسی، منطبق بر آزمونهای گوته
پیشنهاد ویژه
کاملترین منابع آموزش زبان آلمانی
ارزشمندترین منابع آموزش آلمانی، همه در یک پکیج (A1 تا C1)
پیشنهاد ویژه
نرم افزار دلفین – آلمانی (A1 تا B2)
فلش کارتهای آماده، دیکشنری، آموزش مکالمه، داستان آلمانی، تمرین شنیدار، تمرین لغت و گرامر و… همگی در نرم افزار دلفین
پیشنهاد ویژه
دیکشنری آلمانی به فارسی، فارسی به آلمانی و آلمانی به آلمانی (لانگنشایت، ۶۰ هزار لغت)، با تلفظ انسانی، قابلیت ارسال به جعبه لایتنر
متن کامل مکالمه همراه ترجمه
Joe Hey Anke! Schön, dass du mitkommst!
هی آنکه! خوبه که تو همراهم اومدی!
Anke Ach, mache ich doch gern! … Wollen wir los?
اخ، با کمال میل انجامش دادم! بریم؟
Joe Ja. Wie fahren wir?
آره. چطور میریم؟
Anke Wir können von hier aus zum Kudamm laufen.
می تونیم از اینجا تا کودام رو پیاده بریم.
Joe Okay, das klingt gut!
اکی ، به نظر خوب می رسه!
Anke Schön! Wir gehen auch nur die Straße hier geradeaus.
خوبه! ما مستقیم روی همین خیابون میریم جلو.
Joe Oh, super. Dauert das lange?
اوه، عالی. زیاد طول می کشه؟
Anke Nein, vielleicht 10 Minuten.
نه، شاید ده دقیقه.
Joe Na dann los.
خب پس بریم.
Anke Sieh mal, da vorn ist der Kudamm.
ببین، اون جلو (خیابان) کودام هستش.
Joe Oh, so schnell sind wir da!
اوه، چقدر سریع اینجا هستیم (رسیدیم)!
Anke Ja. …Hmmm, wir könnten ja im Cafe Kranzler einen Kaffee trinken.
آره. همم، ما می تونیم در کافه کرانتسلر یک قهوه بنوشیم.
Joe Cafe Kranzler?
کافه کرانتسلر؟
Anke Ja. das ist das Cafe da vorn.
آره. همین کافه جلویی هستش.
Joe Wo?
کجا؟
Anke Na da, das Cafe mit dem roten Sonnenschirm!
اینجا، کافه با سایبان قرمز!
Joe Ich sehe es nicht.
من اون رو نمی بینم.
Anke Da links. An der Ecke.
اینجا سمت چپ. سر نبش.
Joe Aaaah, jetzt kann ich es sehen.
اااه، الان می تونم ببینمش.
Anke Haha, du blindfisch!
هاها، تو ماهی کوری!
Joe Ich was?
من چی؟
Anke Du Blindfisch! Das sagt man, wenn jemand etwas nicht sehen kann.
تو ماهی کوری! اینو وقتی آدم میگه که کسی چیزی رو نمی تونه ببینه.
Passant Entschuldigung… könnt ihr mir sagen, wo die Gedächtniskrirche ist?
معذرت می خوام… می تونید به من بگین که کلیسای یادبود کجاست؟
Anke Natürlich. Sie können sie schon von hier aus sehen. Es ist die Kirche da links.
البته. شما می تونید دیگه از اینجا ببینیدش. کلیسا اونجا سمت چپ هستش.
Passant Aaah, okay. Danke!
آه اکی. ممنون!
Anke Bitte.
خواهش می کنم.
Joe Haha, wenn er die Kirche von hier aus nicht sehen kann, dann ist er auch ein Blindfisch!
هاها، وقتی که اون کلیسا رو از اینجا نمی تونه ببینه، پس اون هم یک ماهی کوره!
✔️ لغات مهم آلمانی با ترجمه فارسی
🔹 los زود، سریع، زود باش، یالا
Wir können gleich los, aber vorher sollte ich wirklich noch das Geschirr spülen.
Na los, steig schon ein! Wir warten nicht ewig!
🔹 können kann, konnte, hat können توانستن
Kannst du deutsches Essen essen?
Ich kann nicht gut singen.
🔹 die Straße -n خیابان
Geh die Straße entlang.
🔹 geradeaus مستقیم
Dann gehen Sie immer geradeaus.
🔹 dauern dauerte, hat gedauert طول کشیدن
Warum dauert das so lange?
🔹 schnell سریع
Das Dach knirschte bedenklich, also gingen wir schnell hinaus.
Bitte antworten Sie so schnell wie möglich.
Kommmst du mal schnell?
🔹 rot قرمز
Er hat sich ein rotes Auto ausgesucht.
Wir sind uns nicht einig. Welches Haus wwir kaufen wollen.
