ابتدا به فایل صوتی گوش دهید و سعی کنید متن مکالمات را بدون نگاه کردن به آن متوجه شوید.
✔️فایل صوتی درس سی و نهم را می توانید از طریق پخش کننده زیر گوش دهید.
فایل صوتی مکالمه زبان آلمانی از صفر
پیشنهاد ویژه
خودتان آلمانی را (تضمینی) یاد بگیرید! شروع از الفبا، به فارسی، منطبق بر آزمونهای گوته
پیشنهاد ویژه
کاملترین منابع آموزش زبان آلمانی
ارزشمندترین منابع آموزش آلمانی، همه در یک پکیج (A1 تا C1)
پیشنهاد ویژه
نرم افزار دلفین – آلمانی (A1 تا B2)
فلش کارتهای آماده، دیکشنری، آموزش مکالمه، داستان آلمانی، تمرین شنیدار، تمرین لغت و گرامر و… همگی در نرم افزار دلفین
پیشنهاد ویژه
دیکشنری آلمانی به فارسی، فارسی به آلمانی و آلمانی به آلمانی (لانگنشایت، ۶۰ هزار لغت)، با تلفظ انسانی، قابلیت ارسال به جعبه لایتنر
متن مکالمه (ترجمه رایگان)
B Warum hast du keine Lust, einen Spaziergang zu machen? Der Himmel ist blau, die Sonne scheint, es ist warm…
چرا تمایل نداری یک قدم بزنیم؟ آسمان آبیه، خورشید می تابه، هوا گرمه …
M Ich habe einfach keine Lust. Außderdem sieht es nach Regen aus. Siehst du die Wolken da?
همینطوری حوصله ندارم. به علاوه مثل اینکه می خواهد باران بگیرد؟ اون ابرها رو می بینی؟
B Ich denke nicht, dass es Regen gibt.
فکر نکنم که باران بیاد.
M Ich bleibe jedenfalls hier.
در هر صورت من اینجا می مونم.
M Isst du jetzt mit?
باهام غذا می خوری؟
B Ja, ich habe Hunger. Und was machst du nach dem Essen?
اره، گرسنمه. و بعد غذا چیکار می خوای کنی؟
M Vielleicht lese ich ein Buch, oder ich gucke Fernsehen.
شاید یک کتاب بخونم، یا تلویزیون نگاه کنم.
✔️ لغات مهم آلمانی
🔹 der Himmel – آسمان
Sie war im siebten Himmel.
🔹 blau آبی
Wieso ist der Himmel blau?
Kann man ich das rote Kleid zu den blauen Schuhen anziehen?
🔹 die Sonne -n خورشید، آفتاب
Die Sonne scheint heute.
Die Sonne ist untergegangen.
🔹 scheinen schien, hat geschienen تابیدن، درخشیدن
Es scheint, als ob es später regnen wird.
Die Sonne scheint heute.
🔹 außerdem به علاوه، در ضمن
Möchten Sie außerdem noch etwas?
🔹 aussehen sieht aus, sah aus, hat ausgesehen به نظر رسیدن، به نظر آمدن
Diese Streifen sehen gut an dir aus.
Wie siehst du denn aus!
Abends, wenn es dunkel wird, sieht die Welt ganz anders aus.
🔹 nach به، به طرف، به سمت / بعد
Nach dem Essen möchte ich sofort nach Hause fahren.
Am Samstag komme ich nach Hamburg.
🔹 der Regen nur Singular باران، بارندگی
Es wird später Regen geben.
🔹 die Wolke -n ابر
“Wolkig” bedeutet, dass es viele Wolken gibt.
🔹 jedenfalls در هر حال، در هر صورت
Jedenfalls habe ich mich gegen das Angebot entschieden.
🔹 lesen liest, las, hat gelesen خواندن، مطالعه کردن
Ich lese gerade ein gutes Buch.
🔹 fernsehen sieht fern, sah fern, hat ferngesehen تلویزیون دیدن، تلویزیون تماشا کردن
Fernsehen ist auch nicht mehr das was es mal war.
کاربرد عبارات و کلمات آلمانی
✅ mit-essen
پیشوند “-mit” می تواند به عنوان “همراه” ترجمه شود. به این معنی است که شما در حال پیوستن به کسی هستید. بنابراین “?Essen Sie mit” معنی “آیا برای غذا به ما ملحق می شوید؟” می دهد.
✅ به عبارت nach dem Essen توجه کنید. کلمه “Essen” در این عبارت از نظر دستوری مانند یک اسم است که بر اساس فعل “essen” (خوردن) است. شما می توانید از این عبارت با فعل های دیگر نیز استفاده کنید، به عنوان مثال:
nach dem Einkaufen (بعد از خرید)
nach dem Kochen (پس از پختن غذا)
nach dem Warten (بعد از انتظار)
✅ همچنین توجه داشته باشید که در حالی که این گفتگوی آلمانی فقط از زمان حال استفاده می کند، گاهی اوقات ما از زمان آینده در ترجمه فارسی استفاده می کنیم. برای مثال “Vielleicht lese ich ein Buch nach dem Essen” به معنای “شاید بعد از غذا کتابی بخوانم”.
