آنکه و جو به قسمت تحویل چمدان ها می روند و …
✔️ یادگیری مکالماتی که در این درس فرا میگیرد معمولا در سفر به و در فرودگاه ها می تواند برای شما مفید واقع گردد.
فایل صوتی درس نهم
پیشنهاد ویژه
خودتان آلمانی را (تضمینی) یاد بگیرید! شروع از الفبا، به فارسی، منطبق بر آزمونهای گوته
پیشنهاد ویژه
کاملترین منابع آموزش زبان آلمانی
ارزشمندترین منابع آموزش آلمانی، همه در یک پکیج (A1 تا C1)
پیشنهاد ویژه
نرم افزار دلفین – آلمانی (A1 تا B2)
فلش کارتهای آماده، دیکشنری، آموزش مکالمه، داستان آلمانی، تمرین شنیدار، تمرین لغت و گرامر و… همگی در نرم افزار دلفین
پیشنهاد ویژه
دیکشنری آلمانی به فارسی، فارسی به آلمانی و آلمانی به آلمانی (لانگنشایت، ۶۰ هزار لغت)، با تلفظ انسانی، قابلیت ارسال به جعبه لایتنر
متن کامل مکالمه (آلمانی به فارسی)
Anke Hast du schon deinen Koffer?
چمدانت را گرفتی؟
Joe Nein, noch nicht. Und du?
نه، هنوز نه. و تو؟
Anke Ja. Ich habe meinen Koffer schon.
بله. من چمدانم را گرفتم.
Joe Und wo ist die Kofferausgabe?
و تسمه نقاله (تحویل چمدان) کجاست؟
Anke Da vorn.
اون جلو.
Joe Ah, gut.
آه، بسیار خب.
Anke Welche Farbe hat dein Koffer?
چمدانت چه رنگی است؟
Joe Mein Koffer ist schwarz und er hat ein Muster.
چمدانم سیاه است و طرح داره.
Anke Ist er das?
اینه؟
Joe Nein.
نه.
Anke Und der da?
و اونی که اونجاست؟
Joe Nein, auch nicht. Wir haben wohl kein Glück!
نه، اون هم نیست. به نظر میرسه شانس نداریم.
Anke Ja,schon wieder warten.
بله، باز منتظر می مانیم.
Joe Ah da ist er. … Aber…
اه اونجاست. اما.
Joe Hey! Sie haben da meinen Koffer!
هی! شما چمدان من پیشتونه.
Mann Das ist Ihr Koffer?
این چمدان شماست؟
Joe Ja.
بله.
Mann Oh, Entschuldigung, das tut mir leid. Hier haben Sie Ihren Koffer.
اوه، معذرت می خوام، متاسفم. اینم چمدونتون.
Joe Danke. …Jetzt warten wir nur noch auf deinen Koffer.
ممنون. حالا فقط منتظر چمدون تو هستیم.
Anke Nein, mein Koffer ist schon hier!
نه، چمدون من اینجاست!
Joe Ach ja!
آخ راست می گی!
لغات مهم با ترجمه فارسی
🔹 haben (hat, hatte, hat gehabt) داشتن / گرفتن، دادن
Du hast eine große Klappe.
Haben Sie Zeit?
🔹 dein مال تو
Dein Haus ist sehr groß.
Kommst du allein oder kommt dein Mann auch?
🔹 der Koffer – چمدان
Dieser Koffer ist wirklich leicht – hast du nichts gepackt?
🔹 mein مال من
Mein Name ist Tim.
Mein Name ist Lisa.
🔹 die Ausgabe -n توزیع، پخش
Wir haben im Moment zu viele Ausgeben.
Wo ist die Kofferausgabe?
Dies ist die Juni-Ausgabe der Zeitschrift.
🔹 die Farbe -n رنگ
Welche Farbe hat dein neues Auto?
🔹 schwarz سیاه
Ich liebe schwarze Halbschuhe.
Mir wurde schwarz vor Augen.
🔹 wohl برای تاکید در جمله / احتمالا / خوب، مطبوع
Das wird wohl nichts mehr.
🔹 das Glück (nur Singular) شانس
Viel Glück!
🔹 wieder دوباره، مجددا
Musst du wieder Gitarre spielen?