🔹 der Schirm -e چتر
Es könnte regnen, also vergiss nicht, einen Schirm mitzunehmen!
🔹 links سمت چپ
Links sehen Sie die berühmte Kathedrale und rechts das Geschichtsmuseum.
🔹 die Ecke -n گوشه، کنج
Er pinkelt in die Ecke!
Der Laden befindet sich gleich um die Ecke.
🔹 sagen sagte, hat gesagt گفتن
Und dann sagte er …
Sag doch was!
🔹 man ضمیر سوم شخص مفرد نا معین (آدم ، انسان)
Wie sagt man “train” auf Deutsch?
🔹 jemand کسی، یک نفر، یکی
Sobald mich jemand fragt, ob ich den Ententanz tanzen möchte, ergreife ich die Flucht.
Ich brauche jemanden, der mich einarbeitet.
🔹 die Kirche -n کلیسا
Viele Künstler sind arm wie eine Kirchenmaus.
Sie suchte in der Kirche vor dem Regen Schutz.
کابرد واژگان و اصطلاحات آلمانی
✅ به کلمه “könnten” دقت کنید. این لغت مشابه مودال ورب “können” با T اضافی و در واقع “شرطی” است که تا مدت ها بعد، این نوع کاربرد آن (شرطی) را مطالعه نخواهیم کرد. با این حال، ما از این کلمه در یک فرم دیگر نیز بسیار استفاده میکنیم که دانستن آن در این مرحله بسیار مفید است. ما از این لغت (könnten) برای درخواست‌های مودبانه استفاده میکنیم. به عنوان مثال “?Könnten Sie mir helfen” (آیا می توانید [لطفا] به من کمک کنید؟). این عبارت حالت مودبانه تری از جمله “?Können Sie mir helfen” دارد.
✅ لغت Sonnenshirm به معنی “سایبان” است.
“der Sonnenshirm” ترکیبی از دو لغت “die Sonne” (خورشید) و “der Schirm” (چتر) می باشد، به جای این کلمه می توانید فقط بگویید “Schirm” و مردم از باقی جمله شما می توانند متوجه شوند منظور شما “چتر” است یا “سایبان”.
✅ Blindfisch = یک اصطلاح آلمانی است برای کسی که بدیهیات را نمی بیند (چیز واضحی را نمی بیند). این یک توهین خفیف است، بر اساس کلمات “blind” (کور) و “Fisch” (ماهی)
✅ Gedächtniskirche = کلیسای یادبود، اشاره به کلیسای یادبود قیصر ویلهلم (Kaiser Wilhelm Gedächtniskirche) دارد که در درس قبل در بخش “بینش فرهنگی” که در مورد دیدنی های برلین بود از آن نام بردیم.
آموزش گرامر افعال مودال (können)
تمرکز این درس فعل بی قاعده “können” است.
Jetzt kann ich es sehen.
در درس قبل با افعال مودال آشنا شدید و گفتیم که تعداد افعال مودال در آلمانی، ۶ عدد است و با اولین فعل این گروه “wollen” آشنا شدید. در این درس دومین فعل مودال را می آموزیم.
فعل مودال können دارای سه معنی اصلی است (توانستن | ممکن بودن | بلد بودن). همانطور که در درس گذشته در مورد فعل های مودال گفتیم صرف اول شخص مفرد و سوم شخص این افعال مشابه هم است. و نکته آخر اینکه در جملات خبری، فعل können مانند تمامی Modalverb ها در جایگاه دوم جمله قرار میگیرد، و فعل اصلی به صورت مصدری به انتهای جمله می رود.
✔️ در هنگام صرف مفرد برای “wollen” ریشه “will” و برای “können” از ریشه “kann” است.
✔️ در هنگام جمع برای “wollen” ریشه “woll” و برای “können” از ریشه “könn” است. پایان ها (Endung) دقیقاً مشابه هستند.
در قسمت زیر می توانید صرف فعل [können] را مشاهده کنید:
ich kann
du kannst
er kann
wir können
ihr könnt
sie können
بیشتر بخوانید
بینش فرهنگی (دین در آلمان)
در آلمان آزادی مذهب توسط قانون اساسی تضمین شده است. شما ممکن است هر دینی داشته باشید، هر ایمانی را آشکارا یا در خلوت انجام دهید، و ممکن است به دلیل اعتقادات مذهبی خود مورد لطف قرار نگیرید.
اکثریت آلمانی ها مسیحی غیر مذهبی هستند. به طور رسمی ۳۲.۳٪ پروتستان و ۳۱.۹٪ کاتولیک وجود دارد، اما در واقع این اعداد احتمالاً کمی بیشتر است، زیرا ثبت نام به عنوان یک مسیحی به این معنی است که شما باید مالیات اضافی را بپردازید که به کلیسای شما تعلق می گیرد تا به نگهداری آن کمک کند.
