ابتدا به فایل صوتی گوش دهید و سعی کنید متن مکالمات را بدون نگاه کردن به آن متوجه شوید.
✔️ فایل صوتی درس نود را می توانید از طریق پخش کننده زیر گوش دهید.
فایل صوتی مکالمه آلمانی در ۹۰ روز
متن آلمانی + ترجمه فارسی
Anke Ach, na endlich! Das ist sicher Thomas.
آخ، بالاخره! این مطمئنا توماسه.
Joe Ah, gut!
آه، خوبه!
Anke Hallo Thomas!
سلام توماس!
Thomas Hallo Anke.
سلام آنکه.
Anke Schön, dass du da bist. Das Spiel fängt gleich an!
خوشحالم، که اینجایی. بازی الان شروع میشه!
Thomas Oh, bin ich also zu spät?!
اوه، پس خیلی دیر کردم؟!
Anke Nein, du bist nicht zu spät. Thomas, das ist Joe. Joe, das ist Thomas.
نه خیلی دیر نکردی. توماس، این جو هستش. جو، این توماس هستش.
Thomas Hallo Joe.
سلام جو.
Joe Hallo Thomas.
سلام توماس.
Anke Thomas, willst du etwas trinken?
توماس، چیزی می نوشی؟
Thomas Hmm, ja. Ich nehme ein Bier.
هم، آره. یک آب جو می خورم.
Anke Okay.
اکی.
Thomas Und woher kennen Sie Anke, Joe?
و آنکه رو از کجا می شناسی ، جو؟
Joe Ich kenne sie aus dem Flugzeug.
من اون رو از هواپیما می شناسم.
Anke Ja, Joe ist aus Kanada, aber er wohnt in Washington.
آره، جو اهل کانادا هستش، اما در واشنگتون زندگی می کنه.
Thomas Ach so, Das ist ja interessant.
که اینطور، جالبه.
Joe Und woher kennst du Thomas, Anke?
و توماس رو از کجا می شناسی، آنکه؟
Anke Ich kenne ihn von der Arbeit.
من اون رو از سر کار می شناسم.
Joe Ach so.
که این طور.
Anke Ah, das Spiel fängt an!
آه، بازی شروع شد!
Joe Und, was meinen Sie Thomas… wie viele Tore wird es geben?
چی فکر می کنید توماس… چند تا گل (بازی ) داره؟
Thomas Joe, wollen wir nicht “Du” sagen?
جو، می خوای “تو” بگیم؟ (به جای استفاده از شما)
Joe Oh, ja, gerne. Also, was meinst du, wie viele Tore wird es wohl geben?
اوه، آره، با کمال میل. پس، چی فکر میکنی، چند تا گل زده میشه؟
Thomas Oh, frag mich nicht! Meine Tipps sind nie richtig…
اوه، از من نپرس! حدس های من هیچوقت درست نیست…
Anke Haha, das stimmt. Dich kann man so etwas wirklich nicht fragen….
هاها، درسته. از تو اینجور سوالی واقعا نمیشه پرسید…
Joe Und für wen bist du, Thomas?
و طرفدار کی هستی، توماس؟
Thomas Na für uns natürlich!
خب طرفدار خودمون طبیعتا!
Joe Und? Ach ja, Deutschland spielt ja….
خب؟ آها، آلمان داره بازی میکنه…
Anke Mensch Joe, du vergisst aber viel!
هی جو، تو چقدر زیاد فراموش می کنی!
Joe Oh ja, das stimmt!
اوه آره، درسته!
پیشنهاد ویژه
خودتان آلمانی را (تضمینی) یاد بگیرید! شروع از الفبا، به فارسی، منطبق بر آزمونهای گوته
پیشنهاد ویژه
کاملترین منابع آموزش زبان آلمانی
ارزشمندترین منابع آموزش آلمانی، همه در یک پکیج (A1 تا C1)
پیشنهاد ویژه
نرم افزار دلفین – آلمانی (A1 تا B2)
فلش کارتهای آماده، دیکشنری، آموزش مکالمه، داستان آلمانی، تمرین شنیدار، تمرین لغت و گرامر و… همگی در نرم افزار دلفین
پیشنهاد ویژه
دیکشنری آلمانی به فارسی، فارسی به آلمانی و آلمانی به آلمانی (لانگنشایت، ۶۰ هزار لغت)، با تلفظ انسانی، قابلیت ارسال به جعبه لایتنر
لغات مهم (همراه مثال):
🔹endlich سرانجام، بالاخره، عاقبت
Endlich bin ich das los.
🔹anfangen fängt an, fing an, hat angefangen شروع شدن، آغاز شدن / شروع کردن، آغاز کردن
Wann soll ich anfangen die Ofen vorzuheizen?
Viele Märchen fangen mit “Es war einmal” an.
🔹spät دیر، اواخر
Er kommt zu spät.
🔹das Flugzeug -e هواپیما
Der Techniker zerlegte das Flugzeug in seine Einzelteile.
Spürt man wenn das Flugzeug abhebt?
🔹ihn او را (مذکر)
Komm, wir bringen ihn ins Krankenhaus.
