ابتدا به فایل صوتی گوش دهید و سعی کنید متن مکالمات را بدون نگاه کردن به آن متوجه شوید.
✔️فایل صوتی درس پنجاه و یکم را می توانید از طریق پخش کننده زیر گوش دهید.
فایل صوتی مکالمه (آب و هوا)
پیشنهاد ویژه
خودتان آلمانی را (تضمینی) یاد بگیرید! شروع از الفبا، به فارسی، منطبق بر آزمونهای گوته
پیشنهاد ویژه
کاملترین منابع آموزش زبان آلمانی
ارزشمندترین منابع آموزش آلمانی، همه در یک پکیج (A1 تا C1)
پیشنهاد ویژه
نرم افزار دلفین – آلمانی (A1 تا B2)
فلش کارتهای آماده، دیکشنری، آموزش مکالمه، داستان آلمانی، تمرین شنیدار، تمرین لغت و گرامر و… همگی در نرم افزار دلفین
پیشنهاد ویژه
دیکشنری آلمانی به فارسی، فارسی به آلمانی و آلمانی به آلمانی (لانگنشایت، 60 هزار لغت)، با تلفظ انسانی، قابلیت ارسال به جعبه لایتنر
متن مکالمه آلمانی با ترجمه (درباره آب و هوا)
J Mist! Jetzt fängt es an zu regnen!
لعنتی! باران گرفت!
C War das gerade ein Blitz?
این یک صاعقه بود؟
J Ich glaube ja… Und da ist der Donner. Es gibt ein Gewitter.
فکر کنم آره…. و آسمان غره هستش. یک طوفان داریم.
C Scheiße! Genau während des Spiels!
لعنتی! دقیق حین بازی!
J Ich glaube, ich gehe lieber.
من فکر می کنم من بهتره برم.
C Sie haben Angst davor, nass zu werden?
میترسی که خیس شی؟
J Nein, aber wenn das Gewitter hier ist, und die ganzen Menschen…
نه اما اگه اینجا طوفانه و همه مردم …
✔️ لغات مهم آلمانی (آب و هوا)
🔹 der Mist nur Singular لعنتی، چرند
Mist! Ich habe meine Hausaufgaben vergessen!
🔹 regnen regnete hat geregnet باران باریدن، باران آمدن
Wahrscheinlich wird es regnen.
🔹 der Blitz -e صاعقه، آذرخش
Die Aufgaben sind einfach, die sind blitzschnell erledigt.
🔹 der Donner – آسمان غره، رعد
Als wird nach Hause gingen, hörten wir schon den Donner.
🔹 das Gewitter – رعد و برق، طوفان
Sie fürchtet sich immer bei Gewitter.
🔹 genau دقیق، دقیقا، درست
Der Treffpunkt ist genau hier.
🔹 während در حین، در طول، در مدت
Einige Sozialarbeiter brauchen selbst Hilfe, um die Dinge zu verarbeiten, die sie während der Arbeit erleben.
Pass auf, dass du während deiner Rast keinen Rast ansetzt.
🔹 nass خیس، بارانی
Bist du nass geworden?
🔹 lieber ترجیحا / بهتر است
Isst du lieber Steak oder Schnitzel?
🔹 die Angst ..e ترس، بیم، هراس
Er hatte solch eine Angst vor der Prüfung , dass er in Schweiß ausbrach.
🔹 davor جلو، قبل از، نرسیده به آن
Im 15. Jahrhundert begann die renaissance. Davor kannten die Leute die römischen Texte nicht.
Hast due Angst davor, überfallen zu werden?
🔹 werden wird, wurde, ist geworden شدن / خواستن (در آینده)
Wenn man sie fragt, wird sie rot.
Der Lebenslauf sollte immer dem Job angepaßt werden, für den sie sich bewerben.
Wahrscheinlich wird es regnen.
🔹 der Mensch -en انسان، بشر، آدم
Manche Menschen bekommen schon sehr früh eine Glatze. Aber es gibt immer wieder Fälle, denen das wirklich steht.
Er ist ein ehrlicher Mensch.
کاربرد عبارات و کلمات در زبان آلمانی
✅ فعل “werden” به معنی “شدن” می باشد. پس ترکیب “nass werden” به معنی “خیس شدن” می باشد.
✅ ترکیب “Angst haben” به معنی ترسیدن می باشد. معمولا این ترکیب را با حرف اضافه “vor, davor” استفاده می شود و طرز استفاده آن با این حروف اضافه به صورت زیر می باشد:
Angst haben vor + Nomen
Hast du Angst vor der Prüfung?
آیا از امتحان ترس داری؟
Ich habe Angst vor dem Teufel.
من از شیطان می ترسم.
Angst haben davor, + verb or Nebensatz
Sie haben Angst davor, nass zu werden?
میترسی که خیس شی؟
گرامر زبان آلمانی (گنتیو Genitiv)
تمرکز این درس بر روی گنتیو Genitive در زبان آلمانی است.