دومین دین بزرگ اسلام است. ۴ درصد آلمانی ها به اسلام اعتقاد دارند. سپس بودیسم و یهودیت هر کدام تقریباً ۰.۲۵٪ ادعا می کنند.
همچنین در مورد کلیساها و فرقه های غیر مذهبی تنوع وجود ندارد. این ممکن است به دلیل قوانین سختگیرانه تر آلمان در مورد چنین سازمان هایی باشد. دولت آلمان به راحتی مذاهب جدید را به رسمیت نمی شناسد، و علاوه بر این، به طور فعال سازمان هایی را که از تلقینات مذهبی برای کلاهبرداری از مردم استفاده می کنند، تعقیب خواهد کرد.
در اکثر ایالت های فدرال آلمان، مدارس دولتی آلمان باید کلاس های آموزش دینی ارائه دهند. ماموریت دبیرستان های آلمان این است که بزرگسالان بالغی تولید کنند که توانایی استقلال داشته باشند و تا حدی تصور کنند که هدفشان از زندگی چیست. بتوانند تشخصی دهند که چه چیزی خوب است و چه چیزی اشتباه است و غیره. اینجاست که کلاس‌های تعلیمات دینی وارد می‌شود. البته مسلمانان، ملحدان و همچنین همه افراد دیگر می‌توانند از این کلاس‌ها انصراف دهند، اما در عوض باید در کلاس‌های فلسفه شرکت کنند، که تلاش می‌کنند به همان سؤالات اساسی و مشکلات اخلاقی پاسخ دهند. .
کلاس‌های آموزش دینی معمولاً در رنگ‌های «کاتولیک» و «پروتستان» برگزار می‌شوند، اما بیشتر محتوا مختص یک مذهب خاص نیست. زمان زیادی صرف دستیابی به یک دید کلی از اعتقادات مسیحیت و اعتقادات سایر ادیان و بحث در مورد موضوعاتی که ممکن است مردم در مورد آنها به راهنمایی نیاز داشته باشند، می شود. این موضوعات ممکن است در مورد مسائلی مانند مواد مخدر، رابطه جنسی، سوء استفاده، سقط جنین و غیره باشند.
در آلمان، موضوع دین و اعتقادات مذهبی یک مسئله متنوع و پویا است. آلمان به عنوان یک کشور با تاریخچه فرهنگی و مذهبی غنی، جاگاه مذاهب متعددی دارد و این مذاهب در سطوح مختلف جامعه و فرهنگی تاثیر می‌گذارند. در زیر به برخی اطلاعات و موضوعات مرتبط با دین در آلمان اشاره میکنیم:
- مذاهب اصلی: در آلمان، مذاهب مختلفی وجود دارند که جمعیت را تشکیل می‌دهند. مسیحیت (کاتولیک و پروتستان)، اسلام، یهودیت و بوداییت از جمله مذاهب اصلی در این کشور هستند. مسیحیت به عنوان بزرگترین مذهب در آلمان شناخته می‌شود.
- مسیحیت: مسیحیت به عنوان مذهب اصلی در آلمان تأثیر بسزایی در فرهنگ و زندگی اجتماعی دارد. آلمان دارای کلیساهای کاتولیک و پروتستان است که هر دو نقش مهمی در اعتقادات مسیحیان ایفا می‌کنند. در دهه‌های اخیر، تعداد کمی از جمعیت آلمان به عنوان “بی‌دین” شناخته می‌شوند.
- اسلام: اسلام نیز در آلمان دارای جامعه‌های بزرگی از پیروان خود است. مهاجرین اسلامی و افراد مسلمانی که در آلمان متولد شده‌اند، به عنوان یک جزء مهم از جامعه آلمانی شناخته می‌شوند. آلمان به عنوان یک کشور با اعتقادات مذهبی متنوع، آزادی مذهبی را تضمین می‌کند.
- یهودیت: تاریخچه یهودیان در آلمان به دوران قرون وسطی باز می‌گردد و این کشور همچنان دارای جامعه یهودی فعال و جمعیت بزرگی از یهودیان است.
- بوداییت: بوداییت نیز یک مذهب کوچک اما رشدآور در آلمان است. پیروان بوداییت در آلمان مراکز مذهبی و تبلیغی خود را دارند و به عنوان یک جزء از تنوع مذهبی آلمان مطرح هستند.
در کل، آلمان به عنوان یک کشور با تنوع مذهبی و آزادی مذهبی و توجه به حقوق مذهبی شهروندان خود شناخته می‌شود. اعتقادات مذهبی در زندگی روزمره و مراسم مذهبی به طور گسترده‌ای در آلمان تاثیر می‌گذارند و جزء مؤلفه‌های فرهنگی و تاریخی مهم کشور محسوب می‌شوند.
✔️در قسمت انتهایی می توانید لیست درس های مربوط به این دوره را مشاهده نمایید.