Ich kenne ihn nicht.
🔹die Arbeit -en کار
Das ist eine sehr angenehme Arbeit.
🔹fragen fragte, hat gefragt سوال کردن
Ich werde den Lehrer fragen.
🔹nie هرگز، هیچوقت، هیچ گاه
Meine Mutter hat mir beigebracht Kerzen nie unbeaufsichtigt brennen zu lassen.
Ich wünsche mir einen Sommer der nie vergeht.
Das würde mir nie in den Sinn kommen.
🔹dich تو را (ضمیر دوم شخص مفرد در حالت آکوزاتیو)
Ich liebe dich.
🔹wen چه کسی را
Wer hat wen beim Fußball besiegt?
🔹uns به ما، برای ما
Lass uns heute ausruhen.
🔹vergessen vergisst, vergaß, hat vergessen فراموش کردن، از یاد بردن
Mist! Ich habe meine Hausaufgaben vergessen!
کاربرد عبارات آلمانی
✅ عبارت ?Wollen wir nicht “du” sagen یک راه ساده برای زمانی است که از صدا زدن شخصی با کلمه محترمانه “Sie” خسته شده اید، و می خواهید با او به طور دوستانه تری صحبت کنید. در این صورت می توانید با استفاده از این جمله از طرف مقابل بخواهید که دوستانه تر صحبت کنید. با این حال، به خاطر داشته باشید که این عبارت را باید فرد بزرگتر پیشنهاد بدهد.
✅ از “aber” می توان برای تاکید جملات استفاده کرد، که در این حالت معنی “عجب، چقدر، جدا، راستی” می دهد. به عبارت های زیر توجه کنید.
Du vergiss aber viel!
تو چقدر زیاد فراموش می کنی!
Das ist aber teuer!
چقدر گران است!
Das tut mir aber leid!
جدا متاسفم!
Du Spielst aber gut Klavier!
چقدر خوب پیانو میزنی!
اطلاعات بیشتر در مورد استفاده از “du” و “Sie” را می توانید در درس “آموزش ضمایر در زبان آلمانی” مطالعه کنید.
گرامر آلمانی (ضمایر شخصی در حالت آکوزاتیو)
✅ تمرکز این درس بر ضمایر شخصی در حالت آکوزاتیو است. وقتی از ضمیر شخصی به عنوان مفعول مستقیم جمله استفاده میشود، مانند جمله «Ich kenne ihn von der Arbeit» (من اون رو از سر کار می شناسم)، از شکل آکوزاتیو ضمیر شخصی استفاده میکنیم.
فرمهای Akkusativ را در سرتاسر درسها تا کنون دیدهاید، اکنون مروری بر ضمایر شخصی در حالت آکوزاتیو می کنیم.
ich – mich
du – dich
er – ihn
es – es (بدون تغییر)
sie – sie (بدون تغییر)
wir – uns
ihr – euch
sie – sie / Sie – Sie (بدون تغییر)
بینش فرهنگی (برنامه های تلویزیونی در آلمان)
سیستم پخش برنامههای تلویزیونی در آلمان مشابه بسیاری از کشورهای دیگر است و برنامههای تلویزیونی به دو دسته تقسیم میشوند: برنامههای زنده (Live) و برنامههای پیشضبط شده (Recorded).
برنامههای زنده از ساعت ۶ صبح تا نیمهشب پخش میشوند، و شامل برنامههایی مانند خبرهای صبح، برنامههای تفریحی، برنامههای ورزشی، برنامههای مذهبی، برنامههای سیاسی و غیره میشوند.
برنامههای پیشضبط شده در ساعاتی که برنامههای زنده پخش نمیشوند، یعنی از نیمهشب تا ساعت ۶ صبح پخش میشوند. برنامههای پیشضبط شده شامل سریالها، فیلمها، مستندات و برنامههای تفریحی میشوند.
ورزش در آلمان بسیار مهم است و بسیاری از مردم آلمان به بازیهای ورزشی علاقهمند هستند. شبکههای تلویزیونی آلمانی همیشه برنامههای ورزشی متنوعی را پخش میکنند، از جمله فوتبال، تنیس، والیبال، بسکتبال، هاکی و بسیاری دیگر. برخی از برنامههای ورزشی محبوب در آلمان عبارتند از:
فوتبال: فوتبال به عنوان برترین ورزش در آلمان شناخته شده است و برنامههای فوتبال بسیار محبوب هستند. پخش لیگ بوندسلیگا، لیگ قهرمانان اروپا و جام حذفی آلمان بسیار جذاب است و بسیاری از مردم آلمان از تماشای این مسابقات لذت میبرند. تلویزیون آلمان بسیاری از بازیهای فوتبال را بهطور زنده نشان میدهد.
اتومبیل رانی: ورزش اتومبیلرانی یکی از ورزشهای پرطرفدار در آلمان است. در آلمان، برای پخش مسابقات اتومبیلرانی از شبکههای تلویزیونی مختلفی مانند RTL، Sat.1، Eurosport و سایر شبکههای ورزشی استفاده میشود.
