✔️ ابتدا به فایل صوتی گوش دهید و سعی کنید متن مکالمات را بدون نگاه کردن به آن متوجه شوید.
✔️فایل صوتی درس شصت و پنج را می توانید از طریق پخش کننده زیر گوش دهید.
فایل صوتی مکالمه (تقویت hören)
پیشنهاد ویژه
خودتان آلمانی را (تضمینی) یاد بگیرید! شروع از الفبا، به فارسی، منطبق بر آزمونهای گوته
پیشنهاد ویژه
کاملترین منابع آموزش زبان آلمانی
ارزشمندترین منابع آموزش آلمانی، همه در یک پکیج (A1 تا C1)
پیشنهاد ویژه
نرم افزار دلفین – آلمانی (A1 تا B2)
فلش کارتهای آماده، دیکشنری، آموزش مکالمه، داستان آلمانی، تمرین شنیدار، تمرین لغت و گرامر و… همگی در نرم افزار دلفین
پیشنهاد ویژه
دیکشنری آلمانی به فارسی، فارسی به آلمانی و آلمانی به آلمانی (لانگنشایت، ۶۰ هزار لغت)، با تلفظ انسانی، قابلیت ارسال به جعبه لایتنر
متن مکالمه به همراه ترجمه رایگان
Martin Guten Morgen, Caroline!
صبح بخیر، کارولین!
Caroline Guten Morgen!
صبح بخیر!
Martin Hast du gut geschlafen?
خوب خوابیدی؟
….
Caroline Ja, danke.
آره، ممنون.
Martin Ich auch. Ich war sehr müde.
من هم. خیلی خسته بودم.
Caroline Was möchtest du heute machen?
امروز چیکار میخوای کنی؟
Martin Erst einmal frühstücken. Danach sollten wir uns München angucken.
اول (میخوام) صبحانه بخورم. بعدش باید بریم مونیخ رو تماشا کنیم.
Caroline Klingt gut. Weißt du, ob es hier im Hotel noch Frühstück gibt?
به نظر خوب میاد. می دونی که آیا اینجا توی هتل هنوز صبحانه میدن؟
Martin Normalerweise gibt es in Hotels bis 10 Uhr Frühstück, aber dieses Hotel bietet anscheinend kein Frühstück an. Wir können in der Stadt ein Café finden und dort frühstücken.
معمولا توی هتل ها تا ساعت ده صبحانه میدن، اما ظاهرا این هتل صبحانه نمیده. ما می تونیم یک کافه در شهر پیدا کنیم و اونجا صبحانه بخوریم.
Caroline Okay, das geht auch.
اکی، اینم میشه.
Martin Sollen wir heute Abend weiter nach Heidelberg fahren?
امشب باید بریم (ادامه بدیم ) هایدلبرگ؟
Caroline Hmm, ich möchte mehr Zeit in München haben, aber Heidelberg ist auch interessant, und Paris…
هم، من میخوام مدت بیشتری در مونیخ بمونم، اما هایدلبرگ هم جالبه، و پاریس…
Martin Ich denke nicht, dass es sich lohnt, nach Paris zu fahren. Man braucht Zeit, um Paris zu sehen.
فکر نکنم بصرفه که به پاریس بریم. آدم زمان لازم داره تا پاریس رو ببینه.
Caroline Wirklich? Aber … aber wie kann man nach Europa reisen und Paris nicht sehen!
واقعا؟ اما.. اما چطور آدم میتونه به اروپا سفر کنه و پاریس رو نبینه!
✔️ کلمات مهم آلمانی
🔹 das Frühstück nur Singular صبحانه
Es gibt Brot zum Frühstück.
🔹 danach پس از آن، سپس، بعدش
Kurz danach verstummte die Musik und alle schauten zur Bühne.
🔹 klingen klang, hat geklungen به نظر رسیدن، به نظر آمدن / صدا دادن، صدا کردن
Das klingt gut.
🔹 anbieten bot an, hat angeboten تعارف کردن / پیشنهاد دادن / عرضه کردن
Dieser Professor bietet auch die Vorlesung “Intensivkurs Deutsche Literaturgeschichte” an.
Die Technische Universität Berlin bietet viele interessante Kurse an.
🔹 anscheinend ظاهرا، از قرار معلوم
Anscheinend hat sich ein Vogel in unsere Wohnung verirrt.
🔹 Café کافه
Ich sehe ein gutes Café.
Es gibt viele Cafés hier.
🔹 interessant جالب، گیرا
Seine Arbeit ist nicht sehr interessant.
Die Technische Universität Berlin bietet viele interessante Kurse an.
Der Anfang dieses Film ist wirklich langweilig, aber danach wird es interessanter.
Berlin ist eine wirklich interessante Metropole.
🔹 lohnen lohnt, lohnte, hat gelohnt ارزیدن، صرفیدن
Es lohng sich, dieses Buch nochmal zu lesen. Beim zweiten Mal entdeckt man viele interessante Kleinigkeiten.
🔹 reisen reiste, ist gereist سفر کردن، به سفر رفتن
Wegen der Vogelgrippen sind viele Leute nicht nach Asien gereist.
کاربرد عبارات و کلمات آلمانی
✅ “frühstücken” فعل مبتنی بر اسم “Frühstück” است. اغلب اوقات می توانید فقط با افزودن “en-” به یک اسم، فعل آن را بسازید.
✅ عبارت “es lohnt sich” به معنی (ارزش دارد، بصرفه است) می باشد.
“Es lohnt sich, Computer jetzt zu kaufen.”
الان خرید کامپیوتر به صرفه است (ارزش داره).
“Ich denke nicht, dass es sich lohnt”
به نظر من ارزش نداره (نمیصرفه).
آموزش گرامر آلمانی (عبارات کاربردی آلمانی)
تمرکز این درس بر روی عبارات کاربردی است که به شما می توانند در سفر به آلمان بسیار کمک کنند.
Weißt du, ob es hier im Hotel noch Frühstück gibt?
با توجه به درس هایی که تا کنون در بخش مکالمه زبان آلمانی سایت رپیدلرن قرار دادیم، اگر می خواهید به آلمان سفر می کنید، باید بتوانید از پس آن بربیایید. با این حال باید به بهبود بخشید به زبان آلمانی خود ادامه دهید. در بخش زیر عبارات کاربردی را تهیه کرده ایم که می توانند به شما در محیط آلمان کمک کنند.
Wie kann ich das sagen?
چگونه می توانم این را بگویم؟
Was bedeutet ….?
(به چه معنی است؟ ….)
Können Sie das übersetzen?
می تونید این را ترجمه کنید؟
Können Sie das aufschreiben?
می توانید این را یادداشت کنید؟
Wie spricht man das aus?
چطور این رو تلفظ می کنند؟
Warum ist das so?
چرا (این) اینجوریه؟
Wissen Sie، ob ….?
می دانید، که آیا …؟
✔️در قسمت انتهایی می توانید لیست درس های مربوط به این دوره را مشاهده نمایید.