تفاوت دو فعل enden و beenden در آلمانی
✅ خب ابتدا به معنی این دو فعل دقت کنید. این آموزش در سطح B1 می باشد.
enden: تمام شدن، به پایان رسیدن
beenden: تمام کردن، به پایان رساندن
خب سعی می کنیم با توضیحات آلمانی و همچنین ترجمه فارسی این جملات دید بهتری به شما برای درک بهتر چگونگی کاربرد این دو فعل بدیم.
Habt ihr manchmal Zweifel, ob ihr “beenden” oder “enden” verwenden sollt?
شما هم بعضی وقت ها شک دارید که آیا از “تمام کردن” یا “تمام شدن” باید استفاده کنید؟
Worin liegt denn der Unterschied zwischen den Verben “beenden” und “enden”?
تفاوت فعل های “تمام کردن” و “تمام شدن” در چیه؟
Die Antwort ist ganz einfach.
پاسخ کاملا ساده است.
Das Verb “enden” kann kein Objekt haben.
فعل “تمام شدن” نمی تونه مفعول داشته باشه.
Dafür brauchen wir kein Akkusativ.
برای اون ما نیاز به مفعول نداریم.
🔹 etwas endet چیزی تمام میشه
✔️ خب برای درک بهتر چند تا مثال می زنیم.
zum Beispiel:
Der Weg endet hier.
راه اینجا تموم میشه.
Der Film endet mit einer Überraschung.
فیلم با یک غافلگیری تموم میشه.
⚠️ اما در مورد فعل “beenden” موضوع کمی فرق می کنه. خب به توضیحات آلمانی به فارسی زیر دقت کنید.
Im Gegenteil, auf das Verb “beenden” folgt immer ein Akkusativ.
برعکس، بعد از فعل “تمام کردن” همیشه مفعول میاد.
🔹 Man beendet etwas oder etwas wird beendet.
آدم چیزی را تمام می کند یا چیزی تمام میشه
Zum Beispiel:
Der Lehrer beendet den Unterricht.
معلم کلاس را تمام می کند.
⚠️ نکته آخری هم که توی این پست گفته میشه اینه که می تونیم از فعل های جایگزین (هم معنی) هم به جای این افعال استفاده کنیم.
🎯 statt des Verbs “enden” kann man sagen : “zu Ende gehen”
به جای فعل “تمام شدن” میشه گفت: به پایان رسیدن
Zum Beispiel:
Der Winter geht langsam zu Ende.
زمستان آرام آرام داره تموم میشه.
🎯 statt des Verbs “beenden” kann man sagen : “zu Ende bringen”
به جای فعل “تمام کردن” میشه گفت : به پایان رساندن
Zum Beispiel:
Nächste Sitzung bringen wir diese Lektion zu Ende.
جلسه بعد این درس را تمام می کنیم.
پیشنهاد ویژه
خودتان آلمانی را (تضمینی) یاد بگیرید! شروع از الفبا، به فارسی، منطبق بر آزمونهای گوته
پیشنهاد ویژه
کاملترین منابع آموزش زبان آلمانی
ارزشمندترین منابع آموزش آلمانی، همه در یک پکیج (A1 تا C1)
پیشنهاد ویژه
نرم افزار دلفین – آلمانی (A1 تا B2)
فلش کارتهای آماده، دیکشنری، آموزش مکالمه، داستان آلمانی، تمرین شنیدار، تمرین لغت و گرامر و… همگی در نرم افزار دلفین
پیشنهاد ویژه
دیکشنری آلمانی به فارسی، فارسی به آلمانی و آلمانی به آلمانی (لانگنشایت، ۶۰ هزار لغت)، با تلفظ انسانی، قابلیت ارسال به جعبه لایتنر
