داستان های کوتاه آلمانی

شخصیت های داستان آلمانی “die Neue” – قسمت سوم

✔️ در این پست شخصیت سوم این داستان جذاب را “Klaus Meier” معرفی می کنیم.

«Klaus Meier ist Leos bester Freund.

کلوس مایر یکی از بهترین دوستان لئو است.

✔️ خب یک جمله مشابه با جمله بالا به عنوان مثال بیشتر را برای شما آورده ایم. اینگونه جملات را می توان به گونه ای دیگر نیز در زبان آلمانی بیان کرد، به مثال زیر توجه کنید.

Ali ist Saras bester Freund = Ali ist bester Freund von Sara

علی یکی از بهترین دوستان سارا است.

Zusammen mit seiner Tochter Veronika hat er die KFZ-Werkstatt “Meier & Meier”.

او همراه دختر خود ورونیکا یک تعمیرگاه اتومبیل به نام “مایر & مایر” دارد.

✔️ توجه کنید KFZ مخفف کلمه “Kraftfahrzeug” می باشد و به معنی “وسیله نقلیه موتوری، اتومبیل، خودرو” می باشد.

Klaus kommt fast jeden Tag zum Essen zu “Leo & Co.”

کلوس تقریبا هر روز برای صرف غذا به کافه “لئو & کو” می آید.

پیشنهاد ویژه

خودآموز زبان آلمانی – سطح A1

خودتان آلمانی را (تضمینی) یاد بگیرید! شروع از الفبا، به فارسی، منطبق بر آزمونهای گوته

خودآموز زبان آلمانی در 30 روز پکیج اول

پیشنهاد ویژه

کاملترین منابع آموزش زبان آلمانی

ارزشمندترین منابع آموزش آلمانی، همه در یک پکیج (A1 تا C1)

کاملترین پکیج منابع آموزشی زبان آلمانی German Pack

پیشنهاد ویژه

نرم افزار دلفین – آلمانی (A1 تا B2)

فلش کارتهای آماده، دیکشنری، آموزش مکالمه، داستان آلمانی، تمرین شنیدار، تمرین لغت و گرامر و… همگی در نرم افزار دلفین

پیشنهاد ویژه

دیکشنری آلمانی دلفین

دیکشنری آلمانی به فارسی، فارسی به آلمانی و آلمانی به آلمانی (لانگنشایت، 60 هزار لغت)، با تلفظ انسانی، قابلیت ارسال به جعبه لایتنر

دیکشنری آلمانی مخصوص اندروید

…

شخصیت های داستان آلمانی “die Neue” – قسمت سوم ادامه مطلب »

معرفی شخصیت های داستان “die Neue” – قسمت دوم

✔️ خب مشابه قسمت قبل. این متن را که به شخصیت دوم داستان (die Geschichte) یعنی “Anna” مربوط می شود را ترجمه و نکات آن را بررسی می کنیم.

Anna ist Studentin und jobbt in Leos Kneipe.

آنا دانشجو است و در کافه لئو کار می کند.

✔️ فعل “jobben” به معنی “کارکردن، کار کردن موقتی” می باشد.

Sie wohnt bei ihrer Oma Gertrude Sommer.

او با مادر بزرگ خود (به اسم) گتروده زومر زندگی میکند.

Außerdem ist Anna verliebt.

در ضمن آنا عاشق هم هست.

In deri Wochen hat sie eine wichtige Prüfung an der Uni.

سه هفته دیگر او یک امتحان مهم در دانشگاه دارد.

Und Stress in der Kneipe.

و در کافه هم استرس دارد. (استرس کار)

Das ist einfach zu viel!

این برای آنا خیلی زیاده! (از توان او خارج است)

✔️ عبارت “!Das ist einfach zu viel” یک جمله بسیار کاربردی می باشد. که می توانید در موقعیت های مختلف از آن استفاده کنید. مثلا این جمله را اگر بخواهید برای خودتان استفاده کنید به صورت زیر می شود. (برای مثال وقتی که فشار زندگی و کار بر رویتان زیاد است)

Das ist mir (einfach) zu viel!

یا به عنوان مثال به جمله زیر دقت کنید:

Das Leben macht keinen Spaß mehr, es wird mir alles zu viel.

زندگی دیگر برای من لذتی ندارد، از توان من خارج است (دیگر نمیتوانم ادامه دهم)

✔️در این بخش می توانید لغات مهم این متن کوتاه را به همراه ترجمه آن ها مطالعه نمایید.