دستور زبان آلمانی
تمرکز این درس بر روی افعال تغییر صدادار (Vokalwechsel) است.
Siehst du die Wolken da?
قبلاً فعل “essen” (خوردن) را دیده‌اید، اما درباره این فعل چیزی است که قبلاً در مورد آن به شما نگفته‌ایم. این فعل کاملا با قاعده نیست! این فعل در واقع بخشی از یک گروه از افعال به نام افعال تغییر صدادار است. اگر حدس نمی زنید، وجه مشترک آنها این است که آنها در بعضی از صرف ها ریشه خود را تغییر می دهند. به طور دقیق، آنها همیشه مصوت (حرف صدا دار) اصلی خود را برای دوم و سوم شخص مفرد تغییر می دهند، یعنی برای “du” و “er/sie/es”.
در اینجا اشکال افعال تغییر صدادار که تاکنون با آنها روبرو شده اید آمده است:
essen (خوردن)
is esse
du isst
er isst
wir essen
ihr est
sie essen
geben (دادن)
ich gebe
du gibst
er gibt
wir geben
ihr gebt
sie geben
sehen (دیدن)
ich sehe
du siehst
er sieht
wir sehen
ihr seht
sie sehen
lassen (گذاشتن، اجازه دادن)
ich lasse
du lässt
er lässt
wir lassen
ihr lasst
sie lassen
✅ همانطور که می بینید، تغییر همیشه در مصوت صورت می گیرد، E به I (یا IE در موارد استثنایی) و A به Ä تغییر می کند.
این تغییر در شکل امری غیررسمی نیز معتبر است، برای افعال تغییر صدادار، امر نیز شامل این تغییر می شود، به عنوان مثال:
Iss!
Gib!
Sieh!
بینش فرهنگی
آب و هوای آلمان برای منطقه آن کاملاً معمولی است. مانند سایر کشورهای اروپای مرکزی، هوای معتدل خنک و ابری حاکم است. آب و هوا در بخش شمالی آلمان بیشتر اوقات تحت تأثیر بادهای دریای شمال است، بنابراین دمای بیش از ۲۸ درجه سانتیگراد (۸۲ فارنهایت) در تابستان و زیر صفر درجه سانتیگراد (۳۲ فارنهایت) در زمستان غیر معمول است.
اگر می خواهید در ایام کریسمس ورزش های زمستانی انجام دهید، یا باید از قسمت جنوبی آلمان دیدن کنید یا به یکی از مراکز اسکی سرپوشیده که در سال های اخیر در شمال آلمان بسیار محبوب شده اند، بروید.
آب و هوای آلمان متنوع و متغیر است و می‌توانید مناطق مختلفی با شرایط آب و هوایی متفاوت در این کشور پیدا کنید. آلمان یک کشور بزرگ با تنوع زمین‌شناسی و جغرافیایی بالا است، بنابراین شرایط آب و هوایی در مناطق مختلف متفاوت است. در زیر به برخی از مناطق مهم آب و هوایی در آلمان اشاره خواهم کرد:
- شمال آلمان (نوردراین-وستفالن): در شمال آلمان، آب و هوا معمولاً مرطوب و اقیانوسی است. تابستان‌ها معتدل و زمستان‌ها سرد با بارش‌های زیاد هستند.
- آلپ‌های آلمان: در جنوب آلمان، در اطراف کوه‌های آلپ، آب و هوا سردتر و کوهستانی است. تابستان‌ها خنک و زمستان‌ها سرد با بارش‌های برفی فراوان هستند.
- منطقه راین: این منطقه در جنوب‌غرب آلمان واقع شده است و دارای آب و هوای معتدل و بارش‌های خوب است. تابستان‌ها گرم و زمستان‌ها معتدل هستند.
- شرق آلمان (بایرن و ساکسونی): در شرق آلمان، شرایط آب و هوایی نسبت به غرب خشک‌تر و سردتر هستند. زمستان‌ها سرد و تابستان‌ها گرم‌تر از غرب هستند.
- جزایر شمالی: شمال آلمان همچنین دارای جزایری مانند جزایر فریزیان و جزایر بالتیک در دریای شمال است. آب و هوای این جزایر معمولاً خنک و مرطوب است.
- شهر برلین: برلین، پایتخت آلمان، دارای آب و هوای معتدل است. تابستان‌ها گرم و زمستان‌ها سرد می‌باشد.
- شهر هامبورگ: هامبورگ یکی از بزرگترین شهرهای شمال آلمان است و دارای آب و هوای اقیانوسی معتدل است.
توجه داشته باشید که شرایط آب و هوایی در آلمان ممکن است با گذشت زمان تغییر کنند و توجه به پیش‌بینی‌های هواشناسی برای برنامه‌ریزی سفر خود بسیار مفید است.
✔️در قسمت انتهایی می توانید لیست درس های مربوط به این دوره را مشاهده نمایید.