خب در بخش جدیدی که به “سایت آموزش زبان رپیدلرن ” اضافه کردیم، داستان های کوتاه آلمانی و متن های کوتاه آلمانی را مورد بررسی قرار می دهیم.
تمامی متن ها و داستان ها از معتبرترین منابع آموزشی آلمانی انتخاب شده اند و مسلما می تواند برای آلمانی آموزان بسیار مفید واقع گردد.
خب پست اول رو با یک کتاب داستان به اسم “Die Neue” که کاری از انتشارات معروف آلمانی “Langenscheidt” هستش آغاز می کنیم.
معمولا در کتاب های داستان در قسمت اول کتاب، شخصیت های داستان رو به با معرفی می کنن و بعد داستان رو شروع می کنن.
✔️ چون قرار هستش ما متن ها رو تجزیه و تحلیل کنیم و لغات و اصطلاحات مهم آلمانی اون ها رو برای شما به فارسی توضیح بدیم، پس برای شروع ، بخش معرفی شخصیت های این داستان (Die Neue) را ما در چند پست به عنوان “متون کوتاه آلمانی” برای شما قرار می دهیم. و لغات و نکات مهم اون رو برای شما تجزیه و تحلیل می کنیم.
پیشنهاد ویژه
خودتان آلمانی را (تضمینی) یاد بگیرید! شروع از الفبا، به فارسی، منطبق بر آزمونهای گوته
پیشنهاد ویژه
کاملترین منابع آموزش زبان آلمانی
ارزشمندترین منابع آموزش آلمانی، همه در یک پکیج (A1 تا C1)
پیشنهاد ویژه
نرم افزار دلفین – آلمانی (A1 تا B2)
فلش کارتهای آماده، دیکشنری، آموزش مکالمه، داستان آلمانی، تمرین شنیدار، تمرین لغت و گرامر و… همگی در نرم افزار دلفین
پیشنهاد ویژه
دیکشنری آلمانی به فارسی، فارسی به آلمانی و آلمانی به آلمانی (لانگنشایت، ۶۰ هزار لغت)، با تلفظ انسانی، قابلیت ارسال به جعبه لایتنر
✔️ خب جملات موجود در عکس رو برای شما ترجمه می کنیم و نکاتش رو توضیح میدیم.
Die HAUPTPERSONEN DIESER GESCHICHTE
شخصیت های اصلی این داستان
🎯 کلمه “Haupt” به معنی “اصلی” یک واژه کاربردی در این عبارت هستش. با این کلمه ما می توانیم مانند ساختار بالا کلمات دیگری نیز بسازیم.
der Hauptbahnhof ایستگاه اصلی قطار
die Hauptsache دلیل اصلی، اصل مطلب
der Hauptgrund انگیزه اصلی
Leo
Leo ist maler, aber er ist auch ein leidenschaftlicher Koch.
لئو یک نقاش است، اما او یک آشپز بسیار مشتاق هم هست (شیفته آشپزی است).
✔️ leidenschaftlich یک صفت است به معنی مشتاق، یعنی کسی که به کاری علاقه شدید دارد.
اسم “leidenschaftlich” می شود، “die Leidenschaft” که بسیار کلمه پرکاربری است. به معنی آن همراه با مثال ها توجه کنید:
die Leidenschaft -en عشق و علاقه، دلبستگی، شیفتگی
Ich hatte eine große Leidenschaft.
من یک عشق و علاقه بزرگ داشتم.
Ich mag schwimmen aber meine Leidenschaft ist eher Fußball.
من شنا را دوست دارم، اما دلبستگی من بیشتر فوتبال است.
Seine große Leidenschaft ist Reiten.
عشق و علاقه من اسب سواری است.
✔️ کلمه Leidenschaft، واژه مهم و پرکاربردی هستش، چون معمولا شما با هر کسی آشنا میشین از علایقتون مطمئنا با اون صحبت میکنید.
Seine Kneipe “Leo & Co.” ist ein gemütliches Lokal, in dem man gut und preiswert essen kann.
کافه او “به اسم Leo&Co” یک محل دنج، که در اون میشه غذاهای خوب و با قیمت مناسب خورد.
die Kneipe رستوران یا کافه های کوچک، قهوه خانه
gemütlich دنج، راحت
In dieser Geschichte verliebt sich Leo Hals über Kopf in die neue Aushilfe Beata.
در این داستان او عاشق پرسنل جدید موقت خود به اسم بِآتا می شود.
✔️ خب در عبارت بالا ما یک اصطلاح آلمانی داریم که برای فهم جمله لازم است آن را بدانید.
Hals über Kopf یک دل نه صد دل (عاشق بودن) – با یک نگاه (عاشق شدن)
die Aushilfe پرسنل موقت، کارگر موقت
Bekanntlich geht Liebe durch den Magen:
مشخصا (معمولا) عشق و غذا ارتباط نزدیکی با هم دارند.
✔️ عبارت بالا هم یک اصلاح جالب هستش. اگر بخواهیم عبارت بالا را کلمه به کلمه معنی کنیم می شود:”مشخصا عشق از معده می گذرد.” اما این اصطلاح به این معنی هستش که عشق و غذا رابطه نزدیکی با هم دارند. منظور اینه که شما وقتی با کسی ارتباط برقرار می کنید خیلی وقت ها به یک رستوران خوب میرین و میخواین همراهش غذای خوب بخورین و این قضییه روی علاقه و رابطه شما تاثیر داره.
Leo ist glücklich und kocht die feinsten Speisen
لئو خوشبخت است و غذاهای خیلی خوب می پزد.
glücklich خوشبخت
der Speise -n غذا، خوراک
fein ظریف / عالی، خیلی خوب
✔️ خب در درس بعدی ، شخصیت دوم این داستان را معرفی میکنیم و جملات آن را تجزیه و تحلیل می کنیم.
لیست قسمتهای داستان آلمانی «Die Neue»
لیست داستان‌های آلمانی سایت رپیدلرن :
(تمام لینک‌ها به قسمت اول از هر مجموعه داستان است – لیست ادامه داستانها در انتهای هر داستان قرار دارد)