ابتدا به فایل صوتی گوش دهید و سعی کنید متن مکالمات را بدون نگاه کردن به آن متوجه شوید.
✔️فایل صوتی درس پنجاه و چهارم را می توانید از طریق پخش کننده زیر گوش دهید.
فایل صوتی مکالمه
پیشنهاد ویژه
خودتان آلمانی را (تضمینی) یاد بگیرید! شروع از الفبا، به فارسی، منطبق بر آزمونهای گوته
پیشنهاد ویژه
کاملترین منابع آموزش زبان آلمانی
ارزشمندترین منابع آموزش آلمانی، همه در یک پکیج (A1 تا C1)
پیشنهاد ویژه
نرم افزار دلفین – آلمانی (A1 تا B2)
فلش کارتهای آماده، دیکشنری، آموزش مکالمه، داستان آلمانی، تمرین شنیدار، تمرین لغت و گرامر و… همگی در نرم افزار دلفین
پیشنهاد ویژه
دیکشنری آلمانی به فارسی، فارسی به آلمانی و آلمانی به آلمانی (لانگنشایت، 60 هزار لغت)، با تلفظ انسانی، قابلیت ارسال به جعبه لایتنر
متن مکالمه آلمانی
Martin Ha! Guck mal, ich habe ein Geschenk für meine Mutter gefunden, ein schönes Buch mit Bildern von Berlin. Darüber wird sie sich freuen.
ها! نگاه کن، من یک هدیه برای مادرم پیدا کردم، یک کتاب خوب با عکس هایی از برلین. حتما از این بابت خوشحال میشه.
Caroline Nicht schlecht!
بد نیست!
Martin Und hier habe ich genug Postkarten von Berlin für alle meine Freunde und Bekannte! Ich mag sie, und du?
و اینجا به اندازه کافی کارت پستال از برلین برای همه دوستان و آشنایانم دارم! من دوستشون دارم، و تو؟
Caroline Ich auch; sie sind schön. Ich sollte auch ein paar Postkarten an meine Freunde schreiben.
من هم. اون ها قشنگن. من هم باید چند تایی کارت پستال برای دوستانم بنویسم.
Martin Genau. Die kriegen sicher nicht jeden Tag Post aus Europa.
دقیقا. اونها مطمئنا هر روز نامه از اروپا دریافت نکردن (منظور اینه که براشون جالبه و چیزی نیست که هر روز اتفاق بیافته).
Martin Ich bin zufrieden mit meinen Einkäufen. Sollen wir gehen?
من از خریدم راضیم. بریم؟
✔️ لغات مهم
🔹 das Geschenk -e هدیه، کادو
Oh, was für ein schönes Geschenk! Das wäre doch nicht notwendig gewesen!
Danke für das Geschenk.
🔹 die Mutter .. مادر
Als alleinerziehende Mutter von drei Kindern hat sie es sehr schwer.
Meine Mutter macht unglaublich leckere Apfelkuchen.
🔹 das Bild -er عکس، تصویر / تابلو نقاشی
Auf Bildern werden Indianer oft mit Pfeil und Bogen dargestellt.
Häng bitte das Bild auf!
🔹 darüber درباره آن
Die Zeitung berichtet heute darüber.
🔹 schlecht بد
Du bist ein sehr schlechtes Beispiel für die Kinder.
🔹 genug کافی، به اندازه کافی
Hast du noch genug zu trinken?
🔹 die Postkarte -n کارت پستال
Ich schreibe eine Postkarte.
🔹 die Bekannte -n آشنا
BViele Bekannte von mir haben die bemerkenswerte Fähigkeit immer genau 15 Minuten zu spät zu sein.
🔹 ein paar چند تا، چند
Ein paar Leute wissen immer noch nicht , was passiert ist.
🔹 sicher مطمئن / امن، ایمن / مطمئنا، مسلما
Bist du dir sicher?
🔹 die Post nur Singular پست، اداره پست / نامه
Wo geht es hier zur Post?
Die Post ist da!
🔹 zufrieden راضی، خشنود
Insgesamt sind wir mit dem Ergebnis sehr zufrieden.
