آموزش مکالمه آلمانی رایگان – درس هفتم

در این درس شخصیت های داستان ما به برلین می رسند و …

✔️فایل صوتی درس هفتم را می توانید از طریق پخش کننده زیر گوش دهید.

فایل صوتی درس هفتم

متن مکالمه درس + ترجمه رایگان

D So, jetzt sind wir in Berlin.

خب، اکنون ما در برلین هستیم.

A Was ist das da vorn?

اون جلو چی هستش؟

D Das da vorn ist die Passkontrolle.

اون جلو کنترل پاسپورت هستش.

A Ah. Sprechen die Polizisten alle Englisch?

آه. پلیس ها همه انگلیسی صحبت می کنند؟

D Ja, aber du sprichst ja auch Deutsch.

بله، اما تو آلمانی هم حرف می زنی.

A Hmm, ich lerne noch, ich spreche Deutsch noch nicht so gut.

همم، من دارم هنوز یاد می گیرم، من هنوز آلمانی خوب حرف نمی زنم.

D Dann sprichst du Englisch. Kein Problem. Oder Klingonisch.

پس انگلیسی صحبت کن. مشکلی نیست. یا کلینگانی

A Okay… Klingonisch? Seid ihr Deutschen alle Star Trek Fans?

اکی … کلینگانی؟ شما آلمانی ها همه طرفدار اشتار ترک هستید؟

D Nein, Nur ein Witz.

نه، فقط یک شوخی بود.

A Ah, …

آه

D Warten, warten, warten. Ich hasse warten!

منتظر ماندن، منتظر ماندن، منتظر ماندن. من متنفرم از منتظر ماندن.

A Ich hasse es auch.

من هم ازش متنفرم

پیشنهاد ویژه

خودآموز زبان آلمانی – سطح A1

خودتان آلمانی را (تضمینی) یاد بگیرید! شروع از الفبا، به فارسی، منطبق بر آزمونهای گوته

پیشنهاد ویژه

کاملترین منابع آموزش زبان آلمانی

ارزشمندترین منابع آموزش آلمانی، همه در یک پکیج (A1 تا C1)

پیشنهاد ویژه

نرم افزار دلفین – آلمانی (A1 تا B2)

فلش کارتهای آماده، دیکشنری، آموزش مکالمه، داستان آلمانی، تمرین شنیدار، تمرین لغت و گرامر و… همگی در نرم افزار دلفین

پیشنهاد ویژه

دیکشنری آلمانی دلفین

دیکشنری آلمانی به فارسی، فارسی به آلمانی و آلمانی به آلمانی (لانگنشایت، ۶۰ هزار لغت)، با تلفظ انسانی، قابلیت ارسال به جعبه لایتنر

لغات مهم با ترجمه فارسی

🔹 jetzt حالا، اکنون، الان

Ich möchte jetzt gehen.

Wo wohnst du jetzt

🔹 da (adverb) اینجا، آنجا

Die Post ist da!

Er steht da drüben.

🔹 vorn(e) (adverb) جلو

Hältst du bitte da vorne an?

🔹 Pass/Reisepass گذرنامه، پاسپورت

Hast du einen deutschen Pass?

🔹 lernen (lernte, hat gelernt) یادگرفتن، آموختن

Ich möchte auch Deutsch lernen.

Ich muss viel für die Uni lernen.

🔹 noch هنوز

Nimm dir noch ein Stück Fleisch!

Es ist noch Winter.

🔹 dann (nur Singular) سپس، بعد ، بعدش

Morgen arbeite ich und dann fliege ich nach Boston.

🔹 der Scherz-e جک، شوخی

Mein Bruder erzählte uns einen lustigen Scherz.

🔹 warten (wartete, hat gewartet) منتظر ماندن، منتظر شدن

Musstest du lange warten?

🔹 hassen (hasste, hat gehasst) نفرت داشتن، متنفر بودن

Ich mag kein Sushi, denn ich hasse Fisch.

Ich hasse hellgrüne Hemden.

🔹 die Kontrolle -n بازرسی، کنترل

Sind wir jetzt fertig oder kommen noch mehr Kontrollen?

🔹 der Polizist -en پلیس، مامور

ِDer Polizist verhaftet den Verbrecher.

🔹 ein یک (حرف تعریف نامعین برای اسم های مذکر و خنثی)

Heute ist ein guter Tag.

Das war nur ein Witz.

