ابتدا به فایل صوتی گوش دهید و سعی کنید متن مکالمات را بدون نگاه کردن به آن متوجه شوید.
✔️فایل صوتی درس پنجاه و نهم را می توانید از طریق پخش کننده زیر گوش دهید.
فایل شنیداری آلمانی (رانندگی در آلمان)
پیشنهاد ویژه
خودتان آلمانی را (تضمینی) یاد بگیرید! شروع از الفبا، به فارسی، منطبق بر آزمونهای گوته
پیشنهاد ویژه
کاملترین منابع آموزش زبان آلمانی
ارزشمندترین منابع آموزش آلمانی، همه در یک پکیج (A1 تا C1)
پیشنهاد ویژه
نرم افزار دلفین – آلمانی (A1 تا B2)
فلش کارتهای آماده، دیکشنری، آموزش مکالمه، داستان آلمانی، تمرین شنیدار، تمرین لغت و گرامر و… همگی در نرم افزار دلفین
پیشنهاد ویژه
دیکشنری آلمانی به فارسی، فارسی به آلمانی و آلمانی به آلمانی (لانگنشایت، ۶۰ هزار لغت)، با تلفظ انسانی، قابلیت ارسال به جعبه لایتنر
متن مکالمه + ترجمه رایگان
Martin Das macht Spaß! Ich liebe die Autobahn jetzt schon!
لذت بخشه! همین الانشم عاشق این اتوبان شدم!
Caroline Solltest du nicht etwas langsamer fahren? Ich möchte schnell ankommen, aber nicht tot!
نباید یک کمی آرومتر رانندگی کنی؟ می خوام سریع برسم، اما نمیرم (اما نه اینکه مردم برسه)!
Martin Aber in der USA kann ich nicht so richtig schnell fahren!
اما توی آمریکا نمیتونم اینقدر سریع رانندگی کنم!
Caroline Bitte fahre trotzdem nicht so schnell.
با این حال اینقدر سریع رانندگی نکن لطفا.
Caroline Pass auf!
مراقب باش!
Martin Scheiße! Was macht dieser Idiot??
لعنتی! این ابله چیکار میکنه؟؟
Caroline Ich glaube, er ist betrunken. Er fährt nicht geradeaus.
من فکر میکنم که اون مسته. اون مستقیم (صاف) نمیره.
Martin Er ist eine Gefahr für sich selbst und auch andere! Leute wie er sollten nicht Auto fahren. Ich könnte ihn umbringen!
اون یک خطر برای خودش و دیگرانه! آدم های مثل اون نباید رانندگی کنن. ممکن بود بکشمش.
برای اطلاع از حداکثر سرعت مجاز رانندگی در کشور آلمان می توانید به لینک زیر مراجعه کنید.
بیشتر بخوانید
✔️ لغات مهم آلمانی
🔹 der Spaß ..e شوخی / لذت، تفریح
Er macht Spaß!
🔹 langsam آرام، آهسته / کم کم، یواش یواش
Wir sprechen immer langsam.
🔹 ankommen kam an, ist angekommen رسیدن، وارد شدن / بستگی داشتن به
Wann kommt dein Zug an?
🔹 tot مرده، فوت شده
Seine Großeltern sind schon lange tot.
🔹 richtig درست، صحیح / مناسب، درست / درست و حسابی
In Deutschland gibt es richtig leckere Würstchen.
Ich weiß nicht, ob das so richtig ist.
Die Schwierigkeit liegt darin, den richtigen Zeitpunkt zu finden.
🔹 trotzdem با وجود اینکه، با این حال
Er war sich nicht sicher, trotzdem denke ich, dass er kommen wird.
Er mag Rosenkohl nicht, aber er isst es trotzdem.
🔹 aufpassen passte auf, hat aufgepasst سفر کوتاه، سفر، گردش، رانندگی
Passen Sie auf, dass der Gefangene nicht entkommt!