🔹 die studentin -nen دانشجو

🔹 jobben (jobbte, hat gejobbt) کار کردن، کار کردن موقتی

🔹 Außerdem به علاوه، در ضمن

🔹 verliebt عاشق، دلباخته

🔹 in در حالت زمانی معنی “دیگر” می دهد

In drei Wochen سه هفته دیگر

🔹 wichtig مهم

🔹 die Prüfung -en امتحان

🔹 die Uni = Universität دانشگاه

🔹 der Stress nur Singular استرس، فشار، فشار روحی

لیست قسمت‌‎های داستان آلمانی «Die Neue»

لیست داستان‌های آلمانی سایت رپیدلرن :

(تمام لینک‌ها به قسمت اول از هر مجموعه داستان است – لیست ادامه داستانها در انتهای هر داستان قرار دارد)

پیشنهاد ویژه

خودآموز زبان آلمانی – سطح A1

خودتان آلمانی را (تضمینی) یاد بگیرید! شروع از الفبا، به فارسی، منطبق بر آزمونهای گوته

خودآموز زبان آلمانی در 30 روز پکیج اول

پیشنهاد ویژه

کاملترین منابع آموزش زبان آلمانی

ارزشمندترین منابع آموزش آلمانی، همه در یک پکیج (A1 تا C1)

کاملترین پکیج منابع آموزشی زبان آلمانی German Pack

پیشنهاد ویژه

نرم افزار دلفین – آلمانی (A1 تا B2)

فلش کارتهای آماده، دیکشنری، آموزش مکالمه، داستان آلمانی، تمرین شنیدار، تمرین لغت و گرامر و… همگی در نرم افزار دلفین

پیشنهاد ویژه

دیکشنری آلمانی دلفین

دیکشنری آلمانی به فارسی، فارسی به آلمانی و آلمانی به آلمانی (لانگنشایت، 60 هزار لغت)، با تلفظ انسانی، قابلیت ارسال به جعبه لایتنر

دیکشنری آلمانی مخصوص اندروید

معرفی شخصیت های داستان “die Neue” – قسمت دوم ادامه مطلب »

متن کوتاه آلمانی با ترجمه و نکات

خب در بخش جدیدی که به “سایت آموزش زبان رپیدلرن ” اضافه کردیم، داستان های کوتاه آلمانی و متن های کوتاه آلمانی را مورد بررسی قرار می دهیم.

تمامی متن ها و داستان ها از معتبرترین منابع آموزشی آلمانی انتخاب شده اند و مسلما می تواند برای آلمانی آموزان بسیار مفید واقع گردد.

خب پست اول رو با یک کتاب داستان به اسم “Die Neue” که کاری از انتشارات معروف آلمانی “Langenscheidt” هستش آغاز می کنیم.

معمولا در کتاب های داستان در قسمت اول کتاب، شخصیت های داستان رو به با معرفی می کنن و بعد داستان رو شروع می کنن.

✔️ چون قرار هستش ما متن ها رو تجزیه و تحلیل کنیم و لغات و اصطلاحات مهم آلمانی اون ها رو برای شما به فارسی توضیح بدیم، پس برای شروع ، بخش معرفی شخصیت های این داستان (Die Neue) را ما در چند پست به عنوان “متون کوتاه آلمانی” برای شما قرار می دهیم. و لغات و نکات مهم اون رو برای شما تجزیه و تحلیل می کنیم.

پیشنهاد ویژه

خودآموز زبان آلمانی – سطح A1

خودتان آلمانی را (تضمینی) یاد بگیرید! شروع از الفبا، به فارسی، منطبق بر آزمونهای گوته

خودآموز زبان آلمانی در 30 روز پکیج اول

پیشنهاد ویژه

کاملترین منابع آموزش زبان آلمانی

ارزشمندترین منابع آموزش آلمانی، همه در یک پکیج (A1 تا C1)

کاملترین پکیج منابع آموزشی زبان آلمانی German Pack

پیشنهاد ویژه

نرم افزار دلفین – آلمانی (A1 تا B2)

فلش کارتهای آماده، دیکشنری، آموزش مکالمه، داستان آلمانی، تمرین شنیدار، تمرین لغت و گرامر و… همگی در نرم افزار دلفین

پیشنهاد ویژه

دیکشنری آلمانی دلفین

دیکشنری آلمانی به فارسی، فارسی به آلمانی و آلمانی به آلمانی (لانگنشایت، 60 هزار لغت)، با تلفظ انسانی، قابلیت ارسال به جعبه لایتنر

دیکشنری آلمانی مخصوص اندروید
…

متن کوتاه آلمانی با ترجمه و نکات ادامه مطلب »

سبد خرید
  • سبد خریدتان خالی است.
لطفا محصول اضافی مورد نظر را انتخاب کنید
اسکرول به بالا