حامد الوند

خودتان آلمانی را (تضمینی) یاد بگیرید! شروع از الفبا، به فارسی، منطبق بر آزمونهای گوته

پیشنهاد ویژه

ارزشمندترین منابع آموزش آلمانی، همه در یک پکیج (A1 تا C1)

کاملترین پکیج منابع آموزشی زبان آلمانی German Pack

پیشنهاد ویژه

نرم افزار دلفین – آلمانی (A1 تا B2)

فلش کارتهای آماده، دیکشنری، آموزش مکالمه، داستان آلمانی، تمرین شنیدار، تمرین لغت و گرامر و… همگی در نرم افزار دلفین

پیشنهاد ویژه

تفاوت oben با über در زبان آلمانیبیشتر بخوانید »

دیکشنری آلمانی به فارسی، فارسی به آلمانی و آلمانی به آلمانی (لانگنشایت، ۶۰ هزار لغت)، با تلفظ انسانی، قابلیت ارسال به جعبه لایتنر

…

شخصیت های داستان آلمانی “die Neue” – قسمت سوم

ارسال یک دیدگاه / آموزش زبان آلمانی, داستان های کوتاه آلمانی / توسط حامد الوند / مرداد ۱۸, ۱۴۰۲

✔️ در این پست شخصیت سوم این داستان جذاب را “Klaus Meier” معرفی می کنیم.

«Klaus Meier ist Leos bester Freund.

کلوس مایر یکی از بهترین دوستان لئو است.

✔️ خب یک جمله مشابه با جمله بالا به عنوان مثال بیشتر را برای شما آورده ایم. اینگونه جملات را می توان به گونه ای دیگر نیز در زبان آلمانی بیان کرد، به مثال زیر توجه کنید.

Ali ist Saras bester Freund = Ali ist bester Freund von Sara

علی یکی از بهترین دوستان سارا است.

Zusammen mit seiner Tochter Veronika hat er die KFZ-Werkstatt “Meier & Meier”.

او همراه دختر خود ورونیکا یک تعمیرگاه اتومبیل به نام “مایر & مایر” دارد.

✔️ توجه کنید KFZ مخفف کلمه “Kraftfahrzeug” می باشد و به معنی “وسیله نقلیه موتوری، اتومبیل، خودرو” می باشد.

Klaus kommt fast jeden Tag zum Essen zu “Leo & Co.”

کلوس تقریبا هر روز برای صرف غذا به کافه “لئو & کو” می آید.

پیشنهاد ویژه

خودتان آلمانی را (تضمینی) یاد بگیرید! شروع از الفبا، به فارسی، منطبق بر آزمونهای گوته

پیشنهاد ویژه

ارزشمندترین منابع آموزش آلمانی، همه در یک پکیج (A1 تا C1)

پیشنهاد ویژه

نرم افزار دلفین – آلمانی (A1 تا B2)

پیشنهاد ویژه

شخصیت های داستان آلمانی “die Neue” – قسمت سومبیشتر بخوانید »

…

آهنگ آلمانی Lass mich leben با متن و زیرنویس فارسی

ارسال یک دیدگاه / آموزش زبان آلمانی, آهنگ های آلمانی / توسط حامد الوند / مرداد ۷, ۱۴۰۲

در این پست آهنگی با نام “Lass mich Leben” از “EMRE & YASAR” به همراه متن و زیرنویسی فارسی (ترجمه) را با هم گوش می دهیم.