کاربرد عبارات و کلمات آلمانی
✅ کمله “darüber” به معنی (در مورد آن) ترکیبی از دو کلمه “da” (در اینجا به معنی این، آن) و “über”به معنی (درباره) به همراه R برای تلفظ آسان تر می باشد.
✅ کلمه “Einkäufe” به معنی (خرید ها) جمع “Einkauf” می باشد که اسمی مبتنی بر فعل “einkaufen” است.
آموزش گرامر آلمانی (Konjunktiv II)
تمرکز این درس بر روی Konjunktiv II است که در کتاب های گرامری به عنوان وجه التزامی ترجمه شده است. اما بهتر است همین لغت آلمانی Konjunktiv II را یاد بگیرید.
Ich sollte auch ein paar Postkarten an meine Freunde schreiben.
اگر بخواهیم یک نگاه کلی در مورد Konjunktiv II و مواردی که از آن استفاده می شود بکنیم، باید بگوییم ما در زبان آلمانی در 5 حالت از Konjunktiv II استفاده می کنیم:
✅ جمله ما یک رویا یا امر تقریبا غیر ممکن باشد.
✅ جمله ما یک آرزو باشد. (تقریبا مشابه حالت اول است)
✅ جمله ما یک پیشنهاد باشد.
✅ جمله ما یک درخواست مودبانه باشد.
✅ جمله ما برای نصیحت و سرزنش کردن باشد.
- از آنجایی که موضوع اصلی این سری آموزش ها، تقویت مکالمه زبان آلمانی می باشد، نمی خواهیم شما را با مطالب گرامری زیادی سردرگم کنیم. پس فقط مطالبی که برای فهم بهتری مکالمات به آن نیاز دارید را برای شما بیان می کنیم و بحث های گرامری مفصل در مورد هر موضوع را به بخش گرامری سایت موکول می کنیم.
احتمالا درکی از Konjunktiv II در حال حاضر ندارید، اما با چند فعل در شکل Konjunktiv II آن مواجه شده ایم. (در این بخش در مورد مودال ورب ها در حالت Konjunktiv II می خواهیم صحبت کنیم.)
🔹 ابتدا “möchten” (دوست داشتن) بود که در واقع Konjunktiv II فعل “mögen” (دوست داشتن) است. مطمئنا در مکالمات روزمره خود در بسیاری از مواقع به استفاده از “ich möchte” یا “Möchtes Sie” نیاز دارید. مثلا وقتی می گویید: “Ich möchte einen Apfelsaft”، در واقع جمله شما یک حالت آرزویی دارد. (من یک آب سیب می خواهم، که فعلا آن را ندارم.)
🔹 فعل بعدی “könnten” است، که Konjunktiv II مودال ورب “können” است. این مورد بیشتر برای درخواست های مودبانه و جملات پیشنهادی کاربرد دارد، مانند “?Könnten Sie mir helfen” (میتوانید کمکم کنید؟).
در جمله بالا اگر از Konjunktiv II مودال ورب “können” استفاده نمیکردیم و می گفتیم “?Können Sie mir helfen” نیز جمله ما درست بود. اما در حالت استفاده از Konjunktiv II درخواست ما شکل بسیار مودبانه تری پیدا می کند.
🔹 شما همچنین می توانید از “könnten” برای گفتن عبارت هایی مانند “Ich könnte das tun” (من می توانم این کار را انجام دهم) استفاده کنید. در این حالت جمله شما حالت پیشنهادی دارد. در صورتی که اگر از Konjunktiv II استفاده نمی کردیم جمله ما بیشتر این معنی را می داد که من قادر به انجام این کار هستم.
🔹 در این درس همچنین «sollten» را دیدیم که Konjunktiv II مودال ورب «sollen» است. مثلاً می گوییم «.Das solltest du nicht tun» (تو نباید این کار را انجام دهی). این جمله چون از حالت Konjunktiv II فعل sollen استفاده کرده است، حالت نصیحتی دارد. به عنوان مثال فرض کنید کسی کار اشتباهی را می خواهد انجام دهد و شما به حالت نصیحتی به اون این جمله را می گویید.
