✔️ در این پست آموزشی می خواهیم فعل “schlafen”، که معنی “خوابیدن” می دهد را به همراه ۵ پیشوند (Vorsilbe) مهم که در برخی موارد به طور کلی معنی این فعل را تغییر می دهند، معرفی نماییم.
Heute sprechen wir über das Verb “schlafen” mit ein paar nützlichen Vorsilben.
امروز راجع به فعل “خوابیدن” با چند پیشوند کاربردی صحبت می کنیم.
Lass uns beginnen
بیایید شروع کنیم.
✅ ausschlafen
✔️ ابتدا معنی این فعل را همانند دیکشنری های آلمانی به آلمانی برای شما توضیح می دهیم. و سپس معادل فارسی آن را بیان می کنیم.
ausschlafen: genug schlafen. so lange schalfen, bis man nicht mehr müde ist.
کافی خوابیدن. آدم اینقدر بخوابه تا دیگه خسته نباشه
ausschlafen: دل سیر خوابیدن
Morgen früh sollst du mich nicht wecken, da will ich endlich einmal ausschalfen.
فردا صبح من رو از خواب بیدار نکن. می خواهم یک دل سیر بخوابم.
پیشنهاد ویژه
خودتان آلمانی را (تضمینی) یاد بگیرید! شروع از الفبا، به فارسی، منطبق بر آزمونهای گوته
پیشنهاد ویژه
کاملترین منابع آموزش زبان آلمانی
ارزشمندترین منابع آموزش آلمانی، همه در یک پکیج (A1 تا C1)
پیشنهاد ویژه
نرم افزار دلفین – آلمانی (A1 تا B2)
فلش کارتهای آماده، دیکشنری، آموزش مکالمه، داستان آلمانی، تمرین شنیدار، تمرین لغت و گرامر و… همگی در نرم افزار دلفین
پیشنهاد ویژه
دیکشنری آلمانی به فارسی، فارسی به آلمانی و آلمانی به آلمانی (لانگنشایت، ۶۰ هزار لغت)، با تلفظ انسانی، قابلیت ارسال به جعبه لایتنر
✅ durchschlafen
durchschlafen: Vom Abend bis zum Morgen ohne Unterbrechung schlafen
از شب تا صبح یکسره خوابیدن
durchschlafen: یکسره خوابیدن
Letzte Nacht hat mein Kind endlich mal wieder durchgeschlafen.
بالاخره شب گذشته بچه ام تمام شب رو خوابید.
✅ entschlafen
entschlafen: sterben
فوت شدن
entschlafen: فوت شدن
Die Patientin ist leider gestern friedlich entschlafen.
اون بیمار (خانم) متاسفانه دیروز فوت شد.
⚠️ دقت کنید که در این حالت همانطور که در مثال مشاهده کردید ، زمان پرفکت با فعل “بودن” ساخته می شود.
⚠️ Das Perfekt bildet man mit “sein”
✅ verschlafen
verschlafen: Nicht rechtzeitig aufwachen
سر وقت بلند نشدن
verschlafen: خواب ماندن
Ich hab’ den Bus verpasst, weil ich verschlafen habe.
اتوبوس را از دست دادم، چون خواب ماندم.
✅ einschlafen
einschlafen: in Schlaf fallen
einschlafen: به خواب رفتن
⚠️ Aber Achtung: Das Perfekt wird mit “sein” gebildet.
توجه: زمان پرفکت با فعل “بودن” ساخته می شود.
Zum Beispiel:
Er ist im Sessel eingeschlafen.
روی مبل خوابش برد.
Mein rechter Arm ist eingeschlafen.
دست راستم خواب رفت.
✔️این پست را به همراه مثال ها چندین بار مطالعه کنید تا تفاوت این فعل را با پیشوند های آن به خوبی فرا بگیرید.