طرز استفاده جملات آلمانی
۱. به استفاده از «das» به معنای «آن» در عبارت «?Das ist Ihr Koffer» (این چمدان شماست؟) توجه کنید. آرتیکل معین “das” می تواند به عنوان ضمایر اشاره در آلمانی استفاده شود، بنابراین “das” بسته به نحوه استفاده می تواند به معنای “این” یا “آن” باشد.
۲. “Wir haben wohl kein Glück!” (انگار شانس نداریم). ترکیب “Glück haben”، به معنای “خوش شانس بودن” معمولا به معنی “خوش شانس بودن” ترجمه می شود. عنوان “خوش شانس بودن” در انگلیسی ترجمه می شود. «Wir haben Glück» یعنی «ما خوش شانسیم».
۳. «mein» (مال من) و «dein» (مال شما) ضمایر ملکی هستند، یعنی به ما نشان می دهند که چیزی متعلق به من یا شماست. در آلمانی، ضمایر ملکی دقیقاً مانند صفت ها رفتار می کنند، به این معنی که بر اساس جنسیت اسمی که با آن مرتبط هستند، پایان های (Endung) مختلفی نیز دریافت می کنند. همچنین ممکن است متوجه شده باشید که در یک بخش از مکالمه گفته شد: “dein Koffer” و در قسمتی دیگر گفته شد: “deinen Koffer”. علت این است که در یک مورد چمدان فاعل جمله و در مورد دیگر چمدان مفعول است.
لازم است بدانید در مورد صفت ها، پایان آن ها فقط به جنسیت اسامی بستگی ندارند، بلکه به مفرد یا جمع بودن اسم (بعد از آن ها) و حتی نقشی که اسم در جمله ایفا می کند نیز بستگی دارد. در حال حاضر زیاد نگران این پایان ها نباشید. حتی خود آلمانی ها همیشه از پایان های درست استفاده نمی کنند. فقط در حال حاضر روی اینکه بتوانید جملات آلمانی ساده را فرموله (حفظ) کنید کار کنید و بعداً به پایان (صفت ها و ضمایر ملکی و …) و دلیل تغییرات نگاه دقیق تری خواهیم داشت.
۴. اگر جنسیت اسمی مذکر “der” باشد، در آن صورت در همه ارجاعات به آن کلمه، از ضمیر “er” می توانیم استفاده کنیم. به همین دلیل است که “جو” در مکالمه بالا گفت «.Mein Koffer ist schwarz und er hat ein Muster»
گرامر زبان آلمانی سطح A1
تمرکز این درس فعل بی قاعده “haben” (داشتن) است.
“haben” به معنی “داشتن” یکی از مهم ترین افعال آلمانی است. از این فعل نه تنها برای صحبت در مورد مالکیت استفاده می شود، بلکه برای تشکیل زمان های دیگر نیز استفاده می شود، که در این مورد در آینده حتما صحبت خواهیم کرد (ساخت زمان پرفکت). همچنین در ترکیباتی مانند “Hunger haben” «گرسنه بودن»، “Durst haben” «تشنه بودن»، “Zeit haben” «وقت داشتن» و… نیز به کار می رود.
فعل «haben» بی قاعده است. در قسمت پایین می توانید صرف آن برای زمان حال را مشاهده کنید:
ich habe من دارم
du hast تو داری
er hat او دارد
wir haben ما داریم
ihr habt شما دارید
sie haben آن ها دارند
Sie haben شما دارید (محترمانه)
بیشتر بخوانید
بینش فرهنگی (فرودگاه های آلمان)
🔹 غالبا دارای اینترنت وای فای رایگان هستند.
🔹 تمامی علائم به زبان انگلیسی و آلمانی می باشند، بنابراین شما مجبور نیستید همه کلمات پیچیده آلمانی مانند “Kofferausgabe” را یاد بگیرید.
🔹 کارکنان در فرودگاه همگی دو زبانه یا سه زبانه هستند.
🔹 اجناس در فرودگاه مانند هر فرودگاه بین المللی واقعاً گران هستند.
✔️در قسمت انتهایی می توانید لیست درس های مربوط به “مکالمه آلمانی به فارسی” سایت رپید لرن را مشاهده نمایید.