Lass mich leben نام آهنگ

EMRE & YASAR خوانندگان

فایل MP3 آهنگ آلمانی (Lass mich leben)

پیشنهاد ویژه

خودتان آلمانی را (تضمینی) یاد بگیرید! شروع از الفبا، به فارسی، منطبق بر آزمونهای گوته

پیشنهاد ویژه

ارزشمندترین منابع آموزش آلمانی، همه در یک پکیج (A1 تا C1)

پیشنهاد ویژه

نرم افزار دلفین – آلمانی (A1 تا B2)

پیشنهاد ویژه

آهنگ آلمانی Lass mich leben با متن و زیرنویس فارسیبیشتر بخوانید »

…

اشتباهات رایج در زبان آلمانی – حرف اضافه vor

ارسال یک دیدگاه / آموزش زبان آلمانی, نکات آلمانی / توسط حامد الوند / مرداد ۷, ۱۴۰۲

✔️ در این پست شما را حرف اضافه (Präposition) “vor” در زبان آلمانی کمی آشنا می کنیم. و برخی از کاربردهای آن را همراه مثال با هم کار می کنیم. دقت داشته باشید این پست در مورد یکی از کاربردهای “vor” می باشد که بسیاری از زبان آموزان به اشتباه در این موارد از حرف اضافه “von” استفاده می کنند. به همین علت هم عنوان این پست را “اشتباهات رایچ در زبان آلمانی” گذاشتیم.

✔️خب “vor” یکی از مهمترین حروف اضافه زبان آلمانی است و همیشه همراه داتیو به کار برده میشود. (یعنی بعد از آن داتیو می آید.)

✔️ خب یکی از کاربردهای حرف اضافه “vor” برای بیان احساسات روانی است که منجر به کاری میشود. با مثال های زیر این نکته را می توانید بهتر درک کنید. اینجا همون جایی که خیلی از زبان آموزان به جای “vor” به اشتباه از حرف اضافه “von” استفاده میکنن.

Seeliche Empfindungen احساسات روانی

Freuden, Ärger, Wut, Schmerzen, Hass, Begeisterung

Die Kinder tanzen vor Freude.

بچه ها از خوشحالی می رقصند.

🎯 دقت کنید، وقتی که فعالیتی صورت می گیرد (در مثال بالا رقصیدن)، برای بیان دلیل انجام آن فعالیت (در مثال بالا خوشحالی) باید از حرف اضافه “vor” استفاده کنیم.

پیشنهاد ویژه

خودتان آلمانی را (تضمینی) یاد بگیرید! شروع از الفبا، به فارسی، منطبق بر آزمونهای گوته

پیشنهاد ویژه

ارزشمندترین منابع آموزش آلمانی، همه در یک پکیج (A1 تا C1)

پیشنهاد ویژه

نرم افزار دلفین – آلمانی (A1 تا B2)

پیشنهاد ویژه

اشتباهات رایج در زبان آلمانی – حرف اضافه vorبیشتر بخوانید »

…

معرفی شخصیت های داستان “die Neue” – قسمت دوم

ارسال یک دیدگاه / آموزش زبان آلمانی, داستان های کوتاه آلمانی / توسط حامد الوند / مرداد ۱۸, ۱۴۰۲

✔️ خب مشابه قسمت قبل. این متن را که به شخصیت دوم داستان (die Geschichte) یعنی “Anna” مربوط می شود را ترجمه و نکات آن را بررسی می کنیم.

Anna ist Studentin und jobbt in Leos Kneipe.

آنا دانشجو است و در کافه لئو کار می کند.

✔️ فعل “jobben” به معنی “کارکردن، کار کردن موقتی” می باشد.

Sie wohnt bei ihrer Oma Gertrude Sommer.

او با مادر بزرگ خود (به اسم) گتروده زومر زندگی میکند.

Außerdem ist Anna verliebt.

در ضمن آنا عاشق هم هست.

In deri Wochen hat sie eine wichtige Prüfung an der Uni.

سه هفته دیگر او یک امتحان مهم در دانشگاه دارد.

Und Stress in der Kneipe.

و در کافه هم استرس دارد. (استرس کار)

Das ist einfach zu viel!

این برای آنا خیلی زیاده! (از توان او خارج است)

✔️ عبارت “!Das ist einfach zu viel” یک جمله بسیار کاربردی می باشد. که می توانید در موقعیت های مختلف از آن استفاده کنید. مثلا این جمله را اگر بخواهید برای خودتان استفاده کنید به صورت زیر می شود. (برای مثال وقتی که فشار زندگی و کار بر رویتان زیاد است)

Das ist mir (einfach) zu viel!