🔹 der Witz -e جوک، شوخی

Er war beleidigt, dabei wollte ich nur einen Witz machen.

Der Kinder haben über den Witz gelacht.

کاربرد جملات آلمانی (کلمات ترکیبی در زبان آلمانی)

۱. Passkontrolle. این یک اسم مرکب است که از کلمات “Pass” (گذرنامه) و “Kontrolle” (کنترل) تشکیل شده است. در زبان آلمانی، ما دوست داریم این را به عنوان یک کلمه طولانی بنویسیم، به جای اینکه مانند فارسی از کلمات جداگانه مانند “کنترل پاسپورت” استفاده کنیم. به طور کلی، تعداد زیادی اسم مرکب طولانی در آلمانی وجود دارد. برای آسان‌تر کردن کار، می‌توانید از قبل به خاطر داشته باشید که جنسیت یک اسم مرکب بر اساس اسمی است که به عنوان اسم آخر به کار رفته است. به عنوان مثال در این مورد، “Kontrolle” مؤنث است (دارای آرتیکل die است) و این باعث می شود که کل اسم “Passkontrolle” مؤنث باشد.

۲. Nur ein Witz. این عبارت آلمانی تقریباً معادل “به من صدمه نزن، فقط یک شوخی بود” یا “فقط یک شوخی بود”، است. به “ein” در آنجا توجه کنید – این عبارت نامعین است. همانطور که در درس های آینده بارها اشاره خواهیم کرد، “ein” نیز بسته به جنسیت اسم بعدی، پایان های (Endung) متفاوتی پیدا می کند. مثلا. “یک کنترل” می شود “eine Kontrolle”، زیرا لغت “Kontrolle” مونث است.

گرامر زبان آلمانی (از ابتدا تا انتها)

محور این درس اشکال فعل بی قاعده «sein» است. به این جمله دوباره دقت کنید: “?Seid ihr Deutschen alle Star Trek”

این درس (از نظر گرامری) بیشتر مروری بر درس های گذشته است. با این حال، ما دو شکل آخر باقی مانده از فعل بی قاعده «sein» را بیان کردیم. این دو شکل عبارتند از:

du bist
ihr seid

در قسمت زیر می توانید صرف کامل فعل «sein» را مشاهده کنید:

ich bin
du bist
er/sie/es ist
wir sind
ihr seid
sie sind
Sie sind (محترمانه)

بینش فرهنگی (تعارف در آلمان)

جو گفت که آلمانی او هنوز آنقدرها خوب نیست، با وجود اینکه او می تواند به زبان آلمانی با دیگران گفتگو کند. پس یا خیلی متواضع است یا به دنبال تعارف بود. به هر حال، در آلمان چنین شانسی وجود ندارد، ممکن است یک انگلیسی زبان از مهارت های زبانی (آلمانی) جو تمجید کرده باشد، اما در آلمان معمولاً تعریف و تمجید به راحتی به دست نمی آید. یک دلیل می تواند این باشد که بسیاری از آلمانی‌ها لااقل یک زبان خارجی را به خوبی صحبت می کنند، به طوری که وقتی شما نیز این کار را انجام می‌دهید، مردم را تحت تأثیر قرار نمی‌دهد.

با این حال، بخشی از آن قطعاً این است که آلمانی‌ها معمولاً آنقدر تعریف نمی‌کنند و بیشتر بر حقیقت تمرکز می‌کنند. این همچنین به این معنی است که اگر یک آلمانی از شما تعریف کند، معنای بسیار بیشتری دارد (شما بیشتر می توانید روی حرف آن حساب کنید). و اگر از یک آلمانی تعریف کنید، او ممکن است به گفتگو ادامه دهد! اگر او احساس کند که آنچه شما گفتید گزارشی صادقانه از وضعیت بود، پس او نیازی به تشکر از شما به عنوان تعارف ندارد و نیازی نیست بخواهد بگوید بدتر از آن چیزی است که می داند (تعریف شما را می پذیرد). این قطعاً یک تفاوت در فرهنگ است.

✔️درس هفتم از آموزش مکالمه زبان آلمانی رایگان با متد رپیدلرن نیز در اینجا به پایان رسید.

✔️در قسمت انتهایی می توانید لیست درس های مربوط به “دوره کامل مکالمه آلمانی به فارسی” سایت رپید لرن را مشاهده نمایید.

لیست درس های آموزش مکالمه آلمانی رپیدلرن