Pass auf, dass du von den Mücken nicht gestochen wirst.
🔹 der Idiot ابله
Was für ein Idiot!
🔹 betrunken مست
Lass mich los, du bist betrunken!
🔹 geradeaus مستقیم، راست
Dann gehen Sie immer geradeaus.
🔹 die Gefahr -en خطر
Ich muss sie vor dieser Gefahr warnen.
🔹 die Leute nur Plural مردم، آدم ها
Ein paar Leute wissen immer noch nicht, was passiert ist.
🔹 umbringen به قتل رساندن
Diser Mörder ist eine große Gefahr für uns alle, er bringt grundlos Menschen um.
کاربرد عبارات و کلمات آلمانی
✅ لغت “langsamer” به معنی (آهسته تر) است.
✅ به عبارت زیر توجه کنید:
ich möchte schnell ankommen, aber nicht tot (+ankommen).
وقتی قسمت دوم جمله فعل یکسانی داشته باشد، می توان فعل قسمت دوم را به قرینه حذف کرد.
گرامر آلمانی (آکوزاتیو و داتیو)
تمرکز این درس در مورد مقایسه داتیو و آکوزاتیو در زبان آلمانی است.
Aber in der USA kann ich nicht so richtig schnell fahren!
Akkusativ، که قبلاً دیده‌ایم که برای مفعول بی واسطه (مستقیم) استفاده می‌شود، هنگام صحبت در مورد یک جهت (یک حرکت هدف دار) نیز استفاده می‌شود. بر خلاف آکوزاتیو، از Dativ هنگام صحبت در مورد یک مکان استفاده می شود، یک مکان ثابت که در آن حرکتی نیست.
Ich lege das Buch auf den Tisch.
من کتاب را روی میز می گذارم. (آکوزاتیو)
Das Buch liegt auf dem Tisch.
کتاب روی میز است. (داتیو)
🎯 حرف اضافه “auf” جزء حروف اضافه ای است که هم با آکوزاتیو و هم با داتیو به کار می رود. اما چرا در جمله اول می گوییم “auf den Tisch” (آکوزاتیو) و در جمله دوم می گوییم “auf dem Tisch”؟
از آنجایی که در جمله اول فعل “legen” به معنی گذاشتن یک فعل حرکتی است (یعنی شما باید از جایی به جای دیگر با یک هدف چیزی را جابجا کنید) پس در این حالت مفعول جمله به صورت آکوزاتیو آمده است. اما در جمله دوم از فعل “liegen” به معنی (قرار داشتن) استفاده شده است. خب این فعل حالت حرکتی ندارد و بنابراین در این حالت مفعول جمله به صورت داتیو آمده است.
بینش فرهنگی (رانندگی در آلمان)
برای رانندگی ایمن در آلمان، باید مهم ترین تفاوت قوانین راهنمایی و رانندگی آمریکا و آلمان را بدانید.
✅ محدودیت سرعت: ۵۰ کیلومتر در ساعت در شهرها و شهرک‌ها و ۱۰۰ کیلومتر در بزرگراه، مگر اینکه علامت‌گذاری شده باشد. هیچ محدودیت سرعتی در اتوبان وجود ندارد، به جز جایی که علامت گذاری شده است. برای اتوبان، مقامات سرعت ۱۳۰ کیلومتر در ساعت را توصیه می کنند و اگر وسیله نقلیه شما برای سرعت های بیش از ۶۰ کیلومتر در ساعت تأیید نشده باشد، مجاز به رفتن در اتوبان نیستید. برای تبدیل کیلومتر به مایل؛ ۰ را کنار بگذارید و در ۶ ضرب کنید، به عنوان مثال. ۴۰ کیلومتر برابر است با ۴×۶ یا تقریباً ۲۴ مایل.