Genau während des Spiels!
گنتیو (Genitiv) برای نشان دادن مالکیت استفاده می شود. به عنوان مثال “نام مرد” در آلمانی می شود “der Name des Mannes” است.
✅ آرتیکل “des” قابل تشخیص ترین شکل از Genitive است، زیرا از این آرتیکل (des) برای چیز دیگری استفاده نمی شود.
“des” برای اسامی مفرد مذکر (der) و خنثی (das) استفاده می شود. به عبارت دیگر آرتیکل “der” و “das” در این اسامی در حالت گنتیو تبدیل به “des” می شود.
✅ برای مفرد مؤنث (die) و برای همه اسمهای جمع (die)، آرتیکل در حالت گنیتیو «der» است. این بدان معنی است که یادگیری Genitive واقعاً آسان خواهد بود. البته اگر داستان فقط به آرتیکل ختم می شد! زیرا بعضی از اسم ها علاوه بر تغییر آرتیکل که آن را توضحیح دادیم، به آخرشان (s، es، n و یا en) اضافه می شود.
✅ همچنین، توجه داشته باشید که Genitiv در زبان آلمانی به آرامی در حال از بین رفتن است. مردم بیشتر و بیشتر به جای «der Name des Mannes» می گویند «der Name von dem Mann». (شما در تمامی موارد می توانید از حرف اضافه “von” که یک حرف اضافه داتیو ساز است به جای ساختار گنتیو استفاده کنید.)
آلمانی ها اکنون به طور فزایندهای از Dativ (استفاده از von) استفاده میکنند. این امر به ویژه در مورد زبان گفتاری صادق است. در آلمانی نوشتاری، گنتیو هنوز هم بیشتر یافت میشود، اگرچه بستگی به شخصی دارد که در حال نوشتن است.
✅ همچنین اسم بعد از برخی از حروف اضافه (Präposition) در زبان آلمانی همیشه به صورت Genetiv می آید. مانند “während” (در طول)، “wegen” (به دلیل)، anstelle (به جای) و trotz (با وجود اینکه). به جمله اول بخش گرامر دقت کنید: “Genau während des Spiels”، همانطور که مشاهده می کنید، اسم بعد از “während” باید به صورت گنیتیو بیاید. از آنجایی که آرتیکل “Spiel” ، خنثی (das) است پس در حالت گنیتیو همانطور که گفتیم “das” تبدیل به “des” می شود.
✅ دقت کنید که اسامی در حالت جمع و مونث (یعنی هنگامی که آرتیکل “die” است) پایانی نمی گیرند. اما در حالت مذکر و خنثی (وقتی آرتیکل “der” یا “das” است.) در بیشتر مواقع پایان (s، یا es) می گیرند.
بینش فرهنگی (شماره 112 و 110)
🔹 در آلمان، شماره اضطراری عمومی برای تماس در مواقع اضطراری، اعم از حوادث راهآهنی، حریق، تصادفات، امداد پزشکی و موارد مشابه، 112 است. این شماره به صورت مشترک با دیگر کشورهای اروپایی استفاده میشود و در تمام اتحادیه اروپا قابل دسترسی است.
🔹 در مورد آتشنشانی در آلمان، شماره 112 به عنوان شماره اضطراری کل کشور برای تمامی خدمات اضطراری استفاده میشود، بنابراین میتوان با 112 به خدمات آتشنشانی نیز دسترسی داشت.
🔹 در اتریش، نیز همانند آلمان، شماره 112 برای تماس در مواقع اضطراری به کار میرود. این شماره مشابهاً به عنوان شماره اضطراری عمومی و ترکیبی برای خدمات پلیس، آتشنشانی و آمبولانس به کار میرود.
🔹 در سوئیس، نیز شماره 112 قابل استفاده است، اما شماره 117 نیز به عنوان شماره اضطراری برای پلیس در این کشور استفاده میشود. به عنوان مثال، برای تماس با خدمات امداد و اطلاعرسانی در مواقع اضطراری در سوئیس، میتوانید از شماره 112 یا 117 استفاده کنید.
🔹 در آلمان، شماره 110 به عنوان شماره اضطراری برای تماس با پلیس استفاده میشود. اگر شاهد جرم، فعالیت مشکوک یا هر نوع وضعیت اضطراری پلیسی باشید، میتوانید با شماره 110 تماس بگیرید تا اعلام این موارد به پلیس انجام شود. این شماره به عنوان خط اضطراری برای تماس با پلیس در تمامی شهرها و مناطق آلمان فعال است.
مهم است که در هنگام استفاده از شماره 110، اطلاعات لازم را به دقت و صحیح به اپراتور منتقل کنید تا پاسخ سریعتری از سوی پلیس دریافت کنید.
✔️در قسمت انتهایی می توانید لیست درس های مربوط به این دوره را مشاهده نمایید.