در این درس شخصیت داستان ما به قسمت کنترل پاسپورت می رسد. و از اون سوالاتی در مورد مدت اقامت و … پرسیده می شود.
✔️ فایل صوتی درس هشتم را می توانید از طریق پخش کننده زیر گوش دهید.
فایل صوتی مکالمه آلمانی
پیشنهاد ویژه
خودتان آلمانی را (تضمینی) یاد بگیرید! شروع از الفبا، به فارسی، منطبق بر آزمونهای گوته
پیشنهاد ویژه
کاملترین منابع آموزش زبان آلمانی
ارزشمندترین منابع آموزش آلمانی، همه در یک پکیج (A1 تا C1)
پیشنهاد ویژه
نرم افزار دلفین – آلمانی (A1 تا B2)
فلش کارتهای آماده، دیکشنری، آموزش مکالمه، داستان آلمانی، تمرین شنیدار، تمرین لغت و گرامر و… همگی در نرم افزار دلفین
پیشنهاد ویژه
دیکشنری آلمانی به فارسی، فارسی به آلمانی و آلمانی به آلمانی (لانگنشایت، ۶۰ هزار لغت)، با تلفظ انسانی، قابلیت ارسال به جعبه لایتنر
متن مکالمه همراه دوبله فارسی
P Ihren Pass bitte.
پاسپورتتان لطفا.
A Hier.
بفرمایید.
P Sie sprechen Deutsch?
شما آلمانی صحبت می کنید؟
A Ja.
بله.
P Das ist gut. Also, kommen Sie aus Kanada?
خوبه. خب، اهل کانادا هستید؟
A Ja, ich komme aus Kanada, aber ich wohne in Washington, in den USA.
بله، من اهل کانادا هستم، اما در واشنگتن زندگی میکنم، در آمریکا.
P So so. Wie lange werden Sie in Deutschland bleiben?
که این طور. چه مدت در آلمان می مانید؟
A Ich werde nur zwei Wochen bleiben. Ich komme als Tourist, nicht beruflich.
من تنها دو هفته می مانم. من به عنوان توریست آمدم نه کاری.
P Werden Sie nur Berlin besuchen?
فقط برلین می روید؟
A Hmm. Berlin ist groß und interessant, aber vielleicht werde ich auch nach Köln oder München reisen. Mal sehen.
هم. برلین بزرگ و جذابه، اما شاید به کلن یا مونیخ هم برم. تا ببینم (چی پیش میاد).
P Werden Sie auch arbeiten, während Sie in Deutschland sind?
کار هم می کنید، در مدتی که در آلمان هستید؟
A Nein.
خیر.
P Sind Sie sicher?
مطمئنید؟
A Ja. Ich mache Ferien in Deutschland, ich arbeite nicht.
بله. من تعطیلات را در آلمان می گذرانم، کار نمی کنم.
P Gut. Hier ist Ihr Pass.
بسیار خب. پاسپورتتان اینجاست.
لغات مهم با ترجمه فارسی
🔹 So so! که این طور
🔹 besuchen (besuchte, hat besucht) رفتن به، به دیدار کسی رفتن
Heute besuchen wir meine Großeltern.
🔹 groß (Adjektiv) بزرگ، وسیع / قد بلند
Thomas ist genauso groß wie Sven.
Du hast eine große Klappe.
🔹 interessant (Adjektiv) جالب
Seine Arbeit ist nicht sehr interessant.
Die Technische Universität Berlin bietet viele interessante Kurse an.
Der Anfang dieses Film ist wirklich langweilig. aber danach wird es interessanter.
Berlin ist eine wirklich interessante Metropole.
🔹 vielleicht (Adverb) شاید
Vielleicht später.
🔹 reisen (reiste, ist gereist) سفر کردن، مسافرت کردن
Wegen der Vogelgrippe sind viele Leute nicht nach Asien gereist.
🔹 mal (Partikel) در اینجا نقش پارتیکل دارد
Kommst du mal schnell?
Zeig mir mal deine Urkunde!
Guck mal bitte, wer an der Tür ist.
🔹 sehen (sieht, sah, hat gesehen) دیدن
Ich sehe ein gutes Cafe.
Welchen Film möchtest du sehen?
🔹 während (Konjunktion) در مدت، در طول / در مدتی که، هنگامی که
Einige Sozialarbeiter brauchen selbst Hilfe, um die Dinge zu verarbeiten, die sie während der Arbeit erleben.
Pass auf, dass du während deiner Rast keinen Rost ansetzt.