یا به عنوان مثال به جمله زیر دقت کنید:

Das Leben macht keinen Spaß mehr, es wird mir alles zu viel.

زندگی دیگر برای من لذتی ندارد، از توان من خارج است (دیگر نمیتوانم ادامه دهم)

✔️در این بخش می توانید لغات مهم این متن کوتاه را به همراه ترجمه آن ها مطالعه نمایید.

🔹 die studentin -nen دانشجو

🔹 jobben (jobbte, hat gejobbt) کار کردن، کار کردن موقتی

🔹 Außerdem به علاوه، در ضمن

🔹 verliebt عاشق، دلباخته

🔹 in در حالت زمانی معنی “دیگر” می دهد

In drei Wochen سه هفته دیگر

🔹 wichtig مهم

🔹 die Prüfung -en امتحان

🔹 die Uni = Universität دانشگاه

🔹 der Stress nur Singular استرس، فشار، فشار روحی

لیست قسمت‌‎های داستان آلمانی «Die Neue»

لیست داستان‌های آلمانی سایت رپیدلرن :

(تمام لینک‌ها به قسمت اول از هر مجموعه داستان است – لیست ادامه داستانها در انتهای هر داستان قرار دارد)

پیشنهاد ویژه

خودتان آلمانی را (تضمینی) یاد بگیرید! شروع از الفبا، به فارسی، منطبق بر آزمونهای گوته

پیشنهاد ویژه

ارزشمندترین منابع آموزش آلمانی، همه در یک پکیج (A1 تا C1)

پیشنهاد ویژه

نرم افزار دلفین – آلمانی (A1 تا B2)

پیشنهاد ویژه

اصطلاح آلمانی einen Besen fressen

ارسال یک دیدگاه / آموزش زبان آلمانی, اصطلاحات و ضرب المثل های آلمانی / توسط حامد الوند / مرداد ۷, ۱۴۰۲

✔️ در این پست کوتاه می خواهیم یک “اصطلاح آلمانی” را آموزش دهیم که خود آلمانی ها از این اصطلاح خیلی استفاده می کنند.

همچنین برای آلمانی ها خیلی جالب هستش وقتی یک خارجی زبان از این اصطلاح استفاده می کنه.

وقتی آلمانی ها از کاری یا اتفاقی خیلی تعجب می کنند از این اصطلاح استفاده میکنن.

✔️ اگر بخواهیم “اصطلاح einen Besen fressen” را به صورت لغت به لغت به فارسی ترجمه کنیم می شود : جارو رو خوردن

einen Besen fresen: از کاری یا اتفاقی خیلی تعجب کردن ، هاج و واج ماندن

Zum Beispiel:

Wenn er wirklich im Schach gewinnt, dann fress’ ich einen Besen.

اگر او واقعا در این بازی شطرنج ببره، من خیلی خیلی تعجب می کنم.

پیشنهاد ویژه

خودتان آلمانی را (تضمینی) یاد بگیرید! شروع از الفبا، به فارسی، منطبق بر آزمونهای گوته

پیشنهاد ویژه

ارزشمندترین منابع آموزش آلمانی، همه در یک پکیج (A1 تا C1)

پیشنهاد ویژه

نرم افزار دلفین – آلمانی (A1 تا B2)

پیشنهاد ویژه

تفاوت فعل reisen و verreisen

ارسال یک دیدگاه / آموزش زبان آلمانی, نکات آلمانی / توسط حامد الوند / مرداد ۴, ۱۴۰۲

خب در این پست که متعلق به دسته “نکات زبان آلمانی” هستش ، می خواهیم تفاوت دو فعل مشابه که غالبا زبان آموزان توش مشکل دارن رو توضیح بدیم.

