در ابتدا باید بدانید که کلمه noch در زبان آلمانی یک پارتیکل به حساب می آید. در برخی از دیکشنری ها این کلمه تا حدود ۲۰ معنی دارد! و به طور کلی این کلمه می تواند در جملات آلمانی کمی گیچ کننده باشد.
در این پست می خواهیم ۵ معنی مهم و پرکاربرد کلمه noch را بیان کنیم و همراه با مثال آن ها را شرح دهیم. پس سعی کنید این ۵ معنی را با حداقل یک مثال برای آن بخاطر بسپارید.
✅ هنوز
Haben wir noch Milch?
هنوز شیر داریم؟
Mein Bruder geht noch zur Schule.
برادرم هنوز به مدرسه می رود.
Bist du fertig. – Nein, noch nicht ganz.
آماده ای. – نه، هنوز کامل نه.
Wir haben noch Zeit.
هنوز وقت داریم.
immer noch
هنوز هم
noch nicht
هنوز نه
پیشنهاد ویژه
خودتان آلمانی را (تضمینی) یاد بگیرید! شروع از الفبا، به فارسی، منطبق بر آزمونهای گوته
پیشنهاد ویژه
کاملترین منابع آموزش زبان آلمانی
ارزشمندترین منابع آموزش آلمانی، همه در یک پکیج (A1 تا C1)
پیشنهاد ویژه
نرم افزار دلفین – آلمانی (A1 تا B2)
فلش کارتهای آماده، دیکشنری، آموزش مکالمه، داستان آلمانی، تمرین شنیدار، تمرین لغت و گرامر و… همگی در نرم افزار دلفین
پیشنهاد ویژه
دیکشنری آلمانی به فارسی، فارسی به آلمانی و آلمانی به آلمانی (لانگنشایت، ۶۰ هزار لغت)، با تلفظ انسانی، قابلیت ارسال به جعبه لایتنر
✅ دیگر، باز، باز هم، هم (اضافه بر، علاوه بر)
Sonst noch etwas? – Nein, danke.
چیز دیگری می خواهید؟ – خیر، ممنون.
Haben Sie noch einen Wunsch? -Ja, bitte noch ein Bier.
چیز دیگری می خواهید؟ -بله، یک آب جو دیگر لطفا.
Ich komme später. Ich muss erst noch einkaufen.
من دیرتر می آیم. من باید تازه خرید هم کنم.
Meine Freundin studiert, und abends arbitet sie noch als Kellnerin.
دوست من درس می خواند و عصرها هم به عنوان پیشخدمت کار می کند.
Ich habe nur noch 20 Euro.
من تنها ۲۰ یورو دیگر دارم. (برایم مانده)
Es dauert noch ein paar Minuten.
آن چند دقیقه دیگر طول می کشد.
Wer kommt noch?
دیگر چه کسی می آید؟
Gibt es noch Fragen?
سوال دیگری هست؟
✅ هم، باز، باز هم، بمراتب (تفضیلی)
Er ist noch schlauer als du.
او از تو هم زیرکتر است.
Das Benzin soll noch teuer werden.
بنزین قرار است باز هم گرانتر شود.
Du musst noch vorsichtiger sein.
تو باید از این هم محتاط تر باشی.
✅ بعدا، یک وقتی
Ich werde dir noch Bescheid sagen.
بعدا به تو خبر می دهم.
Vielleicht kann man es noch gebrauchen.
شاید (بعدا) یک وقتی به درد بخورد.
✅ همین، تازه، همان، هم، حتی (…هم)
Noch gestern habe ich noch mit ihm gesprochen.
من همین دیروز با او حرف زدم.
Wir müssen heute noch nach München kommen.
ما باید همین امروز به مونیخ برسیم.
noch am selben Tag
در همان روز
noch bis vor kurzer Zeit
تا همین اواخر
Das war noch im 12. Jahrhundert so.
حتی در قرن دوازدهم هم وضع از همین قرار بود.