در این پست می خواهیم کمی در مورد فعل treffen صحبت کنیم.
فعل treffen یکی از فعل های بی قاعده آلمانی است که دارای معانی متعددی می باشد و کاربرد های مختلفی دارد. اما در این پست قصد داریم دو معنی بسیار پرکاربرد آن که تا سطح B1 با آن ها زیاد برخورد می کنید را بررسی کنیم.
در بخش زیر می توانید صرف فعل treffen را در زبان حال مشاهده کنید:
ich treffe
du triffst
er/sie/es trifft
wir treffen
ihr trefft
sie treffen
Sie treffen (شما محترمانه)
حال دو معنی مهم این فعل را همراه با مثال های بسیار کاربردی بیان می کنیم. سعی کنید برای هر معنی حداقل یک یا دو مثال را بخاطر بسپارید! دقت کنید که همانطور که در ابتدا گفتیم، فعل treffen جز فعل های بی قاعده آلمانی محسوب می شود. بنابراین در بخش زیر علاوه بر زمان های گذشته، صرف سوم شخص مفرد (trifft) آن را نیز نوشته ایم.
treffen triftt traf (präteritum) hat getroffen (Perfekt)
✅ ملاقات کردن، دیدن، (دور هم) جمع شدن
Wo kann ich dich treffen?
کجا می توانم تو را ملاقات کنم؟
Wir treffen uns immer freitags.
ما همدیگر را همیشه جمعه ها می بینیم.
Wir treffen uns also ver dem Bahnhof.
پس قرارمان جلو راه آهن باشد. (همدیگر را جلوی راه آهن می بینیم)
Sie treffen sich jeden Abend zum Kartenspielen.
آن ها هر شب برای ورق بازی (دور هم) جمع می شوند.
پیشنهاد ویژه
خودتان آلمانی را (تضمینی) یاد بگیرید! شروع از الفبا، به فارسی، منطبق بر آزمونهای گوته
پیشنهاد ویژه
کاملترین منابع آموزش زبان آلمانی
ارزشمندترین منابع آموزش آلمانی، همه در یک پکیج (A1 تا C1)
پیشنهاد ویژه
نرم افزار دلفین – آلمانی (A1 تا B2)
فلش کارتهای آماده، دیکشنری، آموزش مکالمه، داستان آلمانی، تمرین شنیدار، تمرین لغت و گرامر و… همگی در نرم افزار دلفین
پیشنهاد ویژه
دیکشنری آلمانی به فارسی، فارسی به آلمانی و آلمانی به آلمانی (لانگنشایت، ۶۰ هزار لغت)، با تلفظ انسانی، قابلیت ارسال به جعبه لایتنر
✅ دیدن، برخوردن به
Ich habe Petra zufällig in der Stadt getroffen.
من پترا را تصادفی در شهر دیدم.
Ich treffen ihn manchmal in der Stadt.
او را گاهی در شهر می بینم.
Wir treffen uns auf der Straße.
ما در خیابان همدیگر را دیدیم (به هم برخوردیم).