✅ خب اول به فعل “reisen” و معنی اون با مثال می پردازیم.

reisen reiste, ist gereist سفر کردن، مسافرت کردن

Ich reise gern.

من سفر کردن را دوست دارم (به طور کلی).

Ich reise immer mit dem Zug.

من همیشه با قطار سفر می کنم.

Ich reise gern nach Spanien.

من دوست دارم به اسپانیا سفر کنم.

پیشنهاد ویژه

خودتان آلمانی را (تضمینی) یاد بگیرید! شروع از الفبا، به فارسی، منطبق بر آزمونهای گوته

پیشنهاد ویژه

ارزشمندترین منابع آموزش آلمانی، همه در یک پکیج (A1 تا C1)

پیشنهاد ویژه

نرم افزار دلفین – آلمانی (A1 تا B2)

پیشنهاد ویژه

✅ حال معنی فعل “verreisen” را با مثال بررسی می کنیم.

verreisen verreiste, ist verreist به مسافرت رفتن، در مسافرت بودن

Ich bin verreist.

من دارم سفر می کنم (در مسافرت هستم و خونه نیستم).

Frau Dr. Müller ist zurzeit verreist.

خانوم دکتر مولر فعلا در مسافرت است.

Er ist verreist.

او به مسافرت رفته است (در مسافرت است).

✔️ خیلی اوقات این دو فعل معنی مشابهی دارند. اما گاهی اوقات معنی آن ها کمی متفاوت است. فعل “reisen” به طور کلی به معنی “سفر کردن” است. اما فعل “verreisen” تاکید میکند که ما در خانه نیستیم .

⚠️ فعل “verreisen” بیشتر وقت ها با حال کامل استفاده می شود.

متن کوتاه آلمانی با ترجمه و نکات

ارسال یک دیدگاه / آموزش زبان آلمانی, داستان های کوتاه آلمانی / توسط حامد الوند / مرداد ۱۸, ۱۴۰۲

خب در بخش جدیدی که به “سایت آموزش زبان رپیدلرن ” اضافه کردیم، داستان های کوتاه آلمانی و متن های کوتاه آلمانی را مورد بررسی قرار می دهیم.

تمامی متن ها و داستان ها از معتبرترین منابع آموزشی آلمانی انتخاب شده اند و مسلما می تواند برای آلمانی آموزان بسیار مفید واقع گردد.

خب پست اول رو با یک کتاب داستان به اسم “Die Neue” که کاری از انتشارات معروف آلمانی “Langenscheidt” هستش آغاز می کنیم.

معمولا در کتاب های داستان در قسمت اول کتاب، شخصیت های داستان رو به با معرفی می کنن و بعد داستان رو شروع می کنن.

✔️ چون قرار هستش ما متن ها رو تجزیه و تحلیل کنیم و لغات و اصطلاحات مهم آلمانی اون ها رو برای شما به فارسی توضیح بدیم، پس برای شروع ، بخش معرفی شخصیت های این داستان (Die Neue) را ما در چند پست به عنوان “متون کوتاه آلمانی” برای شما قرار می دهیم. و لغات و نکات مهم اون رو برای شما تجزیه و تحلیل می کنیم.

پیشنهاد ویژه

خودتان آلمانی را (تضمینی) یاد بگیرید! شروع از الفبا، به فارسی، منطبق بر آزمونهای گوته

پیشنهاد ویژه

ارزشمندترین منابع آموزش آلمانی، همه در یک پکیج (A1 تا C1)

پیشنهاد ویژه

نرم افزار دلفین – آلمانی (A1 تا B2)

پیشنهاد ویژه

متن کوتاه آلمانی با ترجمه و نکاتبیشتر بخوانید »

…

کاربردهای مهم کلمه aus در آلمانی

ارسال یک دیدگاه / آموزش زبان آلمانی, نکات آلمانی / توسط حامد الوند / مرداد ۴, ۱۴۰۲

خب با یک پست دیگه از آموزش لغات مهم و پرکاربرد آلمانی در خدمتتون هستیم. در این پست به معانی بسیار ضروری و پراستفاده کلمه “aus” می پردازیم.

