آموزش مکالمه آلمانی به فارسی – درس یازدهم

در این قسمت “جو” سوار تاکسی می شود و با راننده گفتگویی کوتاه را انجام می دهد.

✔️فایل صوتی درس یازدهم را می توانید از طریق پخش کننده زیر گوش دهید.

فایل صوتی آلمانی (درس یازدهم)

متن کامل مکالمه آلمانی + ترجمه ساده

Joe Hallo. Ich möchte nach Wilmersdorf. Das Hotel ist in der Bundesallee.

سلام. من می خواهم به ویلمرسدرف (از محلات داخلی در برلین) بروم. هتل در (خیابان) بوندس آله هستش.

Fahrerin Kein Problem. Kommen Sie, ich fahre Sie.

مشکلی نیست. بیا، من می رسونمت.

Joe Danke.

ممنون.

Fahrerin Und woher kommen Sie?

اهل کجایید؟

Joe Ich komme aus Kanada.

من اهل کانادا هستم.

Fahrerin Ah, Kanada ist schön. Mensch, fahr schon! Die Ampel ist grün!

اه، کانادا زیباست. مرد ، برو دیگه! چراغ سبزه.

Joe Wie bitte?

چی فرمودین؟

Fahrerin Ach, ich meine das Auto da vorn.

اخ، منظورم اون ماشین جلویی.

Joe Ach so.

آهان.

Fahrerin Und wie lange werden Sie in Berlin bleiben?

و چه مدت می خواهید در برلین بمانید؟

Joe Ich bleibe nur zwei Wochen.

من فقط دو هفته می مانم.

Fahrerin Ah so. Wie heißt das Hotel?

آهان. اسم هتل چیست؟

Joe Das Hotel heißt “Hotel Berlin”.

اسم هتل “هتل برلین” هستش.

Fahrerin Lauf doch!

برو دیگه.

Joe Wie bitte?

چی فرمودید؟

Fahrerin Nein, nicht Sie. Der Fußgänger.

نه، شما نه. اون عابر پیاده.

Joe Ach so.

آهان.

Joe Ähm, halten Sie bitte hier. Ich sehe schon das Hotel da vorn.

ام، لطفا نگه دارید. من اون جلو هتل رو می بینم.

Fahrerin Okay, das macht 15 Euro.

اکی، 15 یورو می شود.

Joe Bitte schön.

بفرمایید.

Fahrerin Danke.

ممنون.

پیشنهاد ویژه

خودآموز زبان آلمانی – سطح A1

خودتان آلمانی را (تضمینی) یاد بگیرید! شروع از الفبا، به فارسی، منطبق بر آزمونهای گوته

پیشنهاد ویژه

کاملترین منابع آموزش زبان آلمانی

ارزشمندترین منابع آموزش آلمانی، همه در یک پکیج (A1 تا C1)

پیشنهاد ویژه

نرم افزار دلفین – آلمانی (A1 تا B2)

فلش کارتهای آماده، دیکشنری، آموزش مکالمه، داستان آلمانی، تمرین شنیدار، تمرین لغت و گرامر و… همگی در نرم افزار دلفین

پیشنهاد ویژه

دیکشنری آلمانی دلفین

دیکشنری آلمانی به فارسی، فارسی به آلمانی و آلمانی به آلمانی (لانگنشایت، 60 هزار لغت)، با تلفظ انسانی، قابلیت ارسال به جعبه لایتنر

✔️ لغات مهم با ترجمه فارسی

🔹 möchte (Konjuktiv II mögen) مایل بودن، خواستن

Ich möchte einen Kaffee.

🔹 woher از کجا

Woher kommst du?

Woher kommt Robert?

🔹 schön خوشگل، زیبا

Es ist schön, dass Sie da sind.

🔹 der Mensch -en انسان، آدم، بشر

Er ist ein ehrlicher Mensch.

Alle Menschen sind gleich.

🔹 die Ampel -n چراغ راهنمایی

An der Ampel biegen Sie rechts ab.

🔹 grün سبز

Möchtest du einen grünen Tee?

Grüner Salat ist sehr gesund.

🔹 meinen (meinte, hat gemeint) منظور کسی بودن

Das meinst du nicht ehrlich, oder?

🔹 das Auto -s خودرو، اتومبیل، ماشین

Mein Auto ist ein bisschen dreckig.

🔹 laufen (läuft, lief, ist gelaufen) دویدن

Läufst du immer deinen Problemen davon?

🔹 heißen (hieß, hat geheißen) نامیده شدن، نامیدن

Was heißt das?

Ich heiße Mark.

🔹 der Fußgänger – عابر، عابر پیاده، پیاده

Diese Straße ist für Fußgänger sehr gefährlich.

Dieser Fußgänger steht genau vor meinem Auto und geht nicht weg!

