ابتدا به فایل صوتی گوش دهید و سعی کنید متن مکالمات را بدون نگاه کردن به آن متوجه شوید.
✔️ فایل صوتی درس نود و دو را می توانید از طریق پخش کننده زیر گوش دهید.
فایل صوتی مکالمه آلمانی
متن دیالوگ آلمانی + ترجمه فارسی
Joe Du hast ja viele Tennisschläger hier, Anke!
تو خیلی راکت تنیس داری اینجا، آنکه!
Anke Oh ja! Tennis ist mein Lieblingssport! Magst du Tennis?
اوه آره! تنیس ورزش مورد علاقه من هستش! تو تنیس دوست داری؟
Joe Tennis? Nein, ich mag Tennis nicht …
تنیس؟ نه، من تنیس دوست ندارم …
Anke Oh, wirklich?! Aber Tennis ist doch toll! Ich spiele jede Woche mit Freunden Tennis.
اوه، واقعا؟! آما تنیس واقعا عالیه! من هر هفته با دوستانم تنیس بازی می کنم.
Joe Hmm, jede Woche. Also ist Tennis dein Hobby …
هم، هر هفته. بنابراین تنیس سرگرمیته …
Anke Ja, genau. Hast du ein Hobby?
آره دقیقا. تو سرگرمی داری؟
Joe Ja, ich habe viele Hobbys. Meine Hobbys sind Lesen, Schwimmen und Fahrradfahren. Und ich mag Musik.
من خیلی سرگرمی دارم. سرگرمی های من خوندن، شنا کردن و دوچرخه سواری هستن. و من موسیقی رو دوست دارم.
Anke Du hast aber viele Hobbys. Und du machst viel Sport!
چقدر تو سرگرمی داری. و تو خیلی ورزش می کنی!
Joe Ja. In meiner Familie mögen wir alle Sport. Meine Brüder spielen Basketball und natürlich Eishockey. Und meine Schwester und meine Eltern tanzen.
آره. در خانواده من همه ورزش رو دوست دارن. برادرانم بسکتبال بازی می کنن و البته هاکی روی یخ. و خواهرم و پدر و مادرم می رقصن.
Anke Wow. Ihr mögt Sport wirklich sehr!
واو. شماها واقعا خیلی به ورزش علاقه دارین.
Joe Ja. Und ich reise auch gern.
آره. و من سفر کردن رو هم دوست دارم (با علاقه سفر می کنم).
Anke Oh, ich auch!
اوه، من هم!
Joe Du kannst mich ja mal in Washington besuchen!
تو می تونی بعدا (یک روزی) یک سری به من در واشنگتن بزنی!
Anke Ja gerne!
آره با کمال میل!
Joe Ich werde nächste Woche nach München fahren und dann fahre ich vielleicht noch nach Zürich.
من هفته بعد به مونیخ میرم و بعدش شاید به زوریخ هم برم.
Anke Oh toll, ich mag München! Und Zürich ist auch eine schöne Stadt! Du musst mir eine Postkarte schreiben!
اوه عالیه، من مونیخ رو دوست دارم! و زوریخ هم یک شهر زیباست! تو باید برام یک کارت پستال بنویسی.
Joe Ja, werde ich!
آره، انجامش میدم!
پیشنهاد ویژه
خودتان آلمانی را (تضمینی) یاد بگیرید! شروع از الفبا، به فارسی، منطبق بر آزمونهای گوته
پیشنهاد ویژه
کاملترین منابع آموزش زبان آلمانی
ارزشمندترین منابع آموزش آلمانی، همه در یک پکیج (A1 تا C1)
پیشنهاد ویژه
نرم افزار دلفین – آلمانی (A1 تا B2)
فلش کارتهای آماده، دیکشنری، آموزش مکالمه، داستان آلمانی، تمرین شنیدار، تمرین لغت و گرامر و… همگی در نرم افزار دلفین
پیشنهاد ویژه
دیکشنری آلمانی به فارسی، فارسی به آلمانی و آلمانی به آلمانی (لانگنشایت، ۶۰ هزار لغت)، با تلفظ انسانی، قابلیت ارسال به جعبه لایتنر
لغات مهم (همراه مثال):
🔹das Tennis nur Singular تنیس
Ich spiele gern Tennis.
In ihrer Freizeit spielt sie Tennis.
🔹schlagen schlägt, schlug, hat geschlagen زدن، ضربه زدن، کوبیدن، کتک زدن / شکست دادن
Wenn man ihn ärgert, schlägt er leicht zu.
Sie schlug die Tür zu und ging.
Ich muss einen Nagelin die Wand schlagen. Wo ist der Hammer?
Die Kinder schlagen sich.
Wer hat den Weltmeister geschlagen?
🔹mögen mag, mochte, hat mögen دوست داشتن / تمایل داشتن
Ich mag dieses Lied.
Er mag Rosenkohl nicht, aber er isst es trotzdem.
