در ابتدا باید بدانید که واژه über در زبان آلمانی یک حرف اضافه (Präposition) محسوب می شود. همانطور که احتمالا بدانید حروف اضافه در زبان آلمانی به چند دسته تقسیم می شوند.
🔹 حروف اضافه آکوزاتیو ساز
🔹 حروف اضافه داتیو ساز
🔹 حروف اضافه ای که هم با داتیو و هم با آکوزاتیو می آیند
🔹 حروف اضافه گنتیو ساز
حرف اضافه داتیو بسته به شرایط جمله هم با “داتیو” و هم با “آکوزاتیو” می آید.
به طور کلی کلمه “über” جزء واژگان پرکاربرد آلمانی است که در برخی از دیکشنری ها تا ۲۶ معنی مختلف برای آن آورده شده است.
در این پست می خواهیم ۵ معنی مهم و پرکاربرد کلمه “über“ را بیان کنیم و همراه با مثال آن ها را شرح دهیم. پس سعی کنید این ۶ معنی را با حداقل یک مثال برای آن بخاطر بسپارید.
✅ بالای، بالاتر از، برفراز
Die Lampe hängt über dem Tisch.
چراغ بالا میز آویزان است.
Das Bild über das Sofa hängen.
تابلو را بالای میز آویزان کردن.
ٍEr wohnt über uns.
او در طبقه بالای ما ساکن است.
Wir flogen etwa 1000 Mete über den Wolken.
در ارتفاع هزار متری بالای (بر فراز) ابرها پرواز می کردیم.
پیشنهاد ویژه
خودتان آلمانی را (تضمینی) یاد بگیرید! شروع از الفبا، به فارسی، منطبق بر آزمونهای گوته
پیشنهاد ویژه
کاملترین منابع آموزش زبان آلمانی
ارزشمندترین منابع آموزش آلمانی، همه در یک پکیج (A1 تا C1)
پیشنهاد ویژه
نرم افزار دلفین – آلمانی (A1 تا B2)
فلش کارتهای آماده، دیکشنری، آموزش مکالمه، داستان آلمانی، تمرین شنیدار، تمرین لغت و گرامر و… همگی در نرم افزار دلفین
پیشنهاد ویژه
دیکشنری آلمانی به فارسی، فارسی به آلمانی و آلمانی به آلمانی (لانگنشایت، ۶۰ هزار لغت)، با تلفظ انسانی، قابلیت ارسال به جعبه لایتنر
✅ از، از روی، از فراز، از راه، از طریق
Pass bitte auf, wenn du über die Straße gehst.
لطفا مراقب باش، هنگامی که از خیابان می گذری.
Fahren Sie über Stuttgart oder über Würzburg?
از (راه) مونیخ می روی یا وورتسبورگ؟
über die Bücke fahren.
از روی پل رفتن
über den See schwimmen
شنا کنان از دریاچه گذشتن
über einen Graben springen
از روی جویی پریدن
Dieser Zug fährt nicht über Nürnberg.
این قطار از نورنبرگ نمی گذرد.
✅ در طول (مدت)
Übers Wochenende fahren wir in die Berge.
آخر هفته ما به کوهستان می رویم.
Über das Wochenende werde ich das Buch lesen.
آخر هفته (در طول آخر هفته) این کتاب را خواهم خواند.
✅ بیش از، بیشتر از، متجاوز از، بالاتر از، برتر از
Kinder über zehn Jahre müssen voll bezahlen.
بچه های بالای ۱۰ سال باید به طور کامل (هزینه را) پرداخت کنند.
Es kostet über 100 Euro.
قیمتش بیش از صد یورو بود.
Es war zwei Stunden über die Zeit.
از وقت مقرر دو ساعت گذشته بود.
Musik geht ihm über alles.
برای او هیچ چیز برتر از موسیقی نیست.
✅ درباره ی، در مورد، راجع به
Schreiben Sie über Ihre Partnerin.
درباره همکلاسی (مونث) خود بنویسید.
Ich suche ein Buch über die deutsche Küche.
من به دنبال یک کتاب در مورد آشپزی آلمانی هستم.
ein Artikel über die moderne Musik.
مقاله ای درباره موسیقی مدرن
✅ در آن طرف، در آن سوی، پشت
Sie wohnen über der Straße.
خانه شان در آن طرف خیابان است.
Sie leben über den Bergen.
پشت کوه ها (آن طرف کوه ها) زندگی می کنند.