کاربرد عبارات آلمانی

✅ “Wilmersdorf” ویلمرزدورف بخشی از برلین است و “Bundesallee” نام یک خیابان است.

✅ “?Wie bitte” به معنی “چی فرمودید؟” می باشد. وقتی چیزی را متوجه نشدید و دوست دارید طرف مقابل آن را تکرار کند، از این عبارت استفاده می کند. این عبارت بسیار مودبانه است. بسیاری از آلمانی ها در چنین شرایطی فقط می گویند “?Häh”

✅ “.Das macht X Euro” به معنی “X یورو می شود” (در مورد قیمت چیزی یا کاری)، می باشد.

✅ “Bitte schön” روشی مودبانه تر برای گفتن “Bitte” است. به همین ترتیب می‌توانید از عبارت «Danke schön» به عنوان عبارتی مؤدبانه‌تر برای گفتن «Danke» استفاده کنید. توجه داشته باشید که لغت “Bitte” در زبان آلمانی کاربردهای زیادی دارد. ما از آن برای گفتن “لطفا” استفاده می کنیم، از آن برای گفتن “خوش آمدید” و همچنین زمانی که چیزی را به کسی منتقل می کنیم استفاده می کنیم. به عنوان مثال در مکالمه بالا هنگامی که “جو” داشت پول را به راننده می‌داد از این عبارت استفاده کرد.

گرامر زبان آلمانی از پایه (جملات امری)

محور این درس از لحاظ گرامری جملات امری می باشد. به این جمله توجه کنید:

Mensch, fahr schon!

مرد، برو دیگه!

✅ بسیاری از جملات این درس فرم امری دارند. از جملات امری همانطور که از اسمش پیداست برای دادن “فرمان” استفاده می شود. اگر کلمه “bitte” را به این جملات استفاده کنیم، این جملات از حالت فرمان دادن به شکل یک “درخواست مودبانه” می شوند.

در زبان آلمانی ساختار جملات امری رسمی، شبیه به جملات زمان حال رسمی می باشد، با این تفاوت که فعل در این جملات در جایگاه اول، و کلمه “Sie” در جایگاه دوم قرار می گیرد.

به عنوان مثال “!Geben Sie” یا “!Kommen Sie”.

در فرم غیر رسمی، همان مدلی که با دوستان یا خانواده صحبت می کنید، ساخت جملات امری جالب تر است. برای ساخت جملات امری در این شکل، فقط از ریشه فعل بدون پایان (Endung) و بدون ضمیر شخصی (Personalpronomen) استفاده می کنیم.

به عنوان مثال. “!Geh” (برو!) یا “!Komm” (بیا).

✔️ شما همچنین می توانید از این حالت جملات امری برای افرادی که می خواهید به آنها توهین کنید، استفاده کنید، زیرا استفاده از “Sie” محترمانه در چنین مواردی بسیار عجیب خواهد بود!

✅ در پایان، اگر می‌خواهید پیشنهادی بدهید و خودتان را در آن بگنجانید، مانند عبارت “!Let’s Go” در زبان انگلیسی، می‌توانید از نوع دیگری از جملات امری در آلمانی (برای جمع اول شخص) استفاده کنید. برای این کار، فقط ضمیر شخصی “wir” را بعد از شکل “اول شخص جمع” فعل قرار دهید – “!Geben wir”

بینش فرهنگی (تاکسی در آلمان)

🔹 آلمانی‌ها اغلب حتی به تاکسی گرفتن فکر هم نمی‌کنند، زیرا مردم به استفاده از وسایل حمل‌ و نقل عمومی عادت کرده‌اند، و تصور می‌کنند که حمل‌ و نقل عمومی ارزان‌تر است (که معمولاً همینطور است، مگر اینکه با چهار نفر سفر کنید).

🔹 معمولا می توانید با کارت اعتباری پرداخت کنید

🔹 وقتی پرداخت می کنید و می خواهید انعام بدهید، شما باید کل مبلغی را که پرداخت می کنید بگویید، نه تفاوت.

🔹 نشستن روی صندلی جلو در کنار راننده تاکسی تا حدی در آلمان رایج است، همچنین این کار باعث آسان تر شدن فرایند پرداخت نیز می شود.

🔹 هیچ مانع امنیتی بین راننده تاکسی و هیچ یک از صندلی ها وجود ندارد.

