Tag Archives: کاربرد صحیح .e.g

english-best german-best
pack-kamel german-khodamuz
pack-film german-pack
pack-farsi داستان المانی
داستان انگلیسی با ترجمه فارسی دیکشنری آلمانی
dastan free-german
ielts french-best
toefl french-khodamuz
listening french-pack
free-french

 قابلیتهای اپلیکیشن جامع آموزش زبان دلفین (مخصوص اندروید)

شامل زبانهای مختلف از جمله : انگلیسی ، آلمانی، فرانسوی (در حال تکمیل)

امکان دانلود، نصب و استفاده از محصولات آموزشی متنوع از زبانهای مختلف.

با قابلیت هایلات هوشمند، متن ها را همراه با صوت آنها به راحتی و بدون سردرگمی مطالعه کنید.

پشتیبانی قوی و بروزرسانی های متعدد

همراه با دو اپلیکیشن مجزا دیکشنری و جعبه لایتنر

نمایش دیکشنری (انگلیسی به فارسی، انگلیسی به انگلیسی) با زدن روی هر کلمه

و امکانات بی شمار دیگر...

برای اطلاعات بیشتر و نصب رایگان این اپلیکیشن بر روی دکمه زیر کلیک کنید :

هم اکنون رایگان نصب کنید

تمایز بین i.e. و e.g. در زبان انگلیسی

توسط | تیر ۳۰, ۱۳۹۵

آموزش نکات زبان انگلیسی

توجه….. توجه

مطالب این سایت شامل حمایت از حق مولف و مترجم است و هرگونه کپی برداری بدون ذکر منبع و مترجم پیگرد قانونی دارد.

 

How to Use "i.e." Versus "e.g"

 

تمایز بین i.e. و e.g.

 

دو اختصار i.e. و e.g. معمولا با یکدیگر اشتباه گرفته می شوند. اکثر مردم نمی دانند که  آنها را در چه زمانی استفاده کنند. در اینجا درک درستی از آنها پیدا خواهید کرد واستفاده مناسب و به جا از آنها را خواهید آموخت.

بخش اول

تمایز بین i.e. و e.g.

۱. درک اختصار i.e و e.g.:

i.e. اختصار کلمه لاتین id est است و به معنی (that is )-یعنی – می باشد.
e.g. مخفف کلمه لاتین exempli gratia, است و معنی آن "for the sake of example" —به عنوان مثال -می باشد

تمایز بین ii.e. و e.g.

۲٫ ارتباط هر مخفف با عبارتی که بهتر در خاطر می ماند :

شاید به خاطر سپردن لغات لاتین آنها مشکل باشد، بنابراین این تصور را می کنیم که i.e به "in essence" " در اصل" یا " به عبارت دیگر" معنی می شود.

و e.g. به "example given" " ارائه مثال" معنی می شود.

 

تمایز بین i.e. و e.g.

 3. استفاده از راه حلی خلاق :

 گاهی حتی ارتباط مخفف با عبارت دیگر، کمکی در به خاطر سپردن این عبارات نمی کند. اگر همچنان در بخاطر سپردن آنها مشکل دارید، سعی کنید از راه حلی خلاقانه تر استفاده کنید .مثلا  i.e. با "I explain" و e.g. با "egg sample" (که صدایی همانند example دارد) ارتباط ایجاد کنید.

 

بخش دوم

چه زمان از i.e. و e.g. استفاده کنید

تمایز بین i.e. و e.g

۱٫ استفاده از i.e.  در عبارات:  

یک جمله بنویسید سپس برای بیان، ذکر  و توصیف به روش دیگر، چیزی که  می خواستید بگویید از i.e استفاده کنید.

  • The elephant is a pachyderm, i.e., a large animal with thick skin and nails on feet resembling hooves.
  • I went to my least favorite place (i.e., the dentist).

توجه داشته باشید آنچه بعد از i.e.  می آید توضیحات بیشتر است. همچنین می تواند تشبیه/ استعاره  باشد. اگر i.e.  را با "in other words" جابه جا کنید جمله مفهوم خود را حفظ خواهد کرد.

تمایز بین i.e. و e.g

۲٫ استفاده از e.g  قبل  از  یک یا چند مثال: 

با توجه  به چیزی که قبلا بیان شده ، e.g. آن مطلب و یا چند مطلب  در آن راستا  را می فهماند. (البته نه تمام آن مقوله را)

    Buy some vegetables, e.g., carrots.

   I like power metal (e.g., Firewind, Iced Earth, Sonata Arctica).

مشاهده کنید که چگونه با i.e. نمی توان این مثال ها را بیان کرد  Carrots”  برای توصیف سبزیجات بیان نمی شود بلکه  یکی از انواع غذا است و جزئی  از سبزیجات محسوب می شود.

اگر بخواهید از i.e.  استفاده کنید باید  اینگونه بنویسیم:

"Buy some vegetables, i.e., the edible part of any plant."

"I like power metal, i.e., fast metal with symphonic elements and epic themes."

 

تمایز بین i.e. و e.g

۳٫ استفاده از i.e.  و e.g.   در بیان های کوتاه:

مرسوم است هنگامیکه i.e. و e.g.  بکار می برید جهت روشن سازی وتوصیف موضوع  از پرانتز استفاده کنید

با این حال اگر روشن سازی و توصیف ، بخشی از جمله اصلی  محسوب شود،  عبارتی که مناسب معنی شما می باشد را جایگزین کنید

برای مثال، اگر مقاله ای می نویسید  و می خواهید مقداری مثال از منابع مورد بحث خاص  ارائه دهید از e.g. استفاده کنید :

 

“Some studies (e.g., Smith, 2015; Yao, 1999) support this assertion, while others — for example, Abdullah’s (2013) research on pizza and topping choice — disagree.”

