در این قسمت “جو” و “آنکه” به “کلیسای یادبود” می روند و در مورد آن با یکدگیر صحبت می کنند…
✔️فایل صوتی درس بیست و دوم را می توانید از طریق پخش کننده زیر گوش دهید.
فایل صوتی مکالمه (بازدید از کلیسا)
پیشنهاد ویژه
خودتان آلمانی را (تضمینی) یاد بگیرید! شروع از الفبا، به فارسی، منطبق بر آزمونهای گوته
پیشنهاد ویژه
کاملترین منابع آموزش زبان آلمانی
ارزشمندترین منابع آموزش آلمانی، همه در یک پکیج (A1 تا C1)
پیشنهاد ویژه
نرم افزار دلفین – آلمانی (A1 تا B2)
فلش کارتهای آماده، دیکشنری، آموزش مکالمه، داستان آلمانی، تمرین شنیدار، تمرین لغت و گرامر و… همگی در نرم افزار دلفین
پیشنهاد ویژه
دیکشنری آلمانی به فارسی، فارسی به آلمانی و آلمانی به آلمانی (لانگنشایت، ۶۰ هزار لغت)، با تلفظ انسانی، قابلیت ارسال به جعبه لایتنر
متن مکالمه آلمانی + ترجمه ساده
Anke Da sind wir. Das ist die Gedächtniskirche.
ایناها رسیدیم. این کلیسای یادبوده.
Joe Wow, die Kirche ist wirklich … kaputt!
واو، این کلیسا واقعا خرابه (درب و داغونه).
Anke Äh, ja.
ااا، آره.
Joe Und was ist das da?
و اینی که اینجاست چیه؟
Anke Was meinst du?
منظورت چیه؟
Joe Na der Turm, der da neben der Kirche steht.
خب این برج، که کنار کلیسا هستش.
Anke Ach so. Das ist auch die Gedächtniskirche.
آهان. این هم کلیسای یادبوده.
Joe Hä? Es gibt also zwei Gedächtniskirchen?!
ها؟ دو تا کلیسای یادبود هستش؟
Anke Ja. Der Turm, der da links steht, ist neu. Und die Kirche, die da ganz rechts steht, ist auch neu.
آره، برجی که سمت چپ هست جدیده. و کلیسایی که اونجا کاملا در سمت راسته هم جدید هستش.
Joe Aaah.
آااه.
Anke Und die Kirche, die hier vorn steht, ist alt.
و کلیسایی که این جلو هستش، قدیمیه.
Joe Kann man die alte Kirche auch besichtigen?
میشه از کلیسای قدیمی هم بازدید کرد؟
Anke Ja, und es gibt auch Führungen. Möchtest du eine Führung machen?
آره، و تورهای راهنما دار هم داره. یک تور راهنما دار می خوای؟
Joe Hmm, ich glaube nicht.
هم، فکر نکنم.
Anke Hmm, die nächste Führung ist auch erst in 30 Minuten. Aber wir können ja auch so hineingehen.
همم، تور راهنمادار بعدی تازه سی دقیقه دیگر است. اما ما می تونیم همینطوری وارد بشیم.
Joe Ja, und was kostet der Eintritt hier?
آره، و هزینه ورود چقدر هستش؟
Anke Der Eintritt ist kostenlos.
ورود رایگان هستش.
Joe Oh, super.
اوه، عالیه.
…
Joe Wow, Die Kirche ist wirklich schön.
واو، این کلیسا واقعا زیباست.
Anke Ja. Und das Kreuz. das da vorn steht.
آره. و صلیب. اونی که این جلو هستش.
Joe Ach, da. Ja.
آخ، اینجا، بله.
Anke Das Kreuz ist aus Coventry in England. Es ist ein Zeichen für den Frieden.
صلیبت از منطقه کاونتری در انگلستان است. این یک نماد برای آزادی است.
Joe Wow, du bist aber schlau!
واو، تو خیلی زرنگی!
Anke Haha, nein. So schlau bin in nicht! Das steht hier auf dem Schild!
هاها، نه. اینقدر زرنگ نیستم! این روی تابلو اینجا نوشته شده!
Joe Haha… ach so.
هاها… آهان.
✔️ لغات مهم آلمانی
🔹 kaputt خراب، معیوب، درب و داغان
Der Bildschirm meines Computers ist kaputt.
🔹 der Turm ..e برج
Der Turm ist ziemlich hoch.
