خب در این درس قصد داریم تا شما رو با نحوه نوشتن یا نامه نگاری در زبان آلمانی با مثال و توضیحات کامل آشنا کنیم.
همانطور که می دونید یک بخش مهم در امتحانات زبان آلمانی موسسه گوته، بخش نامه نویسی هستش که معمولا اکثر زبان آموزان توی این زمینه مشکل دارن و سر امتحان دچار استرس میشن و کلا از این بخش ترس دارن.
توی این پست به طور کامل بخش های نامه نویسی در زبان آلمانی رو به همراه مثال براتون توضیح میدیم تا مشکل زبان آموزان همراه سایت رپیدلرن در این بخش کامل حل بشه.
✔️ شما در این درس یاد می گیرید، چطوری یک نفر یا افرادی را برای یک جشن (مثلا جشن تولد) دعوت کنید.
خب حتما این سوال توی ذهنتون هست، که “چطور یک نامه رو باید نوشت؟”
Wie schreibt man einen Brief?
پیشنهاد ویژه
خودتان آلمانی را (تضمینی) یاد بگیرید! شروع از الفبا، به فارسی، منطبق بر آزمونهای گوته
پیشنهاد ویژه
کاملترین منابع آموزش زبان آلمانی
ارزشمندترین منابع آموزش آلمانی، همه در یک پکیج (A1 تا C1)
پیشنهاد ویژه
نرم افزار دلفین – آلمانی (A1 تا B2)
فلش کارتهای آماده، دیکشنری، آموزش مکالمه، داستان آلمانی، تمرین شنیدار، تمرین لغت و گرامر و… همگی در نرم افزار دلفین
پیشنهاد ویژه
دیکشنری آلمانی به فارسی، فارسی به آلمانی و آلمانی به آلمانی (لانگنشایت، ۶۰ هزار لغت)، با تلفظ انسانی، قابلیت ارسال به جعبه لایتنر
ساختار نامه نویسی به آلمانی (عکس)
✔️ خب ساختار نامه رو در تصویر زیر می تونید مشاهده کنید.
✅ خطاب نامه Die Anrede
✔️ خب همانطور که در تصویر بالا مشاهده می کنید، شما اول باید با (خطابه Anrede) شروع کنید.
خب معنیش اینه که به چه کسی دارین این نامه رو می نویسید.
✅ der Hautteil/Textteil یا متن اصلی نامه
✔️ خب این بخش اصلی نامه شما رو شامل میشه و در اون شما کاری که با اون شخص دارین رو می نویسید.
✅ die Grußformel یا بدورد گفتن
✔️ در این بخش باید نامتون رو تموم کنید. کار درست اینه که چند تا جمله را همیشه برای این بخش حفظ داشته باشین و از اون ها استفاده کنید. با این کار هم در زمان نامتون صرفه جویی کردین، هم دارین از جملاتی استفاده می کنید که مطمئن هستید از نظر ساختار گرامری درست هستن.
✅ die Unterschrift یا امضا
✔️ خب اینجا بیشتر منظور از امضا، همون اسم و فامیلتون هستش.
🎯 حالا بریم و هر یک از این بخش ها رو بیشتر توضیح بدیم.
die Anrede
✔️ خب دوستان ما دو نوع خطابه داریم، یکی حالت رسمی (formell) هستش. مثلا شما می خواهید به یک خانوم و یا آقا در یک اداره نامه بنویسید. و یا اینکه غیر رسمی(informell) نوشته میشه، مثلا به دوستتون یا افراد خانوادتون.
✔️ برای خطابه نوشتن باید بدونید که میخواین رسمی بنویسید یا غیر رسمی. علاوه بر این موارد جنسیت هم مهم هستش، یعنی اون فرد یک زن هستش یا یک مرد. یا ممکن نامه شما برای چند نفر باشه، پس باید بدونید در این مورد از چه خطابه هایی می تونید استفاده کنید.
✅ Anrede در حالت رسمی (formell)
✔️ خب همینطوری که در تصویر بالا مشاهده می کنید، مثلا برای خانوم ها در حالت رسمی ما می توانیم از عبارت “Sehr geehrte Frau ” استفاده کنیم. به عنوان مثال:
Sehr geehrte Frau Müller, خانوم مولر (بسیار) محترم
کلمه sehr به معنی “خیلی” هستش و کلمه geehrt به معنی “محترم، عزیز” می باشد.
