به مکالمات این درس به خوبی گوش دهید، سپس همانند درس های قبلی بخش لغات مهم را مطالعه نمایید. در این بخش حتما سعی کنید مثال هایی که برای هر لغت ارائه شده است را به دقت مطالعه کنید. در زبان آلمانی همیشه لغات را در غالب جملات فرا بگیرید!
✔️فایل صوتی درس بیست و هفتم را می توانید از طریق پخش کننده زیر گوش دهید.
فایل صوتی آلمانی (سطح A1)
پیشنهاد ویژه
خودتان آلمانی را (تضمینی) یاد بگیرید! شروع از الفبا، به فارسی، منطبق بر آزمونهای گوته
پیشنهاد ویژه
کاملترین منابع آموزش زبان آلمانی
ارزشمندترین منابع آموزش آلمانی، همه در یک پکیج (A1 تا C1)
پیشنهاد ویژه
نرم افزار دلفین – آلمانی (A1 تا B2)
فلش کارتهای آماده، دیکشنری، آموزش مکالمه، داستان آلمانی، تمرین شنیدار، تمرین لغت و گرامر و… همگی در نرم افزار دلفین
پیشنهاد ویژه
دیکشنری آلمانی به فارسی، فارسی به آلمانی و آلمانی به آلمانی (لانگنشایت، ۶۰ هزار لغت)، با تلفظ انسانی، قابلیت ارسال به جعبه لایتنر
متن مکالمه آلمانی با ترجمه
P Seit wann wohnen Sie in Berlin?
از کی در برلین زندگی می کنید؟
M Seit zwei Jahren. Ich arbeite hier.
از دو سال پیش. من اینجا کار می کنم.
P Als was arbeiten Sie?
(به چه عنوان کار می کنید؟)شغلتان چیست؟
M Ich arbeite als Schriftstellerin.
من به عنوان نویسنده کار می کنم.
P Schriftsteller, so so … Reicht das Geld?
نویسنده، که اینطور … پولش کافی هست؟
M Ja.
بله.
P Okay … Gehen Sie oft an die Spree?
اکی .. بیشتر اوقات به رود شپری می روید؟
M Ja.
بله.
P Auch gestern?
دیروز هم (رفتید)؟
M Ja, auch gestern.
بله، دیروز هم (رفتم).
✔️ واژگان مهم آلمانی همراه مثال
🔹 Sie شما (محترمانه)
Haben Sie eine andere Kreditkarte?
Sprechen Sie Englisch?
Sie sind Herr Smith.
🔹 das Jahr -e سال، سن
Ich bin 18 Jahre alt.
Dieses Gebäude ist 100 Jare alt.
🔹 ich من
Ich hatte letzte Woche so viel zu tun!
Ich bin Lisa.
Ich trinke immer Kaffee, wenn ich arbeite.
🔹 arbeiten arbeitete hat gearbeitet کار کردن
Bis wann arbeitest du heute?
Ich arbeite als Lehrer.
🔹 hier اینجا
Sie sind hier.
🔹 als به عنوان، در مقام
Ich arbeite als Lehrer.
Was machst du als Linguist?
🔹 was چه چیزی، چی
Was ist das?
🔹 das Geld nur Singular پول
Ich kriege noch Geld von dir!
Er gibt viel Geld aus.
🔹 gehen ging ist gegangen رفتن، پیاده رفتن
Ich gehe nach Amerika.
Lass uns ins Kino gehen.
🔹 oft اغلب، بیشتر اوقات
Ich komme oft hierhin.
🔹 gestern دیروز
Übrigens: Ich habe gestern Peter getroffen.
🔹 seit wann از کی
Seit wann wohnen Sie zusammen?
🔹 der Schriftsteller نویسنده
Schriftsteller schreiben Bücher.
🔹 es reicht اون کافیه، کفایت می کند
Es reicht, wenn du um 6 Uhr da bist.
🔹 an روی، کنار، دم، لب، به
Am Rhein sieht man immer viele Schiffe.
Ich gehe oft an den Fluss.
آموزش گرامر آلمانی (صرف فعل زمان حال)
در زبان آلمانی، درست مانند زبان های اسپانیایی، فرانسوی، روسی و بسیاری از زبان های دیگر، افعال بسته به اینکه در مورد چه کسی صحبت می کنید (ضمیر شخصی)، تغییر می کنند. خواه من، شما، او، ما، آنها یا موارد مشابه.