✅ سبقت فقط در صورتی مجاز است که در سمت چپ اتومبیلی که در حال عبور از آن هستید باشید. اگر از سمت چپ ترین لاین اتوبان برای سبقت گرفتن استفاده می کنید، باید در اسرع وقت آن را ترک کنید تا دیگران بتوانند از آن برای سبقت گرفتن یا سرعت غیرمجاز استفاده کنند. از آینه سمت چپ خود استفاده کنید و هنگام ورود به آن لاین با دقت به آن نگاه کنید، زیرا اتومبیل هایی که خیلی سریع حرکت می کنند ممکن است خیلی سریع ظاهر شوند!
✅ استفاده از کمربند ایمنی در همه جا اجباری است، فرقی نمی‌کند جلو بنشینید یا عقب.
✅ در تقاطع‌های بدون چراغ راهنمایی یا علائمی که ترافیک را تنظیم می‌کنند (بسیار از آن‌ها در مناطق مسکونی در آلمان هستند) خودروهایی که از سمت راست می‌آیند حق تقدم دارند. همچنین اگر می خواهید به خیابان وارد شوید، عابران پیاده و دوچرخه ها بر شما حق تقدم دارند.
✅ اگر تصادف کردید، حتی اگر با یک ماشین که پارک است برخورد کرده اید، باید در جایی که هستید منتظر بمانید تا صاحب ماشین دیگر یا یک پلیس بیاید. اگر این کار را انجام ندهید، ممکن است با یک ضربه و فرار به یک جریمه بسیار سنگین محکوم شوید.
بیشتر بخوانید:
قوانین رانندگی و سرعت در آلمان توسط Bundesstraßen (جاده‌های فدرال) و Autobahnen (بزرگراه‌های بدون محدودیت سرعت) متغیر هستند. در زیر توضیحاتی در مورد برخی از مهمترین قوانین رانندگی در آلمان آورده شده است:
- سرعت مجاز در Autobahnen:
- برخی از بزرگراه‌ها در آلمان بدون محدودیت سرعت هستند. با این حال، به عنوان راننده، شما موظف به تطابق با شرایط جاده و ایمنی رانندگی هستید.
- برخی بخش‌های Autobahn ممکن است محدودیت سرعت داشته باشند، که با نشانه‌های مناسب نشان داده می‌شوند.
- سرعت در شهرها:
- در شهرها، معمولاً سرعت مجاز متغیر است و با نشانه‌ها نشان داده می‌شود. معمولاً سرعت محدود به ۵۰ کیلومتر در ساعت یا ۳۰ کیلومتر در ساعت در مناطق مسکونی است.
- سرعت در جاده‌های فدرال:
- برای بعضی از جاده‌های فدرال، سرعت مجاز ممکن است بین ۱۰۰ تا ۱۳۰ کیلومتر در ساعت باشد. نشانه‌ها محدودیت را نشان می‌دهند.
- تجاوز از حد سرعت:
- تجاوز از حد سرعت در آلمان شامل جریمه می‌شود و می‌تواند به از دست دادن امتیاز رانندگی (Punkte in Flensburg) منجر شود.
- استفاده از کمربند ایمنی:
- استفاده از کمربند ایمنی برای تمام سرنشینان در خودرو اجباری است.
- مواد مخدر و الکل:
- مصرف مواد مخدر و الکل در حین رانندگی ممنوع است و تحت تأثیر قوانین سختی قرار دارد.
- تجهیزات اضطراری:
- هر خودرویی باید تجهیزات اضطراری مناسبی همچون آچار، باتری، چراغ چشمک زن، سه‌گانه، و جعبه کمک‌های اولیه داشته باشد.
لطفاً توجه داشته باشید که اطلاعات فوق ممکن است تغییر کرده باشند و بهتر است قبل از سفر به آلمان، اطلاعات جاری را از منابع معتبر و محلی دریافت کنید.
✔️در قسمت انتهایی می توانید لیست درس های مربوط به این دوره را مشاهده نمایید.