نکته : با استفاده از فعل کمکی sollten (که Konjunktiv II مودال ورب sollen است)، می توانیم جملاتی بسازیم که نصیحتی یا سرزنشی هستند.
🔹 همچنین “müssten” که در واقع Konjunktiv II مودال ورب “müssen” است. می توانید از این حالت فعل برای بیان حدس و گمان استفاده کنید. “Er müsste jeden Moment kommen”
دقت کنید ما در این درس فقط در مورد ساخت Konjunktiv II بعضی از مودال ورب ها و کاربرد آن ها در جمله صحبت کردیم. جملاتی که در آن ها از مودال ورب استفاده نمی شود نیز حالت Konjunktiv II دارند که برای ساخت Konjunktiv II از فعل اصلی باید قواعدی را بدانید که فعلا به این موارد لازم نیست بپردازیم و در درس های آینده و برخورد با آنها این موارد را نیز توضیح می دهیم.
بینش فرهنگی (سوغاتی های برلین)
سوغاتی در برلین
برلین، پایتخت آلمان، یک شهر پویا و فرهنگی است که از نظر تاریخی، هنری، و فرهنگی بسیار غنی است. این شهر نه تنها مقصدی برای گردشگران است که به دنبال تاریخ و معماری زیبا هستند، بلکه همچنین مکانی است که میتوان انواع مختلفی از سوغاتیهای جالب و خاص برای خود یا دیگران پیدا کرد.
✅ در برلین، می توانید سوغاتی های معمولی مانند کارت پستال، لیوان، توپ های برفی، کیف پول، کیف، تی شرت، خودکار و جاکلیدی با نام شهر، نمادهای آن و عکس های آن را تهیه کنید.
✅ در میان سوغاتیهایی که کمتر انتظار میرود، قطعاتی از دیوار، یا حداقل قطعات دیواری که گفته میشود از دیوار اصلی برلین آمدهاند، وجود دارد. در مورد صحت آنها می توان شک کرد، زیرا به اندازه کافی چنین قطعاتی فروخته شده است که دیوار برلین را پنج برابر ساخته است! با این حال، اگر تصمیم بگیرید که ناباوری را به حالت تعلیق در بیاورید، سوغاتی خوبی برای شما می تواند باشد.
✅ یکی از سوغاتیهای محبوب برلین، Ampelmann، نمادی است که بر روی چراغهای راهنمایی برلین قرار دارد. این نماد شناخته شده به شکل یک انسان کوچک با چراغ سبز یا قرمز است و به عنوان یک نماد فرهنگی محلی شناخته میشود. محصولاتی همچون تیشرتها، کیفها، و سوغاتیهای دیگر با این نماد به راحتی در فروشگاهها و بازارهای گردشگری برلین قابل دسترسی هستند. (این نماد در واقع از روی مردان چراغ راهنمایی در آلمان شرقی ساخته شده است)
✅ برلین همچنین با معماری منحصر به فرد خود شناخته میشود، و بسیاری از سوغاتیهای مرتبط با این معماری و جاذبههای شهر میباشند. مینیاتورها و نمونههای کوچک از ساختمانهای شهری همچون برج تلویزیونی برلین، در فروشگاهها به فروش میرسند.
✅ همچنین، نقاشیها و هنرهای شهری نیز جزء سوغاتیهای محبوب برلین هستند. دیوارهای شهر پر از نقاشیها و نقاشیهای دیواری هستند که جلب توجه گردشگران میکنند. پوسترها و کارتهای تبریک با تصاویری از این نقاشیها نیز به عنوان یک سوغاتی خاص و یادگاری از برلین محسوب میشوند.
✅ در کنار این ها، شوكولات های محلی و آبنباتهایی با طعمها و بستهبندیهای خاص نیز از جمله سوغاتیهایی هستند که گردشگران ممکن است به عنوان یک یادگار خوشمزه از سفر خود به برلین انتخاب کنند.
✔️در قسمت انتهایی می توانید لیست درس های مربوط به این دوره را مشاهده نمایید.