✔️ خب در این پست به بررسی تفاوت های کلمه “oben” و “über”می پردازیم. در بسیاری از اوقات زبان آموزان دچار سردرگمی در به کارگیری این دو کمله در جملات خود دارند. در این پست آموزشی سعی شده است تا این مشکل برای همیشه حل شود!
✔️ خب در ابتدا باید بدانید که کلمه “oben” از نظر دستوری یک قید است و کلمه “über” از نظر دستوری یک حرف اضافه است که جزء دسته “Wechselnpräposition” ها به حساب می آید، یعنی اسم بعد از آن می تواند به صورت داتیو یا آکوزاتیو به کار برده شود. (پیشنهاد می کنیم اگر می خواهید آلمانی را از ابتدا و به صورت کامل آکادمیک فرا بگیرید حتما “خودآموز زبان آلمانی” سایت رپیدلرن استفاده نمایید و به روان ترین شکل ممکن زبان آلمانی را فرا بگیرید.)
✔️ خب ما می توانیم “oben” را به صورت تنها به کار ببریم. و نیاز نیست مانند “über” مشخص کنیم “بالای کجا” . به مثال های زیر توجه کنید:
oben بالا، رو
Sehen Sie das Bild oben an.
عکس بالا را تماشا کنید.
Wir wohnen oben im 4. Stock.
ما بالا، طبقه ۴ زندگی می کنیم.
Die Butter liegt im Kühlschrank ganz oben.
کره طبقه بالای یخچال قرار دارد.
Das Datum steht rechts oben.
تاریخ سمت راست بالا نوشته شده است.
پیشنهاد ویژه
خودتان آلمانی را (تضمینی) یاد بگیرید! شروع از الفبا، به فارسی، منطبق بر آزمونهای گوته
پیشنهاد ویژه
کاملترین منابع آموزش زبان آلمانی
ارزشمندترین منابع آموزش آلمانی، همه در یک پکیج (A1 تا C1)
پیشنهاد ویژه
نرم افزار دلفین – آلمانی (A1 تا B2)
فلش کارتهای آماده، دیکشنری، آموزش مکالمه، داستان آلمانی، تمرین شنیدار، تمرین لغت و گرامر و… همگی در نرم افزار دلفین
پیشنهاد ویژه
دیکشنری آلمانی به فارسی، فارسی به آلمانی و آلمانی به آلمانی (لانگنشایت، ۶۰ هزار لغت)، با تلفظ انسانی، قابلیت ارسال به جعبه لایتنر
✔️ اما در مورد “über” به عنوان حرف اضافه مکانی باید بعدش کلمه ای (اسم یا ….) بیاید. به مثال های زیر دقت کنید.
über بالای، بالاتر از، بر فراز
Die Lampe hängt über dem Tisch.
چراغ بالای میز آویزان است.
🎯 همانطور که مشاهده می کنید، چون فعل “hängen” در اینجا دلالت بر سکون دارد، پس بعد از “über” نیاز به داتیو داریم. به مثال بعدی توجه کنید.
Das Bild über das Sofa hängen.
تابلو را بالای میز آویزان کردن.
🎯 در اینجا چون فعل “hängen” دلالت بر حرکت دارد، پس بعد از “über” نیاز به آکوزاتیو داریم.
Er wohnt in der Etage über uns.
او در طبقه بالای ما سکونت دارد.
✔️ همانطور که مشاهده می کنید بعد از کلمه “über” نیاز به یک کلمه داریم تا بگوییم “بالای چه چیزی ؟ / بالای چه کسی؟”
Das Flugzeug fliegt über die Stadt.
هواپیما بر فراز شهر پرواز می کند
🎯 همانطور که مشاهده می کنید چون فعل “fliegen” دلالت بر حرکت دارد، پس کلمه بعد از “über” را باید به صورت آکوزاتیو به کار ببریم.