🔹 die Ferien (nur Plural) تعطیلات، تعطیلی
Die Kinder freuen sich auf die Ferien.
جملات کاربردی آلمانی
۱. ?Sie sprechen Deutsch
به طور معمول، برای یک جمله سوالی شما باید بگویید “?Sprechen Sie Deutsch”
با این حال، آلمانی یک زبان آهنگین است، بنابراین در این مورد ما فقط به ملودی جمله تکیه می کنیم تا نشان دهیم که این یک سؤال است. در جملات سوالی اینچنینی ملودی در پایان جمله بالا می رود، در حالی که در جملات خبری، ملودی در پایان جمله پایین می آید.
بیشتر بخوانید
۲. به این عبارت توجه کنید: in den USA. این قضییه درست مانند زبان انگلیسی است که بین گفتن “in Canada” و “in the USA” تفاوت وجود دارد. این آرتیکل اضافی در آلمانی نیز وجود دارد. در مورد آمریکا از آنجایی که ما بیشتر در مورد یک ایالت متحد، صحبت می کنیم، باید از کلمه جمع استفاده کنیم که در این مورد آرتیکل آن “den” است (البته در زبان آلمانی، آرتیکلی که برای اسامی جمع استفاده می شود “die” است. تغییر “die” به “den” در این مورد بخاطر حضور حرف اضافه “in” و قواعد داتیو است، که فعلا نیازی به دانستن آن ندارید. پس این مورد را همینگونه حفظ کنید: in den USA
۳. Ferien machen، به معنای “گذراندن تعطیلات” یا “رفتن به تعطیلات” است.
گرامر آلمانی به فارسی (PDF)
محور این درس زمان آینده است. به جمله زیر دقت کنید:
Werden Sie Nur Berlin besuchen?
زمان آینده (Zukunft) با استفاده از فعل کمکی “werden” و مصدر فعل که قصد استفاده از آن را داشتید تشکیل می شود.
توجه داشته باشید که تمام افعال در زمان آینده باقاعده هستند. با این حال باید دقت داشته باشید که فعل اصلی بعد از هر چیز دیگری در انتهای جمله قرار می گیرد. این کار مستلزم عادت کردن است. چند نمونه از جملات زمان آینده را می توانید در بخش زیر مشاهده کنید:
Ich werde Deutsch lernen.
من می خواهم آلمانی یاد بگیریم.
Wann werden Sie Deutschland besuchen?
کی می خواهید آلمان را ببینید؟
Wirst du hier arbeiten?
می خواهید اینجا کار کنید؟
بینش فرهنگی (کارت شناسایی در آلمان + پلیس آلمان)
آلمانی ها علاوه بر اینکه می توانند پاسپورت بگیرند، کارت شناسایی اجباری نیز دارند. کارت شناسایی حاوی یک عکس و برخی از اطلاعات اولیه در مورد خودتان، از جمله آدرس فعلی شما است. از کارت شناسایی برای اثبات سن شما (به عنوان مثال برای اینکه بتوانید نوشیدنی بخرید)، برای اثبات آدرس شما (مثلاً برای استفاده از پیشنهادات منطقه ای) یا برای اثبات هویت شما (مثلاً هنگام بستن قرارداد یا رای دادن) استفاده می شود.
همچنین کارت شناسایی برای سفر به داخل اتحادیه اروپا کافی است، اما برای سفر به خارج از اتحادیه اروپا همچنان باید پاسپورت داشته باشید.
آمریکایی ها می توانند برای مدتی محدود و بدون نیاز به ویزا خاص به عنوان گردشگر به آلمان سفر کنند، و در این مورد فقط داشتن پاسپورت کافی است.
با این حال، اگر تصمیم دارید برای مدت طولانی در آلمان بمانید و یا اگر قصد تحصیل یا کار در آلمان را دارید، به ویزا نیاز خواهید داشت.
💠 پلیس های کنترل مرزی یونیفرم هایی مشابه پلیس های معمولی آلمان و بر اساس رنگ سبز می پوشند. ماشین‌های پلیس آلمان در گذشته نیز سبز بودند. در لباس پلیس های جدیدتر و ماشین پلیس های جدیدتر از رنگ آبی به جای رنگ سبز استفاده می‌شود، زیرا این مورد در سراسر اروپا استاندارد شده است.
✔️در قسمت انتهایی می توانید لیست درس های مربوط به مکالمات کاربردی زبان آلمانی سایت رپید لرن را مشاهده نمایید.