آموزش جامع مکالمه آلمانی (لغت + گرامر)
ابتدا به فایل صوتی گوش دهید و سعی کنید متن مکالمات را بدون نگاه کردن به آن متوجه شوید.
✔️ فایل صوتی درس نود و یک را می توانید از طریق پخش کننده زیر گوش دهید.
فایل صوتی مکالمه آلمانی
متن آلمانی + ترجمه فارسی
Anke Ach, Fußball ist ein toller Sport!
آخ، فوتبال یک ورزش معرکست!
Joe Ja, Fußball gucken macht immer Spaß!
آره، دیدن فوتبال همیشه لذت بخشه!
Anke Ja. Das stimmt.
آره، درسته.
Joe Aber es gibt auch Menschen, die nicht gern Fußball gucken …
اما آدم هایی هم هستن که علاقه ای به دیدن فوتبال ندارن (با علاقه فوتبال نگاه نمی کنن)…
Anke Ja, aber das kann ich nicht verstehen.
آره، اما من این رو نمی تونم درک کنم.
Thomas Ich auch nicht.
من هم نمی تونم (درک کنم).
Joe Thomas, du weißt aber wirklich viel über Fußball.
توماس، ولی تو واقعا خیلی در مورد فوتبال می دونی.
Thomas Ja. Wisst ihr, dass Lothar Matthäus mit 25 WM-Spielen den Weltrekord hält?!
آره. میدونید که لوتر ماتئوس با ۲۵ بازی در مسابقات قهرمانی جهان رکورد جهان را داره؟!
Joe Lothar … wer?
لوتر.. کی؟
Anke Haha, Thomas, du weißt Dinge!! So etwas wissen wir natürlich nicht!
هاها، توماس، چیزایی می دونی!! اینجور چیزایی رو ما مطمئنا نمی دونیم.
Thomas Haha … Ja, so etwas vergesse ich nicht, aber Telefonnummern und Geburtstage vergesse ich immer!
هاها… آره، این جور چیزا رو فراموش نمیکنم، اما شماره تلفن ها و روزهای تولد رو همیشه فراموش می کنم!
Joe Haha…
هاها…
Thomas So, jetzt muss ich aber los …
خب، من دیگه باید برم…
Anke Okay. Wir sehen uns ja morgen auf der Arbeit.
اکی. ما همدیگه رو فردا سر کار می بینیم.
Thomas Nein, morgen bin ich nicht da. Du weißt doch, ich habe Urlaub!
نه، من فردا اینجا نیستم. تو که می دونی، من مرخصی دارم!
Anke Ach stimmt, das weiß ich …
آخ، درسته، می دونم …
Thomas Nächste Woche bin ich aber wieder da.
اما هفته آینده من دوباره اینجام.
Anke Ja, gut…
آره، خوبه …
Thomas Tschüss Joe, vielleicht sehen wir uns ja auch noch mal wieder…
خداحافظ جو، شاید ما همدیگر را دوباره یکبار دیگر (هم) ببینیم…
Joe Ja, vielleicht. Gute Heimfahrt!
آره، احیانا! رانندگی خوبی به خونه داشته باشی.
Thomas Danke. Tschüss!
ممنون. خداحافظ!
Anke Tschüss!
خداحافظ!
…
Joe Thomas ist echt nett.
توماس واقعا مهربونه.
Anke Ja.
آره.
Joe Und er weiß wirklich viel über Fußball!
و اون واقعا خیلی در مورد فوتبال می دونه!
Anke Das stimmt!
درسته!
Joe Er ist also ein Fußball-Lexikon!
او همچنین یک دانشنامه فوتبال هستش!
Anke Haha, genau.
هاها، دقیقا.
پیشنهاد ویژه
خودتان آلمانی را (تضمینی) یاد بگیرید! شروع از الفبا، به فارسی، منطبق بر آزمونهای گوته
پیشنهاد ویژه
کاملترین منابع آموزش زبان آلمانی
ارزشمندترین منابع آموزش آلمانی، همه در یک پکیج (A1 تا C1)
پیشنهاد ویژه
نرم افزار دلفین – آلمانی (A1 تا B2)
فلش کارتهای آماده، دیکشنری، آموزش مکالمه، داستان آلمانی، تمرین شنیدار، تمرین لغت و گرامر و… همگی در نرم افزار دلفین
پیشنهاد ویژه
دیکشنری آلمانی به فارسی، فارسی به آلمانی و آلمانی به آلمانی (لانگنشایت، ۶۰ هزار لغت)، با تلفظ انسانی، قابلیت ارسال به جعبه لایتنر
