ابتدا به فایل صوتی گوش دهید و سعی کنید متن مکالمات را بدون نگاه کردن به آن متوجه شوید.
✔️ فایل صوتی درس هشتاد و هشت را می توانید از طریق پخش کننده زیر گوش دهید.
فایل صوتی مکالمه آلمانی
پیشنهاد ویژه
خودتان آلمانی را (تضمینی) یاد بگیرید! شروع از الفبا، به فارسی، منطبق بر آزمونهای گوته
پیشنهاد ویژه
کاملترین منابع آموزش زبان آلمانی
ارزشمندترین منابع آموزش آلمانی، همه در یک پکیج (A1 تا C1)
پیشنهاد ویژه
نرم افزار دلفین – آلمانی (A1 تا B2)
فلش کارتهای آماده، دیکشنری، آموزش مکالمه، داستان آلمانی، تمرین شنیدار، تمرین لغت و گرامر و… همگی در نرم افزار دلفین
پیشنهاد ویژه
دیکشنری آلمانی به فارسی، فارسی به آلمانی و آلمانی به آلمانی (لانگنشایت، ۶۰ هزار لغت)، با تلفظ انسانی، قابلیت ارسال به جعبه لایتنر
متن + ترجمه فارسی مکالمه
Michaela Willkommen zurück, John! Wie war das Treffen mit deinem Freund?
مجدد خوش اومدی جان! ملاقات با دوستت چطور بود؟
John Es war schön, danke.
عالی بود، ممنون.
Michaela Was hast du morgen vor?
برنامه فردات چیه؟
John Ich habe noch nichts vor, aber ich möchte endlich die Sehenswürdigkeiten sehen. Könnten wir in die Stadt fahren?
هنوز برنامه ای ندارم، اما بالاخره می خوام مکان های دیدنی رو ببینم. می تونیم به شهر بریم؟
Michaela Ja, sicher. Bis jetzt warst du ja beschäftigt Freunde treffen, Postkarten schreiben, essen, schlafen …
آره، حتما. تا الان تو مشغول دیدن دوستان، نوشتن کارت پستال، غذا خوردن ، خوابیدن بودی…
John Aber ich war doch nicht jeden Tag beschäftigt!
اما من هر روز مشغول نبودم (اما هر روز سرم شلوغ نبود)!
Michaela Doch…
چرا…
John Gestern warst du den ganzen Tag beschäftigt!
دیروز تو کل روز رو مشغول بودی!
Michaela Das ist nicht wahr!
این حقیقت نداره!
John Es ist okay. Ich möchte nur morgen die Sehenswürdigkeiten sehen, wenn es geht.
مشکلی نیست. من فقط می خوام اگه بشه، فردا مکان های دیدنی رو ببینم.
لغات مهم (همراه مثال):
🔹treffen trifft, traf, hat getroffen ملاقات کردن، دیدن
Ich treffe jetzt meinen neuen Boss.
🔹morgen فردا
Morgen habe ich einen Termin.
🔹der Tag -e روز
Heute ist ein guter Tag.
🔹bis تا
Ich schlafe jeden Tag bis 10 Uhr.
🔹gestern دیروز
Übrigens: ich habe gestern Peter getroffen.
🔹jed- (er, e, es) هر، هر یک از
Ich schlafe jeden Tag bis 10 Uhr.
🔹beschäftigt مشغول کاری بودن، سرگرم کاری بودن
Jetzt nicht. Ich bin beschäftigt!
🔹endlich سرانجام، بالاخره، عاقبت
Endlich bin ich das los. (بالاخره از شرش خلاص می شم)
🔹vorhaben hat vor, hatte vor, hat vorgehabt تصمیم داشتن، قصد داشتن، برنامه ای داشتن
Hast du morgen schon was vor?
🔹wahr درست، صحیح، واقعی
Das ist nicht wahr!
🔹schlafen schläft, schlief, hat geschlafen خوابیدن
Ich schlafe jeden Tag bis 10 Uhr.
گرامر آلمانی (könnten | تبدیل فعل به اسم)
🔹 könnten، وجه شرطی و یا التزامی یا به زبان آلمانی (Konjunktiv II) فعل “können” می باشد. لازم نیست خودتان را درگیر اسامی کنید. می خواهیم در این بخش، دو کاربرد فعل “könnten” را به اختصار برای شما بیان کنیم. البته در درس ۸۹ از مجموعه “خودآموز زبان آلمانی” به صورت کامل تری به این موضوع پرداخته ایم.
دو کاربرد اصلی این فعل را با هم دنبال می کنیم.
۱- سوال یا درخواست محترمانه
۲- برای بیان شرایط فرضی و آرزوها (شرایطی که در واقعیت نیست و ما دوست داریم باشد)
برای مثال:
Könnten Sie mir bitte helfen?