🔹jeder هر
ich schlafe jeden Tag bis 10 Uhr.
🔹das Hobby -s سرگرمی
Was sind deine Hobbys?
🔹lesen liest, las, hat gelesen خواندن، مطالعه کردن
Ich lese gerade ein gutes Buch.
🔹schwimmen schwamm, hat/ist geschwommen شنا کردن
Er geht jeden Donnerstag schwimmen.
🔹das Fahrrad ..er دوچرخه
Hol’ mal unsere Fahräder aus dem Keller.
🔹die Musik -en موسیقی، آهنگ، موزیک
Ich liebe deutsche Musik.
🔹das Eishokcey nur Singular هاکی روی یخ
Die Spieler spielen Eishockey.
🔹die Eltern plural والدین، پدر و مادر
Meine Eltern sind im Moment nicht da.
🔹tanzen tanzte hat getanzt رقصیدن
Sobald mich jemand fragt, ob ich den Ententanz tanzen möchte, ergreife ich die Flucht.
Der lustige Mann tanzt ohne Hosen.
🔹sehr خیلی، بسیار
Das ist sehr gut.
کاربرد عبارات آلمانی
Tennisschläger
✅ کلمه “Tennisschläger” از “Tennis” و “schläger” تشکیل شده است. er- که در انتهای “Schläger” قرار دارد برای شخصی است که کاری انجام می دهد و کلمه پایه “schlagen” (کوبیدن، ضربه زدن، کتک زدن) است. اسم این فعل “Schläger” به معنای “فرد پرخاشگر” یا در ورزش به معنای “راکت” است (چیزی که برای ضربه زدن استفاده می کنید). “Tennisschläger” = “راکت تنیس”
✅ واژه “Fahrradfahren” اسمی است که بر اساس «Fahrrad» (دوچرخه) و «fahren» (رانندن، رفتن) ایجاد شده است. شما همچنین می توانید بگویید “Ich fahre gern Fahrrad.” – دقت کنید که آلمانی ها برای دوچرخه سواری از فعل fahren استفاده می کنند.
✅ “ja” در عبارت “Du kannst mich ja mal in Washington besuchen” صرفاً یک تأکید است، مانند گفتن “تو می دانی که می توانی”.
گرامر آلمانی (فعل mögen)
✅ تمرکز این درس بر روی فعل بی قاعده آلمانی “mögen” (دوست داشتن) است.
Ihr mögt Sport wirklich sehr!
“تو واقعاً ورزش را خیلی دوست داری!”
“mögen” (دوست داشتن) یکی دیگر از فعل های بی قاعده آلمانی است. در گفتگوی این درس با چندین شکل از آن مواجه شده اید، مانند “du magst” و “wir mögen”. فعل “mögen” مانند فعل مودال “können” یا “müssen” است که قبلاً دیده‌اید، به این دلیل که یک ریشه برای اشکال مفرد و یک پایه برای جمع دارد.
“mögen” از ریشه “-mag” برای همه اشکال مفرد ich mag, du magst, er mag استفاده می کند (نه “er magt”، توجه داشته باشید که t- وجود ندارد!). برای جمع، به عنوان یک پایه به “mögen” برمی گردد: wir mögen، ihr mögt، sie mögen.
✅ فعل “mögen” یک فعل بسیار مفید برای صحبت در مورد آنچه دوست دارید یا دوست ندارید است.
بینش فرهنگی (سرگرمی آلمانی ها)
✅ شاید این سوال برایتان پیش آمده باشد که سرگرمی های آلمانی در اوقات فراغت خود چیست؟ آلمانی ها به طور متوسط ۳ ساعت در روز تلویزیون تماشا می کنند. این میزان هنوز از میانگین آمریکایی ها که تقریباً ۴ ساعت در روز است کمتر است، اما این میزان به طور پیوسته در حال افزایش است.
✅ محبوب ترین سرگرمی جدا از تماشای تلویزیون یا گشت و گذار در اینترنت فوتبال است. اکثریت آلمانی ها یا در یک باشگاه فوتبال عضو هستند و یا در مقطعی از زندگی خود در یک باشگاه فوتبال بوده اند.
✅ هر شهر دارای طیف وسیعی از باشگاه های ورزشی است، از بازی های با توپ گرفته تا هنرهای رزمی و رقص. باشگاه‌های بازی نیز وجود دارد: Skat و Doppelkopf (بازی‌های ورق آلمانی)، شطرنج و بازی‌های رومیزی آلمانی از محبوبیت خاصی برخوردارند. همچنین، باشگاه هایی مانند باشگاه های تیراندازی، کلوپ های کارنوال، باشگاه های گویش و کلوپ های فولکلور خارجی، برای زنده نگه داشتن بخشی از فرهنگ آلمان نیز در شهر های مختلف وجود دارند.
✔️در قسمت انتهایی می توانید لیست درس های مربوط به این دوره را مشاهده نمایید.