✅ در آلمان، تاکسی‌ها به عنوان وسیله‌ای متعارف و رسمی برای حمل و نقل عمومی در دسترس هستند و معمولاً به عنوان یک راه حمل و نقل آسان و امن در شهرها و مناطق مختلف استفاده می‌شوند. برای سفر با تاکسی در آلمان، بد نیست نا مراحل زیر را مطالعه کنید:

1. پیدا کردن تاکسی: شهرهای بزرگ آلمان معمولاً دارای پایگاه‌های تاکسی عمومی هستند. این پایگاه‌ها معمولاً در ایستگاه‌های اتوبوس و ترمینال‌های مهم، ایستگاه‌های قطار، فرودگاه‌ها و نقاط ترافیکی اصلی قرار دارند. همچنین می‌توانید تاکسی را از خیابان سفارش دهید یا از اپلیکیشن‌های موبایل مانند “MyTaxi” یا “Uber” استفاده کنید.
2. نشان دادن مقصد: به راننده تاکسی مقصد خود را بگویید یا آدرس را به او نشان دهید. در آلمان، بسیاری از رانندگان تاکسی به زبان انگلیسی نیز تا حدودی مسلط هستند.
3. تاکسی سوار شدن: پس از تایید راننده، به تاکسی بنشینید. بعضی از تاکسی‌ها دارای نمایشگر تعرفه و کیسه‌های اضافی برای حمل بار هستند.
4. مسیر و تعرفه: تعرفه تاکسی در آلمان بر اساس مسافت و زمان سفر محاسبه می‌شود. تعرفه‌های تاکسی در هر شهر ممکن است متفاوت باشند. همچنین معمولاً هزینه اضافی برای بارهای بزرگتر یا پیچیده تر درخواست می‌شود.
5. پرداخت و دریافت رسید: معمولاً می‌توانید مبلغ را از طریق پرداخت نقدی یا کارت اعتباری به راننده تاکسی پرداخت کنید. همچنین برخی از تاکسی‌ها امکان پرداخت از طریق اپلیکیشن موبایل را نیز دارند. پس از پرداخت، رسید سفر خود را دریافت کنید.

تاکسی در آلمان به عنوان یکی از راه‌های اصلی حمل و نقل عمومی مورد استفاده قرار می‌گیرد و معمولاً به عنوان یک گزینه امن و مطمئن شناخته می‌شود. برای دسترسی به تاکسی‌ها به راحتی می‌توانید از اپلیکیشن‌های تاکسی موبایلی استفاده کنید یا به سادگی درخواست تاکسی از خیابان بدهید.

✅ فرهنگ تاکسی در آلمان به عنوان یک قسمت مهم از حمل و نقل عمومی و ترابری در این کشور شناخته می‌شود. در آلمان، تاکسی‌ها به عنوان یک ابزار حمل و نقل اساسی برای مسافران مورد استفاده قرار می‌گیرند و دارای یک سیستم و قوانین خاصی هستند که برای حفظ امنیت و راحتی مسافران تعیین شده‌اند. در ادامه، به برخی از ویژگی‌ها و فرهنگ تاکسی در آلمان اشاره می‌شود:

1. آراسته و تمیز: تاکسی‌ها در آلمان به طور کلی به عنوان وسیله‌ای تمیز و آراسته شناخته می‌شوند. رانندگان تاکسی معمولاً باید خودرویشان را به شکل منظم و تمیز نگه دارند.
2. سفید رنگ: در بسیاری از شهرهای آلمان، تاکسی‌ها رنگ سفید دارند و علامت‌های تاکسی بر روی خودروی آن‌ها نصب می‌شود. این علامت‌ها به مسافران کمک می‌کنند تا تاکسی‌ها را به راحتی تشخیص دهند.
3. رانندگان حرفه‌ای: رانندگان تاکسی در آلمان باید دوره‌های آموزش حرفه‌ای را گذرانده و مجوزهای لازم را داشته باشند. این اقدامات به منظور افزایش امنیت مسافران و جلوگیری از مشکلات احتمالی انجام می شود.
4. متعهد به قوانین: رانندگان تاکسی در آلمان متعهد به رعایت قوانین حمل و نقل عمومی و تاکسی هستند. آن‌ها باید به دقت تعرفه‌ها و قوانین تاکسی را رعایت کرده و مسافران را به مقصد مورد نظر برسانند.
5. تاکسی‌های فرودگاهی: در فرودگاه‌های بزرگ آلمان، تاکسی‌های مخصوصی برای انتقال مسافران به مقصد‌های مختلف در دسترس هستند. این تاکسی‌ها عموماً مناطق ویژه‌ای برای انتظار در فرودگاه دارند.
6. پرداخت الکترونیکی: بسیاری از تاکسی‌ها در آلمان امکان پرداخت الکترونیکی را فراهم کرده‌اند. این به مسافران امکان می‌دهد تا با کارت اعتباری یا تلفن همراه خود هزینه سفر را پرداخت کنند.

در کل، فرهنگ تاکسی در آلمان بسیار حرفه‌ای و متنوع است. تاکسی یک وسیله حمل و نقل مهم برای مسافران در کشور آلمان محسوب می‌شود.

لیست درس های آموزش مکالمه آلمانی رپیدلرن

✔️در قسمت انتهایی می توانید لیست درس های مربوط به این دوره آموزشی را مشاهده نمایید.