مسابقات فرمول یک (Formula 1) و رالی (Rally) به عنوان دو شاخهی مهم ورزش اتومبیلرانی، در آلمان نیز بسیار محبوب هستند و برای پخش آنها از شبکههای تلویزیونی مختلفی استفاده میشود. مثلاً شبکه RTL حق پخش مسابقات فرمول یک در آلمان را دارد و مسابقات رالی آلمان نیز در شبکههای Eurosport و Sport1 پخش میشود. در کل، برنامههای ورزشی اتومبیلرانی در تلویزیونهای آلمان به دلیل طرفداران بسیار زیاد این ورزش، به صورت منظم و برنامهریزی شده پخش میشوند.
تنیس: تنیس نیز به یکی از ورزشهای محبوب در آلمان تبدیل شده است. مسابقات بینالمللی تنیس در شبکههای تلویزیونی آلمانی پخش میشوند و بسیاری از علاقمندان به این ورزش از تماشای آنها لذت میبرند.
بسکتبال: بسکتبال نیز به یکی از ورزشهای محبوب در آلمان تبدیل شده است. پخش مسابقات بینالمللی و ملی بسکتبال در شبکههای تلویزیونی آلمانی بسیار جذاب است.
هاکی: هاکی نیز به عنوان یکی دیگر از ورزشهای محبوب در آلمان شناخته میشود. مسابقات بینالمللی و ملی هاکی بر روی شبکههای تلویزیونی آلمانی پخش میشوند و بسیاری از علاقمندان به این ورزش از تماشای آن لذت می برند.
در مورد فیلم ها باید گفت شبکههای تلویزیونی آلمانی معمولاً فیلمهای پیشتولید شده را در ساعات مختلفی پخش میکنند. برای مثال، در شبکه ARD، فیلمها معمولاً در ساعت ۸:۱۵ شب پخش میشوند و در شبکه ZDF، فیلمها معمولاً در ساعت ۸:۳۰ شب پخش میشوند. اما باید توجه داشت که شبکههای تلویزیونی ممکن است برنامه پخش خود را در طول سال تغییر دهند، بنابراین بهتر است به وبسایت هر شبکه تلویزیونی مراجعه کنید تا اطلاعات به روز را دریافت کنید.
علاوه بر این، شبکههای تلویزیونی آلمانی همچنین فیلمهایی را در ساعات دیگری از روز نیز پخش میکنند. به عنوان مثال، برخی شبکهها در ساعات بعد از ظهر فیلمهای کودکانه و در ساعات صبح نیز فیلمهای قدیمی را پخش میکنند. لذا برای دقت بیشتر در مورد زمان پخش فیلمها به وبسایت هر شبکه تلویزیونی مراجعه کنید.
بیشتر برنامه هایی که صبح ها یا بعدازظهرها پخش می شود، فیلم نیستند، بلکه مستند، برنامه های گفتگو یا مسابقات زنده هستند.
در بخش انتهایی بخش “بینش فرهنگی” این درس شاید برایتان جالب باشد در مورد یکی از محبوب ترین برنامه های تلویزیونی در کشور آلمان به نام “Wetten dass..?” بدانید.
“?..Wetten, dass” یا به اختصار “?..Wetten dass”، یک برنامه تلویزیونی آلمانی بود که برای بیش از ۳۴ سال به صورت پخش زنده ادامه داشت. این برنامه که به معنای “شرط میبندیم که…؟” است، به عنوان یکی از محبوبترین برنامههای تلویزیونی آلمان در دهههای ۸۰ و ۹۰ میلادی شناخته میشد.
برنامه “?..Wetten, dass” در طول دوره پخش خود در شبکه زیدف (ZDF) به طور معمول در شبهای شنبه پخش میشد و معمولاً ساعت ۸ شب شروع میشد و تا حدود ساعت ۱۰:۳۰ یا ۱۱ شب ادامه مییافت. با این حال، برنامه در طول دوره پخش خود بارها و بارها در زمان و روزهای مختلفی پخش شده است.
در این برنامه، مجری با مهمانان و مخاطبان برنامه به شرطهای مختلفی میپردازد و سپس بازیکنان به اجرای شرطها پرداخته و در صورت موفقیت، جایزهای دریافت میکنند. این برنامه در طول دوره پخش خود بسیار پرطرفدار بود و میزبانی از ستارههای بینالمللی مشهوری مانند تام کروز، کاترین زتا جونز و جرمی آیرونز را داشت.
با این حال، در سال ۲۰۱۴ پس از تصمیم مجری برنامه توماس گوتشالک به دلیل یک تصادف ناگوار اتومبیلی در حالی که به صورت پخش زنده این برنامه را اداره میکرد، این برنامه با شعار “?..Goodbye Wetten, dass” برای همیشه به پایان رسید اما در نوامبر ۲۰۲۱ این برنامه دوباره بازگشت. این برنامه به عنوان “بزرگترین شو تلویزیونی در اروپا” معروف است.
✔️در قسمت انتهایی می توانید لیست درس های مربوط به این دوره را مشاهده نمایید.