✔️ خب بعد از خوندن بخش اول نامه نگاری به زبان آلمانی، حالا در بخش دوم با مثال ، مطالبی که در درس قبل گفتیم رو تمرین می کنیم. همونطور که حتما می دونید در امتحان های زبان آلمانی، یک موضوع یا تکلیف (Aufgabe) به شما میدن ، و از شما می خوان که در رابطه با اون یک نامه با شرایطی که ذکر شده (حداقل تعداد کلمات، موضوعاتی که باید در موردش حتما صبحت کنید و …) بنویسید. دقیقا مانند مثال زیر:
مثال برای نوشتن نامه آلمانی
Schreiben Sie an Ihre Freunde eine Einladung zu einer Party.
Warum Sie eine Party machen?
Wann Sie Ihre Party machen?
Die Freunde sollen Essen und Getränke mitbringen.
پیشنهاد ویژه
خودتان آلمانی را (تضمینی) یاد بگیرید! شروع از الفبا، به فارسی، منطبق بر آزمونهای گوته
پیشنهاد ویژه
کاملترین منابع آموزش زبان آلمانی
ارزشمندترین منابع آموزش آلمانی، همه در یک پکیج (A1 تا C1)
پیشنهاد ویژه
نرم افزار دلفین – آلمانی (A1 تا B2)
فلش کارتهای آماده، دیکشنری، آموزش مکالمه، داستان آلمانی، تمرین شنیدار، تمرین لغت و گرامر و… همگی در نرم افزار دلفین
پیشنهاد ویژه
دیکشنری آلمانی به فارسی، فارسی به آلمانی و آلمانی به آلمانی (لانگنشایت، ۶۰ هزار لغت)، با تلفظ انسانی، قابلیت ارسال به جعبه لایتنر
✔️ خب همونطور که می بینید از شما خواسته که یک نامه بنویسید و در اون دوستانتون رو به یک مهمانی دعوت کنید.
نکاتی که باید توی نامتون حتما در موردش بنویسید (در غیر این صورت ازتون نمره کم میشه) هم نوشته شده .
Warum Sie eine Party machen?
چرا یک مهمانی برگزار می کنید؟
Wann Sie Ihre Party machen?
چه زمانی مهمانیتون رو برگزار می کنید؟
Die Freunde sollen Essen und Getränke mitbringen.
دوستانتان باید غذا و نوشیدنی همراهشان بیاورند.
der Hauptteil
✔️ در درس قبلی به همه موارد ساختار نامه (Anrede, Grußformel, Unterschrift) اشاره شد و در مورد اون ها توضیح داده شد. اما بخش اصلی نامه (Hauptteil) هنوز باقی مونده. خب بریم ببینیم باید در بخش اصلی به چه مواردی دقت کنیم.
✅ Alle Punkte bearbeiten
به همه مواردی که از شما خواسته شده در مورد اون ها بنویسید توجه کنید و در موردشون حتما بنویسید تا نمره کامل رو از این بخش دریافت کنید.
✅ Möglichst kurz schreiben
تا می تونید کوتاه بنویسید! زبان آموزان در سطح A1 تازه وارد دنیای زبان آلمانی شدن، و مسلما اشتباهات گرامری و … در نوشتار و صحبت کردنشون زیاده. پس سعی کنید از جملات مطمئن و کوتاه که اون ها رو کامل حفظ هستین، استفاده کنید تا بخاطر اشتباهات گرامری و کاربرد اشتباه لغات ازتون نمره ای کم نشه.
✅ W-Fragen beantworten
به W-Frage ها که نوعی از کلمات پرسشی هست (مثل Wo,Wer,Wann,…) سعی کنید تو نامتون پاسخ بدین تا نامتون ساختار درست و شفافی داشته باشه.
نوشتن نامه به صورت قدم به قدم
✔️ خب بر میگردیم به مثالمون و شروع میکنیم نوشتن نامه با توجه به ساختار اون که در درس قبل توضیح دادیم. پس ابتدا با خطابه (Anrede) شروع می کنیم.
✔️ چون دعوت از دوست یا دوستان هست پس نامه به صورت غیر رسمی هستش.
Liebe Maria / Lieber Jan
✔️ خب حالا باید در مورد دلیل (Grund) نوشتن نامه صحبت کنیم. می تونیم از جملات زیر استفاده کنیم.
Ich habe Geburtstag!
من تولدمه!
Wir machen ein Fest!
ما داریم یک جشن برگزار می کنیم!
✔️ خب معمولا بعدش نوبت به دعوت کردن میرسه (Einladung)، به جملات زیر دقت کنید.
Ich lade dich/euch ein!
من تورا/شماها را دعوت می کنم!
Wir möchten dich gerne haben!
ما دوست داریم تو هم باشی!
✔️ حال می شه به سوال “Wo” بپردازیم. یعنی مهمانی کجا هستش؟
Der Treffpunkt ist bei mir zu Hause.
محل قرار خانه من است.
Wir treffen uns im Restaurant Linde.
ما همدیگر را در رستوران لینده ملاقات می کنیم.
✔️ خب حالا نوبت به پاسخ دادن به سوال “wann” هستش، یعنی چه موقع؟
Wir fangen um 20 Uhr an.
ما ساعت ۸ شروع می کنیم.
Die Party beginnt um 20 Uhr.
مهمانی ساعت ۸ شروع می شود.
✔️ خب همانطور که اشاره کردیم سعی کنید نامه هایتان را تا حد ممکن کوتاه و مختصر بنویسید. پس تقریبا به انتهای بخش اصلی نامه رسیدیم. شما همیشه باید یک جمله داشته باشین که بتونید باهاش نامه رو تموم کنید. دقت کنید که این جمله می تواند حتی سوالی باشد.
Kannst du einen Kuchen mitbringen?
می تونی یک کیک همراهت بیاوری؟
Hoffentlich hast du Zeit!
امیدوارم وقت داشته باشی!
✔️بخش اصلی نامه در اینجا تموم میشه و میتونیم بریم سراغ (Grußformel) که در درس قبل توضیح دادیم.
Liebe Grüße با احترام
Herzliche Grüße
✔️ بخش آخر هم که امضا (Unterschrift) بود.
(deine) Lena
(deiner) Peter
✔️ خب بعد از اینکه نامه رو قسمت به قسمت بررسی کردیم. حالا متن کامل یک نمونه نامه رو می تونید در بخش زیر مشاهده کنید.
متن کامل نامه
Liebe Maria,
ich habe am Dienstag Gebutstag und möchte dich gerne einladen! Der Treffpunkt ist bei mir zu Hause. Die Partz beginnt um 20 Uhr. Kansst du einen Kuchen mitbringen? Hoffentlich hast du Zeit!
Liebe Grüße
Lena.
⚠️ دقت کنید بعد از (Anrede) از ویرگول استفاده می کنیم، و بعد در یک خط پایین تر متن اصلی را با “حرف کوچک” آغاز می کنیم.
✔️ دقت کنید که در نامه بالا ما به تمامی مواردی که از ما در تکلیف خواسته شده شد پرداختیم.
Warum Sie eine Party machen?
Wann Sie Ihre Party machen?
Die Freunde sollen Essen und Getränke mitbringen.
اگر بخش اول “نامه نویسی به زبان آلمانی – ویژه سطح A1” را مطالعه نکردید می توانید از طریق لینک زیر به آن دسترسی پیدا کنید.
بیشتر بخوانید