✔️ خب برای آقایان در حالت رسمی دقت کنید که عبارت را به صورت زیر به کار می بریم:
Sehr geehrter Herr …,
Sehr geehrter Herr Müller, آقای مولر (بسیار) محترم
⚠️ همانطور که مشاهده کردین در حالت مذکر کلمه geehrt، یک “r” اضافه میگیرد. این قضییه مربوط به قواعد صرف صفت می باشد که در سطح A1 لازم نیست آن را بدانید. پس این عبارات را همینطور که هست فعلا حفظ کنید.
✔️ خب قسمت سوم در حالت نوشتن رسمی ، حالتی هستش که مثلا شما می خواهید یک نامه را برای اداره ای بنویسید ولی برای شخص خاصی در اون اداره نیست و چون نمیدونید چه کسی میاد و نامه شما رو دریافت میکنه پس گیرنده (Empfänger) نامشخص (unbekannt) هستش. این گیرنده میتونه، خانوم و یا آقا باشه پس توی تصویر هم مشخص کردیم (Mann & Frau). در این حالت می توانید از عبارت زیر استفاده کنید:
Sehr geehrte Damen und Herren, خانوم ها و آقایان محترم
🎯 دقت کنید که بعد از همه این خطابه ها (Anrede)، ویرگول می آید، و بعدش شما باید جمله را با حرف کوچک شروع کنید.
✅ Anrede در حالت غیررسمی (informell)
✔️ برای خطابه غیررسمی برای خانم ها می توانیم خیلی راحت از عبارات زیر استفاده کنیم.
Liebe …,
Liebe Lisa, ادامه با حرف کوچک باید شروع شود
Hallo …,
Hallo Lisa,
✔️ برای خطابه غیر رسمی به آقایان می توانیم از عبارات زیر استفاده کنیم.
Lieber …,
Lieber Peter,
Hallo …,
Hallo Peter,
🎯 مسلما می توانید از خطابه های دیگه مثل (Guten Tag, Guten Morgen,… ) هم استفاده کنید ولی عبارات بالا عامیانه ترین عباراتی هستند که استفاده می شوند. پس می توانید در نامه های خود از همین عبارات به سادگی استفاده کنید.
✔️ اما اگر دارین به یک زوج نامه می نویسید و آن ها را خوب می شناسین، می توانید از خطابه زیر استفاده کنید.
Liebe Eheleute Müller, … آقا و خانوم مولر عزیز
🔹 خب نکات بخش “Anrede” در اینجا به پایان رسید. میریم سراغ بخش ” Grußformel یا بدورد گفتن“
die Grußformel
✔️ باز هم باید به این نکته دقت کنیم که نامه را می خواهیم به صورت “رسمی” بنویسیم یا “غیر رسمی”
⚠️ خب در بخش بدرود گفتن “Grußformel” جنیست شخصی که داریم براش نامه می نویسیم مهم نیست. و می توانید از عبارات ثابتی استفاده کنید. در پایین می توانید عبارات رایج و پرکاربرد برای این بخش را مشاهده کنید، پیشنهاد می کنیم این عبارات را همینگونه حفظ کنید و در نامه های خود استفاده نمایید.
✅ Grußformel در حالت رسمی
در حالت رسمی از این دو عبارت می توانید استفاده نمایید.
Mit freundlichen Grüßen با احترامات فراوان
Mit herzlichen Grüßen
✅ Grußformel در حالت غیر رسمی
مسلما برای نام غیر رسمی باید کمتر بنویسید و می توانید از عبارات زیر استفاده کنید.
Liebe Grüße با احترام
Herzliche Grüße
🔹 نوبت به بخش امضا (Unterschrift) رسید. این بخش هم بسیار ساده می باشد.
die Unterschrift
✔️ در “نامه رسمی” باید اسم و فامیلتون (Vor- und Nachname) را بنویسید. برای مثال:
Beispiel:
Peter Müller
✔️ در حالت “غیر رسمی” همون اسمتون کافیه.
Beispiel:
Lisa
Peter
⚠️ اگر با کسی که نامه را برای اون می نویسید خیلی صمیمی هستید می توانید بگویید:
deine Lisa
deiner Peter
❓ به بخش “Endung” یا خاتمه کلمه “dein” در حالت مذکر و مونث دقت کنید. سعی کنید فعلا تنها حفظ کنید. در سطوح بالاتر علت این تفاوت ها را در بخش گرامری خواهید آموخت.
✔️ خب در درس بعدی با یک مثال که موضوع آن “دعوت به جشن / دعوت به جشن تولد” می باشد، علاوه بر نکات جدید، مطالبی را که در این درس گفته شد بهتر فرا خواهید گرفت.