ابتدا به فایل صوتی گوش دهید و سعی کنید متن مکالمات را بدون نگاه کردن به آن متوجه شوید.
✔️فایل صوتی درس پنجاه و دوم را می توانید از طریق پخش کننده زیر گوش دهید.
فایل آلمانی (ام پی تری)
پیشنهاد ویژه
خودتان آلمانی را (تضمینی) یاد بگیرید! شروع از الفبا، به فارسی، منطبق بر آزمونهای گوته
پیشنهاد ویژه
کاملترین منابع آموزش زبان آلمانی
ارزشمندترین منابع آموزش آلمانی، همه در یک پکیج (A1 تا C1)
پیشنهاد ویژه
نرم افزار دلفین – آلمانی (A1 تا B2)
فلش کارتهای آماده، دیکشنری، آموزش مکالمه، داستان آلمانی، تمرین شنیدار، تمرین لغت و گرامر و… همگی در نرم افزار دلفین
پیشنهاد ویژه
دیکشنری آلمانی به فارسی، فارسی به آلمانی و آلمانی به آلمانی (لانگنشایت، ۶۰ هزار لغت)، با تلفظ انسانی، قابلیت ارسال به جعبه لایتنر
متن آلمانی با ترجمه
Boss Herr Müller!
آقای مولر!
C Ja?
بله؟
Boss Das Spiel ist aus!
بازی تمام شده است!
C Was?? Es ist doch erst 20 Uhr 25, noch nicht einmal halb 9.
چی؟؟؟ ساعت تازه هشت و بیست و پنج هستش، هنوز حتی هشت و نیم نیست.
Boss Ja, aber es gibt ein Unwetter. Die Polizei hat Angst, dass es sonst bei dem Gewitter eine Panik gibt, oder Menschen verletzt werden.
بله، اما طوفان هستش. پلیس نگرانه که بخاطر طوفان مردم وحشت زده شن یا آسیب ببینن.
C Und sie brechen das Spiel ab? Haha, das ist klasse! Das ist gut!
و اونها بازی را ناتمام میذارن؟ هاها، عالیه! خوبه!
✔️ لغات مهم همراه مثال
🔹 aus از، اهل، مال / تمام / خاموش
Kommst du aus Berlin oder von außerhalb?
Ich komme aus Australien.
Ich habe meinen Hund aus dem Tierheim.
Bringst du uns etwas aus der Stadt mit?
Ich bin aus Deutschland.
🔹 erst نخست، اول / تازه/ در ابتدا، اول
Wir brauchen zuerst ein Konzept. Erst dann sollten wir uns Gedanken um das Geld machen.
Wir sollten uns erst Gedanken über den Ablauf machen. Vorher kommen wir einfach nicht weiter .
🔹 die Uhr -en ساعت
Die Uhr tickt.
🔹 einmal – mal یکبار، یک دفعه/ یک وقتی ، روزی / دوباره، باز هم
Man muss auch mal etwas wagen.
Lass uns noch einmal über die Sache reden.
🔹 halb نیم، نصف، نیمی از
Es ist jetzt halb zehn.
Mein Urgroßvater ist ein sehr alter Mann. Er hat schon eine halbe Glatze. Aber er erzählt oft sehr interessante Geschichten aus seinem Leben.
🔹 das Unwetter – طوفان، باد و بوران
Die Nachrichten warnten vor einem Unwetter morgen.
🔹die Panik -en ترس و وحشت
Nur keine Panik!
🔹 verletzt زخمی، مجروح، مصدوم
Ich habe mich beim Tnnis spielen verletzt.
🔹 abbrechen bricht ab, brach ab, hat abgebrochen شکستن/ نا تمام گذاشتن / کوبیدن
Möchten Sie diesen Vorgang wirklich abbrechen?
🔹 die Klasse -n کلاس، کلاس درس
Sie sieht heute klasse aus, findest du nicht?
