ابتدا به فایل صوتی گوش دهید و سعی کنید متن مکالمات را بدون نگاه کردن به آن متوجه شوید.
✔️فایل صوتی درس هشتاد و شش را می توانید از طریق پخش کننده زیر گوش دهید.
فایل صوتی مکالمه
پیشنهاد ویژه
خودتان آلمانی را (تضمینی) یاد بگیرید! شروع از الفبا، به فارسی، منطبق بر آزمونهای گوته
پیشنهاد ویژه
کاملترین منابع آموزش زبان آلمانی
ارزشمندترین منابع آموزش آلمانی، همه در یک پکیج (A1 تا C1)
پیشنهاد ویژه
نرم افزار دلفین – آلمانی (A1 تا B2)
فلش کارتهای آماده، دیکشنری، آموزش مکالمه، داستان آلمانی، تمرین شنیدار، تمرین لغت و گرامر و… همگی در نرم افزار دلفین
پیشنهاد ویژه
دیکشنری آلمانی به فارسی، فارسی به آلمانی و آلمانی به آلمانی (لانگنشایت، 60 هزار لغت)، با تلفظ انسانی، قابلیت ارسال به جعبه لایتنر
متن + ترجمه مکالمه
Michaela So, ich werde jetzt zu meiner Freundin fahren und sie wegen dem Hund fragen. Am besten nehme ich ihn schon mit. Kommst du auch mit, John?
خب، من الان میرم (با ماشین) پیش دوستم و از اون در مورد سگ سوال می کنم. بهتر است او را با خودم ببرم. تو هم همراهم میای جان؟
John Jetzt? Ich würde gerne mitkommen, aber ich muss die Postkarten zu Ende schreiben…
الان؟ دوست دارم باهات بیام، اما من باید کارت پستال ها را تمام کنم…
Michaela Und wenn ich erst in einer halben Stunde fahre? Würdest du dann mitkommen?
و اگه تازه نیم ساعت دیگر بروم؟ اونوقت با من میای؟
John Ich werde wahrscheinlich mehr Zeit brauchen.
احتمالاً به زمان بیشتری نیاز خواهم داشت.
Michaela Wie lang brauchst du denn noch?
چقدر دیگه زمان لازم داری؟
John Ich würde sagen noch eine Stunde.
من می گم یک ساعت دیگه.
Michaela Okay, dann fahren wir in einer Stunde.
اکی، پس یک ساعت دیگه میریم.
John Vielleicht können wir dann auch die Postkarten verschicken.
شاید بتونیم بعدش کارت پستال ها را نیز بفرستیم.
Michaela Gute Idee, das machen wir.
ایده خوبیه، انجامش می دیم.
لغات مهم (همراه مثال)
🔹gern(e) با کمال میل
Ich esse gerne Brötchen.
Ich trinke gerne Milch mit Honig.
🔹wenn اگر، چنانچه
Ich trinke immer Kaffee, wenn ich arbeite.
Verstehst du mich, wenn ich auf English spreche?
🔹mehr بیشتر، زیادتر، دیگر / دیگر(همراه یک منفی کننده)
Möchtest du noch mehr?
🔹fahren رفتن ( با وسیله نقلیه)
Du musst auf der rechten Seite fahren.
Wir fahren nach Deutschland.
🔹wegen برای، زیرا، به خاطر، به دلیل
Wegen der Vogelgrippen sind viele Leute nicht nach Asien gereist.
🔹fragen fragte, hat gefragt سوال کردن
Ich werde den Lehrer fragen.
🔹am besten بهتر، ترجیحا
Ich weiß nicht, ob du die Grippe hast. Am besten bleibst du im Bett.
🔹das Ende -n پایان، آخر
Am Ende zählt nur, ob das Team gewinnt.
🔹die Stunde -n ساعت
Ich warte schon seit einer ganzen Stunde!
🔹lang بلند، دراز، طولانی
Wie lang bist du schon hier?
Vor dem Geschäft war eine lange schlange.
🔹verschicken verschickte, hat verschickt ارسال کردن، فرستادن
Ich möchte heute noch diesen Brief verschicken.
آموزش گرامر زبان آلمانی (وجه التزامی)
در آلمانی، وجه شرطی یا التزامی (که به طور گیج کننده ای Konjunktiv نامیده می شود) با استفاده از würde شکل می گیرد و از آن برای (امیدها و آرزو های غیر واقعی، جملات شرطی، نقل قول های غیر مستقیم و درخواست های محترمانه) استفاده می شود.
ich würde
du würdest
er würde
wir würden
ihr würdet
sie würden
برای ساخت این جملات از فعل “würden” به همراه فعل مصدر، (درست مانند زمان آینده) استفاده می کنیم:
Ich werde ins Schwimmbad gehen.
(من به استخر خواهم رفت)
Ich würde ins Schwimmbad gehen.
من (دوست دارم) به استخر بروم.
Er wird dir nicht antworten.
او به شما پاسخی نخواهد داد.
Er würde dir nicht antworten.
او به شما پاسخ نمی دهد.
توجه داشته باشید که در آلمانی، حالت شرطی ممکن است در هر دو طرف یک عبارت شرطی استفاده شود:
Ich würde mitkommen, wenn du das Treffen verschieben würdest.
من می آیم، اگر جلسه را جابه جا کنید.
بینش فرهنگی (نوشتن کارت پستال)
در بخش “بینش فرهنگی” این درس می خواهیم یک کارت پستال که ممکن است جان، برای دوستانش بنویسد را شبیه سازی کنیم تا شما با فرمت نوشتن کارت پستال آشنا شوید.
Liebe Anna,
wie geht es dir? Mir geht es gut. Ich wohne jetzt bei Michaela in Düsseldorf. Ihr Haus und die Umgebung sind sehr schön, und ich finde Deutschland sehr interessant. Das Bier hier ist auch sehr lecker. Morgen gehen wir vielleicht in die Stadt und sehen uns die Sehenswürdigkeiten an. Ich hoffe es gibt keinen Regen. Jetzt gerade ist das Wetter schön, aber ich muss um 4 Uhr bei einem Freund sein. Ich schreibe dir später mehr.
Liebe Grüße,
John
آنای عزیز،
حالت چطوره؟ من خوبم. من اکنون با میشائلا در دوسلدورف زندگی می کنم. خانه اش و محیط اطراف بسیار زیباست و به نظر من آلمان بسیار جذاب است. آبجو هم در اینجا بسیار خوشمزه است. فردا ممکن است به شهر برویم و مکان های دیدنی را ببینیم. امیدوارم باران نبارد. الان هوا خوبه ولی من باید ساعت 4 پیش یکی از دوستان باشم. بعدا بیشتر برات مینویسم.
آرزوی بهترن ها،
جان
🎯 به ساختار و فرمت این کارت پستال و مخصوصا محل های قرار گرفتن کاما و بزرگ و کوچک نوشتن حروف بعد از آن دقت کنید.
✔️در قسمت انتهایی می توانید لیست درس های مربوط به این دوره را مشاهده نمایید.