✔️ در بخش زیر شخصیت چهارم این داستان “Veronika Meier” را معرفی می کنیم.
Veronika lebt und arbeitet bei ihrem Vater.
ورونیکا همراه پدرش کار و زندگی می کند.
Ihre kleine Tochter Iris erzieht sie allein.
او دختر کوچکش ایریس را تنها بزرگ می کند.
✔️ فعل “erziehen” به معنی “بزرگ کردن، تربیت کردن” می باشد.
erziehen erzog hat erzogen بزرگ کردن، تربیت کردن
Ich erziehe mein Kind allein.
من تنها بچه خود را تربیت می کنم (بزرگ می کنم).
Du hast dein Kind gut erzogen.
تو بچه خودت را خیلی خوب تربیت کردی.
✔️ به بچه های مودب که خوب تربیت شد باشند می گویند “gut erzogenes Kind”
✔️به صفت هایی که با این فعل ساخته می شوند توجه کنید.
alleinerziehende Mutter به خانومی که تنهاست و سرپرستی بچه را به تنهاییی دارد
alleinerziehender Vater برای مرد هم مشابه بالا
پیشنهاد ویژه
خودتان آلمانی را (تضمینی) یاد بگیرید! شروع از الفبا، به فارسی، منطبق بر آزمونهای گوته
پیشنهاد ویژه
کاملترین منابع آموزش زبان آلمانی
ارزشمندترین منابع آموزش آلمانی، همه در یک پکیج (A1 تا C1)
پیشنهاد ویژه
نرم افزار دلفین – آلمانی (A1 تا B2)
فلش کارتهای آماده، دیکشنری، آموزش مکالمه، داستان آلمانی، تمرین شنیدار، تمرین لغت و گرامر و… همگی در نرم افزار دلفین
پیشنهاد ویژه
دیکشنری آلمانی به فارسی، فارسی به آلمانی و آلمانی به آلمانی (لانگنشایت، ۶۰ هزار لغت)، با تلفظ انسانی، قابلیت ارسال به جعبه لایتنر
Veronika ist Annas beste Freundin und lässt sie auch in dieser Geschichte nicht im Stich.
ورونیکا یکی از دوستان خوب آنا هستش و در این داستان هم او تنها نمی گذارد.
✔️ ساختار “im stich lassen” به معنی “تنها گذاشتن، رها کردن” می باشد.
Ich lasse dich nicht im Stich.
من تو را تنها نمی گذارم.
Gott lässt uns nie im Stich.
خداوند هیچگاه ما را تنها نمی گذارد.
Ich fühle mich von meinen Freunden im Stich gelassen.
من احساس می کنم که دوستانم من را تنها گذاشته اند.
✔️ دو شخصیت دیگر از این داستان باقی مانده است و بعد از آن موضوع داستان را به همراه فایل صوتی آن قرار می دهیم و مانند روال همین درس ها ، آن ها را تجزیه و تحلیل می کنیم.
لیست قسمتهای داستان آلمانی «Die Neue»
لیست داستان‌های آلمانی سایت رپیدلرن :
(تمام لینک‌ها به قسمت اول از هر مجموعه داستان است – لیست ادامه داستانها در انتهای هر داستان قرار دارد)