🔹 neben کنار، مجاور، پهلوی
Mein Enkel baut gerne Türme aus Lego-Steinen.
Sie befinden sich direkt nebeneinander.
🔹 stehen stand, hat/ist gestanden بودن، قرار داشتن / ایستادن / نوشته بودن، درج شدن
Ich stehe am Fenster und warte auf dich.
🔹 neu نو، جدید، تازه
Ist der Pulli neu?
🔹 rechts سمت راست، طرف راست
Linken sehen Sie die berühmte Kathedrale und rechts das Geschichtsmuseum.
🔹 alt قدیمی
Der Mann ist sehr alt.
Dieses Gebäude ist 100 Jahre alt.
🔹 die Führung -en گشت با راهنما
Im Zuge der Reise kriegen wir eine Führung durch das Schloss Neuschwanstein.
🔹 das Kreuz -en صلیب
Viele Leute machen ein Kreuzzeichen, wenn sie in die Kirche hineinkommen.
🔹 das Zeichen – علامت، نشانه، اشاره
Bitte geben Sie mir ein Zeichen, wenn Sie fertig sind.
🔹 der Frieden – صلح، پیمان صلح
Es geht um Krieg oder Frieden.
🔹 schlau زیرک، زرنگ
Das hat er ganz schlau gelöst.
🔹 das Schild -er تابلو، پلاک
Dieses Schild bedeutet, dass du hier nicht schneller als 60 km/h fahren darfst.
Ich habe das Preisschild entfernt, aber die Stelle klebt immer noch ein wenig.
کاربرد عبارات و کلمات آلمانی
✅ stehen = ایستادن، سر پا ایستادن / بودن، قرار داشتن (به حالت ایستاده)
Der Turm steht neben der Kirche.
برج در کنار کلیسا قرار دارد (ایستاده است).
در زبان آلمانی غالبا برای چیزهایی که طول زیادی دارند به جای فعل “ist”، از “stehen” استفاده می شود.
✅ به این دو کلمه دقت کنید: Zeichen vs. Schild
هر دوی این کلمات را می توان “نشانه” ترجمه کرد. با این حال، “schild” باید یک شی فیزیکی باشد، در حالی که “Zeichen”، یک حرکت، یک صدا یا یک عمل است که شما نمی توانید آن را لمس کنید.
آموزش گرامر زبان آلمانی (Relativ Sätze)
تمرکز این درس بندهای موصولی ساده (Relativ Sätze) است.
Die Kirche, die hier vorn steht, ist alt.
بندهای موصولی، عبارت های وابسته ای هستند که اسم ها را با جزئیات بیشتری توصیف می کنند. در زبان انگلیسی، کلمات مقدماتی برای بندهای (جملات) موصولی عبارتند از “who” یا “which”. در زبان آلمانی ما کلمه خاصی برای شروع بند های موصولی نداریم، فقط مانند آرتیکل ها، از der/die/das استفاده می کنیم. فقط دقت کنید که اگر اسم مؤنث است، بند نسبی (موصولی) دنبال آن نیز باید با کلمه مؤنث “die” شروع شود. حال بیایید به چند نمونه از جملات (بندهای) موصولی در مکالمه بالا بیشتر دقت کنیم:
Der Turm, der da links steht, ist neu.
The tower, which is standing on the left, is new.
برجی که در سمت چپ قرار دارد جدید است.
⚠️ جمله “der da links steht” در واقع بند(جمله) موصولی است که دارد جزئیات بیشتری را درباره اسم “Turm” می دهد.
Und die Kirche, die da ganz rechts steht, ist auch neu.
And the church, which …
و کلیسایی که در سمت راست است نیز جدید است.
به همین ترتیب، می‌توانیم بگوییم:
Das Kreuz, das da vorn steht, ist aus Coventry.
صلیبی که این جلو هستش مال منطقه کاونتری هستش.
یا مثلا بگوییم:
Das Kreuz, das ein Zeichen für den Frieden ist, kommt aus England”.
صلیب که نشانه صلح است، از انگلستان می‌آید.
🎯 من فکر می کنم که شما ایده را دریافت کردید. بندهای موصلی ساده در آلمانی همیشه از الگوی “der Noun der”، “die Noun die” یا “das Noun das” پیروی می کنند و همیشه آرتیکل را تکرار می کنند.
⚠️ مواقعی وجود دارد که آرتیکل در جمله موصولی متفاوت از آرتیکلی که قبل از اسم می آید، می باشد. اما لازم نیست فعلا نگران اینگونه جملات باشید. ما آنها را به طور مفصل در سطح متوسط، همراه با جزئیات مربوط به اینگونه جملات توضیح خواهیم داد.