کاربرد عبارات و کلمات در آلمانی
✅ کلمه “erst” در این دیالوگ به معنی “تازه” است. بنابراین معنی عبارت “.Es ist erst 6 o’clock” (ساعت تازه ۶ است) می شود.
✅ کلمه “einmal” به معنی “یکبار” است و ترکیب “nicht einmal” به معنی “حتی نه” می باشد.
آموزش گرامر آلمانی (گفتن ساعت به آلمانی)
تمرکز این درس نحوه تشخیص ساعت گفتن ساعت به زبان آلمانی است.
Es ist doch erst 20 Uhr 25, noch nicht einmal halb 9.
در آلمانی راه های مختلفی برای گفتن زمان وجود دارد. متداول ترین آنها گفتن نزدیکترین ربع ساعت است.
🔹 Um …. = برای گفتن یک ساعت کامل
Es ist um 8 Uhr.
ساعت ۸ است.
🔹 Viertel nach …. = یک ربع بعد از
Es ist viertel nach 8.
ساعت یک ربع بعد از ۸ است. (هشت و ربع است)
🔹 Halb … = برای نیم ساعت قبل
Es ist halb 8.
ساعت هفت و نیم است.
🔹 Viertel vor … = یک ربع قبل از ساعت کامل
Es ist viertel vor 8.
ساعت یک ربع قبل از ۸ است.
✅ همچنین می‌توانید با استفاده از «vor» (قبل) و «nach» (بعد) هر مقدار دقیقه را قبل یا بعد از ساعت کامل نشان دهید.
Es ist 5 nach 8.
ساعت هشت و پنج دقیقه است.
Es ist 5 nach halb 8.
ساعت هفت و سی و پنج دقیقه است.
Es ist 20 vor 8. / Es ist 10 nach halb 8.
ساعت بیست دقیقه قبل از ۸ است.
✅ در اخبار و اعلام رسمی زمان، از شیوه دیگر که بسیار ساده است استفاده می شود. در این روش فقط با خواندن اعداد می توانید زمان را بیان کنید. به عنوان مثال.
🔹 Zwölf Uhr Vierunddreißig = (12:34)
هنگام استفاده از این رویکرد، تقریباً همه آلمانی ها به جای ۱۲، از طرح ۲۴ ساعته استفاده می کنند.
بنابراین ساعت ۵ بعد از ظهر معمولاً “۱۷Uhr” (ساعت ۱۷) گفته می شود.
بیشتر بخوانید
بینش فرهنگی (کلمات آلمانی که سخت ترجمه می شوند!)
در بخش زیر می خوادهیم برخی از کلمات آلمانی که ترجمه آنها سخت است را بررسی کنیم:
🔹 Schadenfreude
آسیب – شادی
🎯 خوشحالی از بدبختی یک نفر، برای مثال اگر فردی که شما از آن متنفر هستید به دلیل مصرف مواد دستگیر شود. (بدخواهی)
🔹 Unwetter
غیر آب و هوا
🎯 آب و هوای بسیار بد (همراه طوفان، باران شدید، سیل یا تگرگ) که آنقدر خطرناک است که بهتر است داخل خانه بمانید. (طوفان، باد و بوران)
🔹 Fernweh
درد دور
🎯 آرزوی حضور در یک کشور دور نامشخص.
🔹 Geisterfahrer
راننده ارواح
🎯 شخصی که در مسیر اشتباه در اتوبان رانندگی می کند.
🔹 Jein
بله نه
🎯 بله و نه، باید به بخشی از سوال شما بله و به بقیه جواب منفی بدهم.
🔹 Feierabend
جشن-عصر
🎯 زمان ترک کار، پایان کار، عصر یا شب (زمان بعد از کار)
🔹 gemütlich
دنج، راحت (مکان) / آرام، سر فرصت
مطمئنا تعداد بیشتری از اینگونه لغات وجود دارد، که در طول درس های آینده با آن ها آشنا می شوید.
✔️در قسمت انتهایی می توانید لیست درس های مربوط به این دوره را مشاهده نمایید.