آیا ممکن است به من کمک کنید؟
🎯 در این حالت درخواست ما حتی بدون “bitte”، بسیار مودبانه تر از این است که سوال را با “Können Sie ” شروع کرده باشیم.
✅ در دو مثال زیر از könnten به عنوان کاربرد دوم آن استفاده کردیم. یعنی در مورد شرایطی صحبت میکنیم که در حال حاضر ممکن نیست. بنابراین بجای استفاده از “können” از Konjunktiv II آن یعنی “könnten” استفاده کردیم.
Wenn ich mehr Zeit hätte, könnte ich mehr lesen
(اگر بیشتر وقت داشته باشم، می‌توانم بیشتر بخوانم.)
Ich würde gerne nach Paris fahren, wenn ich genug Geld hätte. Dann könnte ich viele Sehenswürdigkeiten besichtigen.
(من دوست دارم به پاریس بروم، اگر پول کافی داشته باشم.در این صورت می‌توانستم بسیاری از دیدنی‌ها را ببینم.)
🔹 و اما یک نکته گرامری سریع دیگر برای امروز:
می توانید هر فعل را فقط با بزرگ کردن حرف اول آن به اسم تبدیل کنید. به این ترتیب اسمی که عمل را توصیف می کند به دست می آورید و این اسم همیشه خنثی خواهد بود و جمع ندارد. مثال ها:
treffen – das Treffen
essen – das Essen
trinken – das Trinken
به عنوان مثال:
“Das Trinken im Unterricht ist nicht erlaubt.”
“نوشیدن در کلاس درس مجاز نیست.”
بینش فرهنگی (۶ نکته برای دیدن مکان های دیدنی در آلمان)
- برای زمان کافی برنامه ریزی کنید. علیرغم اینکه آلمان از نظر منطقه ای کوچک است، مملو از مناظر جذاب و دیدنی است و هر منطقه با منطقه بعدی بسیار متفاوت است. شما می توانید به واقع عمری را در آلمان بگذرانید و هر روز مناطق جدیدی کشف کنید. اگر برای یک هفته به آلمان می روید، انتظار نداشته باشید که بتوانید بیشتر از یک منطقه در آلمان را بگردید. بقیه مناطق را می توانید برای دفعات بعد بگذارید.
- غذاهای محلی آلمان را حتما امتحان کنید. در حالی که غذاهای آلمانی هنوز در سطح بین المللی معروف نیستند، بیشتر غذاهای آلمانی خوشمزه هستند و وعده های غذایی معمولاً متعادل هستند. همچنین محصولات نانوایی آلمانی (نان، کیک، شیرینی…) را حتما امتحان کنید، بسیاری از آلمانی ها در هنگام زندگی در خارج از کشور، دلتنگ محصولات نانوایی هایشان می شوند!
- از میزبان خود (هتل یا جایی که در آن در حال اقامت هستید، در خواست شماره (برای مکان های دیدنی) نکنید. محبوب ترین مناظر آلمان به طور کلی در دسته بندی های “بزرگ ترین”، “سریع ترین” و غیره قرار نمی گیرند، و اگر هم باشند، آلمانی ها عموماً اهمیتی به دانستن اعداد ندارند. سعی کنید خودتان آنها را به صورت آنلاین جستجو کنید.
- دوربین خود را حتما با خود بیاورید. چیزی که آلمانی ها به آن اهمیت می دهند زیبایی است.در آلمان چیزهای زیادی برای عکس گرفتن (مانند معماری زیبا حتی در خانه های معمولی، مناطق بکر و …) خواهید یافت.
- کمی درباره تاریخ آلمان بخوانید. با وجود بمباران‌ها، خانه‌های قدیمی بسیاری در شهرهای آلمان، کلیساهای قدیمی، کلیساهای جامع، حتی قلعه‌های قرون وسطایی و خرابه‌هایی وجود دارد که قدمت آنها به دوران روم برمی‌گردد. اگر کمی در مورد تاریخ آلمان یا به طور کلی تاریخ اروپا بدانید، خیلی بهتر از دیدن آن ها لذت می برید.
- حمل و نقل عمومی را امتحان کنید. از آنجایی که مراکز شهرها در اکثر شهرهای بزرگ آلمان قبل از تردد ماشین‌ها ساخته شده بودند، اکنون بسیاری از خیابان‌های مراکز شهر برای حجم ترافیکی که باید از آنها عبور کند بسیار باریک هستند. ناگفته نماند که آلمانی ها مناطق عابر پیاده خود را دوست دارند، جایی که خودروها نمی توانند به آنجا ورود کنند. همچنین پارکینگ در مراکز شهر بسیار کمیاب است. بنابراین، برای صرفه جویی در هزینه و آرامش روان خود، از مترو، اتوبوس، تراموا یا قطار برای رفت و آمد استفاده کنید
✔️در قسمت انتهایی می توانید لیست درس های مربوط به این دوره را مشاهده نمایید.