بینش فرهنگی (کلیسای یادبود آلمان)
کلیسای یادبود قیصر ویلهلم یک کلیسای بزرگ نئورومانسک در برلین است که ابتدا در دهه ۱۸۹۰ به منظور بزرگداشت امپراتور ویلیام اول ساخته شد. این کلیسا در سال ۱۹۴۳ در جریان یک بمب گذاری به طور جبران ناپذیری آسیب دید و تنها بخشی از برج و سالن ورودی آن باقی ماند. پس از جنگ، ساختمان‌های کلیسایی جدید و چشمگیری در اطراف این برج ساخته شد که برخی آنها را مهمترین بنای مدرنیسم پس از جنگ می‌دانند.
کلیسای یادبود جدید قیصر ویلهلم اکنون نمادی از آشتی پس از جنگ است. خود کلیسا شامل یک نقاشی توسط یک سرباز آلمانی در طول نبرد استالینگراد و همچنین نمادی از مریم مقدس است که توسط شهر استالینگراد (ولگوگراد) اهدا شده است. سالن یادبود شامل مجسمه مسیح است که در بمباران متفقین آسیب دیده است، و همچنین یک صلیب ساخته شده از میخ هایی که از چوب های سقف کلیسای جامع کاونتری گرفته شده است، که توسط بمباران آلمان آسیب دیده بود. برج کلیسای یادبود قیصر ویلهلم را می توان به عنوان نماد آشتی پس از جنگ نیز در نظر گرفت، زیرا یک خلبان سابق بریتانیایی که در بمباران شرکت داشت، اکنون بودجه ای را برای کمک به تعمیر برج ارائه داده است.
بیشتر بدانید:
کلیسای یادبود، به آلمانی (“Gedächtniskirche” یا “Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche”) یک کلیسای تاریخی و معروف در شهر برلین آلمان است. این کلیسا به عنوان یک نماد از خاطره و یادبود جنگ جهانی دوم در آلمان شناخته می‌شود. در زیر، اطلاعات بیشتری در مورد این کلیسا آورده شده است:
- تاریخچه: کلیسای یادبود در سال ۱۸۹۱ توسط کارل بوندس به عنوان یک کلیسای متفرقه بنا شد. این ساختمان به سبک رمانسک نئوگوتیک ساخته شد و از آن زمان به عنوان کلیسای کایزر ویلهلم شناخته می‌شد. اما در جریان جنگ جهانی دوم، در سال ۱۹۴۳ به علت حملات نیروهای متفقین تخریب شد.
- کلیسای یادبود جدید: پس از جنگ، تصمیم به بازسازی کلیسا گرفته شد، اما در عوض تصمیم به حفظ آثار تخریب شده و افزودن بخشی جدید گرفته شد. در سال ۱۹۵۶، کلیسای یادبود جدید به افتتاح رسید. این کلیسا شامل بخش اصلی حفظ شده با آثار تخریب شده، برج‌های شیشه‌ای و بلوک‌های بتنی می‌شود.
- طراحی و معماری: کلیسای یادبود یک ترکیب از معماری قدیمی و جدید است. بخش قدیمی کلیسا شامل بخش‌های مخروبه است که به عنوان آثار تخریب از جنگ جهانی دوم باقی‌مانده‌اند. این بخش‌ها به عنوان یادبودی از خسارات جنگ و یادآوری قرار گرفته‌اند. بخش جدید کلیسا شامل برج‌های شیشه‌ای با طراحی مدرن است که به نمادی از امید و بازسازی تبدیل شده‌اند.
- نقشه توریستی: کلیسای یادبود به عنوان یکی از مقاصد گردشگری مهم برلین شناخته می‌شود. گردشگران می‌توانند این کلیسا را بازدید کرده و طراحی منحصر به فرد و آثار هنری داخل آن را ببینند. همچنین این کلیسا در نزدیکی میدان کورفورستندام قرار دارد که یکی از مهمترین میدان‌های شهر برلین است.
کلیسای یادبود یک نماد از تاریخ و یادبود جنگ جهانی دوم در آلمان است و اهمیت تاریخی و فرهنگی بسیاری دارد.
لیست درس های آموزش مکالمه آلمانی رپیدلرن
✔️در قسمت انتهایی می توانید لیست درس های مربوط به این دوره را مشاهده نمایید.