ابتدا به فایل صوتی گوش دهید و سعی کنید متن مکالمات را بدون نگاه کردن به آن متوجه شوید.
✔️فایل صوتی درس سی و چهل را می توانید از طریق پخش کننده زیر گوش دهید.
فایل صوتی مکالمه آلمانی (بحث درباره فوتبال)
پیشنهاد ویژه
خودتان آلمانی را (تضمینی) یاد بگیرید! شروع از الفبا، به فارسی، منطبق بر آزمونهای گوته
پیشنهاد ویژه
کاملترین منابع آموزش زبان آلمانی
ارزشمندترین منابع آموزش آلمانی، همه در یک پکیج (A1 تا C1)
پیشنهاد ویژه
نرم افزار دلفین – آلمانی (A1 تا B2)
فلش کارتهای آماده، دیکشنری، آموزش مکالمه، داستان آلمانی، تمرین شنیدار، تمرین لغت و گرامر و… همگی در نرم افزار دلفین
پیشنهاد ویژه
دیکشنری آلمانی به فارسی، فارسی به آلمانی و آلمانی به آلمانی (لانگنشایت، ۶۰ هزار لغت)، با تلفظ انسانی، قابلیت ارسال به جعبه لایتنر
متن آلمانی با ترجمه
B Ah, jetzt kommt gerade Fußball im Fernsehen!
آه، الان فوتبال پخش میشه در تلویزیون!
M Fußball? Ich mag Fußball nicht. Schalte um!
فوتبال؟ من فوتبال دوست ندارم. عوضش کن!
B Aber ich liebe Fußball! Guck mal, Deutschland spielt!
اما من عاشق فوتبالم! نگاه کن، آلمان بازی میکنه!
M Ich hasse Fußball! Die Profis kriegen alle zu viel Geld.
من از فوتبال متنفرم. بازیکن های حرفه ای همه کلی پول در میارن.
B Nein…
نه ….
M Lass uns sehen, was sonst noch kommt.
بذار ببینیم که چه چیز دیگه ای پخش میشه.
✔️ واژگان مهم آلمانی
🔹 gerade در این لحظه، هم اکنون، الان / مستقیم، راست
Ich arbeite gerade daran.
Ich komme gerade vom Flughafen.
🔹 der Fußball آبی
Wer hat wen beim Fußball besiegt?
IIch schaue gerade Fußball. Man sind die heute mies.
🔹 mögen mag, mochte, hat mögen دوست داشتن، تمایل داشتن / ممکن بودن
Ich mag dieses Lied.
Er mag Rosenkohl nicht, aber er isst es trotzdem.
🔹 umschalten عوض کردن
Bitte schalte um.
🔹 lieben liebte, hat geliebt عاشق کسی بودن، دوست داشتن، علاقه داشتن به
Ich liebe dich.
🔹 Deutschland کشور آلمان
Deutschland ist in Europa.
🔹 spielen spielte, hat gespielt بازی کردن / نواختن ، زدن
Musst du wieder Gitarre spielen?
Mein Hund will immer spielen.
🔹 hassen hasste, hat gehasst نفرت داشتن، متنفر بودن
Ich mag kein Sushi, denn ich hasse Fisch.
Ich hasse hellgrüne Hemden.
🔹 der Profi -s حرفه ای، استاد
Er spielt Fußball wie ein Profi.
🔹 kriegen kriegte, hat gekriegt به دست آوردن، گرفتن، دریافت کردن
Ich kriege noch Geld von dir!
Dich kriege ich noch!
🔹 sonst دیگر، به جز این / در غیر اینصورت، وگرنه
Magst du dein Weinachtsgeschenk? Sonst verkaufe es doch.
کاربرد عبارات و کلمات آلمانی
✅ kommen
در این درس، “kommen” به معنای “آمدن” نیست، بلکه به معنای برنامه هایی است که از تلویزیون پخش (نوبت برنامه ای شدن) می شود. این مفهوم در چندین عبارت در این درس کاملا آشکار است، به عنوان مثال:
Lass uns sehen, was sonst noch kommt.
بذار ببینیم که چه چیز دیگه ای پخش میشه.
✅ اما در این درس به کلمه “sonst” نیست برخورد کردیم که در این درس معنای دیگری از آن استفاده شد. در حالت عادی کلمه “sonst” به معنای «در غیر این صورت» است، اما در ترکیب «sonst noch» به معنای «(چیزی) دیگر» است. معمولاً این ترکیب را در نانوایی یا یک مغازه کوچک می شنوید. هنگامی که چیزی را که می خواهید بخرید نشان دادید، فروشنده از شما می پرسد “?Sonst noch etwas” (آیا چیز دیگری میخواهید؟).
دستور آلمانی (فعل mögen)
تمرکز این درس فعل “mögen” است.
Ich mag Fußball nicht.
قبلاً افعال تغییر صدادار (Vokalwechsel) را دیده اید. به عنوان مثال “lesen” (خواندن)، که ریشه آن برای دوم و سوم شخص مفرد به “-lies” تغییر می کند. برای افعال تغییر صدادار، همیشه فقط این دو شکل (دوم و سوم شخص مفرد) هستند که از یک ریشه متفاوت استفاده می کنند.
با این حال، چند فعل وجود دارد که برای همه اشکال مفرد، ریشه تغییر می کند. به عنوان مثال فعل “mögen” (دوست داشتن) که شما در این درس دیدید.
فعل “mögen” از ریشه “-mag” برای همه اشکال مفرد استفاده می کند:
ich mag
du magst
er mag (er magt توجه داشته باشید که نمی گویم)
💠 اما برای جمع، ریشه به «mögen» برمی گردد:
wir mögen
ihr mögt
sie mögen
فعل “mögen” یک فعل بسیار مفید برای صحبت در مورد چیزهایی است که دوست دارید یا دوست ندارید، پس آن را خوب یاد بگیرید!
بینش فرهنگی (فوتبال آلمان)
فوتبال در همه جای آلمان وجود دارد. فوتبال خارج از ورزش ملی است. بیش از ۶ میلیون نفر عضو اتحادیه فوتبال آلمان (DFB) هستند و وقتی آلمان در یک بازی پیروز شد، فرار از سرخوشی برای شما بسیار سخت خواهد بود.
بوندسلیگا، لیگ فدرال، از ۱۸ باشگاه برتر فوتبال تشکیل شده است. اکثر باشگاه‌های خوب از نوردراین وستفالن می‌آیند، زیرا شهرهای بزرگ آن بسیار زیاد است، و همچنین صنعت ذغال‌سنگ و فولاد در آنجا قبلاً تیم‌های فوتبال شرکتی داشت که زمینه را برای استعدادهای داخلی فوتبال فراهم می‌کرد. امروزه اکثر بازیکنان وارداتی هستند.
بایرن مونیخ را می توان از مشهورترین باشگاه های فوتبال است. این تیم در سراسر کشور و حتی خارج از کشور طرفداران دارد، در حالی که طرفداران سایر باشگاه ها معمولاً با شهر یا منطقه ای که باشگاهشان از آنجا آمده است، ارتباط دارند.
بیشتر بخوانید
✔️در قسمت انتهایی می توانید لیست درس های مربوط به این دوره را مشاهده نمایید.