به این موضوع “صرف” می گویند. در این درس، ما فقط به بخش کوچکی از صرف زمان حال برای افعال با قاعده نگاه می کنیم.
افعال باقاعده ای که تاکنون دیده‌ایم «wohnen» (زندگی کردن/سکونت داشتن)، «arbeiten» (کار کردن) و «gehen» (رفتن) هستند.
توجه داشته باشید که مصدر (wohnen، arbeiten، gehen) همیشه به “en-” ختم می شود. مصدر افعال آلمانی را به این ترتیب می توانید تشخیص دهید. فعل برای فرم “Sie”، روش رسمی خطاب به مردم (دوم شخص مفرد محترمانه)، نیز همانند مصدر با “en-” به پایان می رسد، بنابراین آسان است. Sie wohnen، Sie arbeiten، Sie gehen… برای سوم شخص جمع «sie» (آن ها) نیز داستان به همین صورت است، بنابراین «آنها کار می کنند» نیز «sie arbeiten» می شود. برای ایجاد تمایز بین این دو ضمیر شخصی (دوم شخص مفرد و سوم شخص جمع)، در فرم “شما محترمانه” حرف “s” همیشه به صورت بزرگ (Sie) نوشته می شود.
بیشتر بخوانید
ما همچنین صرف فعل برای اولین شخص مفرد افعال آلمانی “ich” را دیده‌ایم: برای این ضمیر، شما باید “n-” نهایی فعل را حذف کنید. بنابراین “wohnen” به “ich wohne” تبدیل می شود. “arbeiten” به “ich arbeite” تبدیل می شود. و «gehen» می شود؟ … Ich gehe
توجه داشته باشید که “ich gehe” را می توان در انگلیسی به صورت “I go” یا “I am going” ترجمه کرد. در زبان آلمانی، ما این دو را از هم متمایز نمی کنیم.
✅ بخش سخت در مورد افعال آلمانی صرف کردن آن ها نیست، بلکه موقعیت آنها در یک جمله است. این موضوع در زبان انگلیسی متفاوت است و بنابراین نیاز به کمی تمرین بیشتر دارید تا به آن عادت کنید. در جملات خبری آلمانی، فعل همیشه در جایگاه دوم قرار می گیرد.
اگر جمله “I am leaving tomorrow” باشد، ترتیب کلمات آلمانی دقیقاً به همین صورت است. اما اگر جمله “Tomorrow I am leaving” باشد، آلمانی ها می گویند “Tomorrow leave I”، زیرا فعل در زبان آلمانی (جملات خبری) باید در جایگاه دوم بیاید.
✅ در جملات سوالی آلمانی، موضوع کمی متفاوت است. برای سؤالات بله/خیر “Ja/Nain Frage” (سوالاتی که پاسخ آن ها بله یا خیر است) فعل در جایگاه اول قرار میگیرد: “?Wohnen Sie in Berlin” (آیا شما در برلین زندگی می کنید؟) و برای جملاتی که با استفاده از کلمه پرسشی سوالی می شوند (W-Frage) فعل دقیقاً بعد از کلمه پرسشی “?Wo wohnen Sie” (کجا زندگی می کنید؟) می آید.
بیشتر بخوانید
بینش فرهنگی (میزان درآمد در آلمان)
پول در آلمان یک مسئله دردناک است! با کمی زندگی در آلمانی متوجه می شوید که مردم به راحتی در مورد آن صحبت نمی کنند (فرقی نمی کند ثروتمند باشند یا فقیر). این موضوع غیرقابل تصور است که از کسی بپرسیم چقدر درآمد دارد! عبارت “?Reicht das Geld” (آیا به اندازه کافی درآمد دارید؟) نزدیکترین سوالی است که می توانید از آن استفاده کنید. آلمانی ها حتی در مورد درآمد سایر اعضای خانواده هم نپرسند. در نظرسنجی‌ها و جایی که درآمد خانوار نقش مهمی دارد، شرکت‌ها معمولاً سعی می‌کنند با انتخاب دسته‌های درآمدی گسترده از این معضل اجتناب کنند (هنوز افراد ثروتمند ممکن است ادعا کنند فقیر هستند یا برعکس). به عنوان یک نکته دیگر اگر فرد ثروتمندی هستید، شیک نیست (با کلاس نیست) که نشان دهید ثروتمند هستید.
✔️در قسمت انتهایی می توانید لیست درس های مربوط به این دوره را مشاهده نمایید.