اگر به کلمه “aus” در دیکشنری های آلمانی به فارسی نگاهی بیاندازید، تقریبا حدود ۱۰ معنی مختلف در مورد این کلمه ارائه شده است.

اما برای زبان آموزان تا سطح B1 حداقل، سه معنی متفاوت از این کلمه را که بسیار پرکاربرد می باشند را باید فرا بگیرد.

✔️ خب نکته کلیدی که باید در مورد این کلمه بدانید این است که واژه “aus” در دو نقش اصلی در جملات آلمانی به کار میرود.

پیشنهاد ویژه

خودتان آلمانی را (تضمینی) یاد بگیرید! شروع از الفبا، به فارسی، منطبق بر آزمونهای گوته

پیشنهاد ویژه

ارزشمندترین منابع آموزش آلمانی، همه در یک پکیج (A1 تا C1)

پیشنهاد ویژه

نرم افزار دلفین – آلمانی (A1 تا B2)

پیشنهاد ویژه

✅ به عنوان حرف اضافه همراه با داتیو (Präposition mit Dativ)

در این نقش دستوری، کلمه aus به عنوان حرف اضافه در جملات استفاده می شود و معانی زیر را میدهد. به مثال هایی که آوردیم هم دقت نمایید.

aus از، اهل، مال

Ich komme aus der Ukraine.

من اهل اکراین هستم.

Frau Müller geht jeden Morgen um 8 Uhr aus dem Haus.

خانوم مولر هر صبح ساعت ۸ از خانه بیرون می رود.

Ich trage nur Pullover aus reiner Wolle.

من فقط پلیور از جنس پشم خالص می پوشم.

✅ به عنوان قید (Adverb)

در این حالت نیز این کلمه دو معنی پرکاربرد و مهم دارد ، که باید حتما آن ها را بلد باشید.

aus تمام، والسلام

Ich habe das Buch aus. (ausgelesen)

کتاب را تمام کردم.

Wann ist der Kurs aus?

کی کلاس تمام می شود؟

aus خاموش

Ich seh’ nichts! Das Licht ist aus!

من هیچ چیزی نمیبینم! چراغ خاموش است!

Licht aus! (ausmachen)

چراغ ها خاموش!

منبع: دیکشنری آلمانی به فارسی

نامه نویسی در آلمانی – سطح A1 بخش دوم

ارسال یک دیدگاه / آموزش زبان آلمانی, نکات آلمانی / توسط حامد الوند / مرداد ۴, ۱۴۰۲

✔️ خب بعد از خوندن بخش اول نامه نگاری به زبان آلمانی، حالا در بخش دوم با مثال ، مطالبی که در درس قبل گفتیم رو تمرین می کنیم. همونطور که حتما می دونید در امتحان های زبان آلمانی، یک موضوع یا تکلیف (Aufgabe) به شما میدن ، و از شما می خوان که در رابطه با اون یک نامه با شرایطی که ذکر شده (حداقل تعداد کلمات، موضوعاتی که باید در موردش حتما صبحت کنید و …) بنویسید. دقیقا مانند مثال زیر:

مثال برای نوشتن نامه آلمانی

Schreiben Sie an Ihre Freunde eine Einladung zu einer Party.

Warum Sie eine Party machen?

Wann Sie Ihre Party machen?

Die Freunde sollen Essen und Getränke mitbringen.

پیشنهاد ویژه

خودتان آلمانی را (تضمینی) یاد بگیرید! شروع از الفبا، به فارسی، منطبق بر آزمونهای گوته

پیشنهاد ویژه

ارزشمندترین منابع آموزش آلمانی، همه در یک پکیج (A1 تا C1)

پیشنهاد ویژه

نرم افزار دلفین – آلمانی (A1 تا B2)

پیشنهاد ویژه

نامه نویسی در آلمانی – سطح A1 بخش دومبیشتر بخوانید »

…