ضرب المثل vom Regen in die Traufe

✔️ در این پست آموزشی می خواهیم یک ضرب المثل (das Sprichwort) را که در فارسی هم معادل دارد ، به شما آموزش دهیم.

دونستن ضرب المثل های آلمانی و به کاربردن اون ها در موقعیت درست می تونه نشان دهنده تسلط زبان آموز بر اون زبان باشه. و خیلی خوبه که زبان آموزان کم کم با ضرب المثل های آلمانی هم آشنا بشن و اون ها رو یاد بگیرن تا بتونن در موقعیت های درست ازشون استفاده کنن. خب به این ضرب المثل توجه کنید:

vom Regen in die Traufe

از بارون به ناودان پناه بردن

✔️ در فارسی وقتی از اتفاق بدی رد شدیم و یک اتفاق بدتر میافته از ضرب المثل “از چاله به چاه افتادن” استفاده می کنیم که دقیقا معادل همین ضرب المثل آلمانی است.

پیشنهاد ویژه

خودآموز زبان آلمانی – سطح A1

خودتان آلمانی را (تضمینی) یاد بگیرید! شروع از الفبا، به فارسی، منطبق بر آزمونهای گوته