برای بیان توضیحات  مختصر و عبارتی  با توضیحات دقیق تر  و طولانی تر  از i.e. استفاده کنید.

In our research we altered the order of image display ( i.e., first, second, or third) as well as their color scheme, that is, whether we had applied a blue or green filter.”

 

تمایز بین i.e و e.g

۴٫مخاطب خود را در نظر بگیرید:  در مورد i.e.  و e.g.  حتی خوانندگان تحصیل کرده نیزسردرگم می شوند. اگر شما فکر میکنید که شاید خوانندگان شما نمی تو.انند مفهوم این علامت اختصاری را متوجه شوند بهتر است بجای آنها از عبارتی واضح و مشخص استفاده کنید.

بخش سوم

تمایز بین i.e و e.g

  1. تنها در صورت خاصی می توانید آنها را ایتالیک بنویسید.

 معمول است که انگلیسی زبانان لغات و عبارات لاتین را به صورت ایتالیک مشاهده می کنند،ه مانند in medias res( در وسط چیزی) و یا in loco parentis ( در جایگاه یکی از والدین). اما با این وجود لغات و عبارات لاتینی که بطور متداول در زبان انگلیسی کاربرد دارند معمولا ایتالیک نمی شوند. i.e و e.g.  جز این دسته هستند و ایتالیک نمی شوند.

 

تمایز بین i.e و e.g

۲٫ برای هر دوی آنها از کاما و یا پرانتز استفاده می شود:   

برای نشان دادن بندی مجزا از جمله ،  شما می توانید  یک کاما  و یا یک پرانتز قبل از i.e.  و e.g.  قرار دهید. نمونه هردو این موارد در شکل بالا نشان داده شده است.

اگر از پرانتز استفاده می کنید، درست قبل از i.e. و یا e.g.  پرانتز را باز کنید و بعد از آوردن مثال و یا تعریف جایگزین آن را ببندید.

 

  • در کاربرد انگلیسی امریکایی، همیشه باید یک کاما درست بعد از i.e  و یا e.g  قرار گیرد.

 در کاربرد انگلیسی بریتانیایی، درست بعد از i.e  و یا e.g.  کاما قرار ندهید.

 

تمایز بین i.e و e.g

۳٫ سبک قوانینی که می نویسید را تعیین کنید

اگر فقط برای خودتان و یا برای موقعیتی غیر رسمی می نویسید احتمالا شما نیاز به قوانین خاصی ندارید. اما اگر برای یک رشته دانشگاهی خاص می نویسید و یا در یک حرفه خاص(همچون خبرنگاری)، مسلما از شما خواسته می شود که مطابق سبک کتابچه راهنمای مربوطه بنویسید.

  • برای مثال، سبک APA، سبک رسمی انجمن روانشناسی آمریکا(American Psychological Association)،است که بطور گسترده ای در علوم اجتماعی و حرفه هایی همچون خبرنگاری مورد استفاده قرار می گیرد.APA  بیان می کند که همیشه باید بعد از i.e.  و  e.g.   کاما قرار دهید:

 

Some sources (e.g. Janet, 2010; Jeff, 2015) argue that mushrooms are tasty

There are three meals in the day (i.e. breakfast, lunch, and dinner)”"

 

i.e. , e.g.

۴٫مطمئن شوید آنچه بعد ازi.e.   می نویسید  همان مفهومی باشد که قبل از آن نوشته اید.

اگر  جمله ای دارای i.e. با  توضیح مربوطه بکار برده اید ، مطمئن شوید که جمله مربوطه دقیقا هم معنی جمله  اول شما باشد. شما باید بتوانید بدون تغییر معنی آنها را بازگو کنید.

  • در جمله زیر به درستی از i.e. استفاده شده است.

“His favorite type of sandwich is an open-faced sandwich (i.e., one that used only one piece of bread rather than two)”

  • جمله زیر مثال درستی بعد از i.e. بیان نکرده است.چون  یک پانینی یا چیزی شبیه به ساندویج دقیقا هم معنی یک open-faced sandwich  نیست.

“His favorite type of sandwich is an open-faced sandwich (i.e., a Panini or similar type of sandwich)”

i.e , e.g

۵٫ سعی کنید این اختصارات را با توجه به معنی جایگزین کنید.

اگر معنی آنها مقبول است، احتمالا شما آن را درست به کار برده اید. مثلا در جمله زیرe.g.  به معنای "برای مثال" (for example)در این جمله صحیح است .

"I like quiet activities (e.g., reading"(

هنگامیکه سعی می کنید این جمله را با i.e.  بکار ببرید، اغلب  اگر آن را با عبارت "in other words" بجای "that is." بکار ببرید آسان تر است

 

نکات بکارگیری .i.e و .e.g

  • نیازی نیست در انتهای فهرست  e.g.از “etc.”استفاده کنید. چون e.g.  بر فهرستی تکمیل نشده دلالت دارد.
  • در هنگام صحبت کردن مناسب نیست که از “i.e.” و یا e.g.  استفاده کنید. به جای  “e.g.”و "for example"  و یا "” for instance بجای "i.e."در هنگام صحبت کردن بگویید “that is ”  ویا “in other words”
  •  اگر همچنان از اشتباه گرفتن این دو اصطلاح می ترسید ، ساده ترین راه این است که به هیچ وجه از آنها استفاده نکنید حتی در نوشتن. وقتی منظور شما “ for example” است همین عبارت را بنویسید. وقتی منظور شما “thatis,” است “that is ,” را بنویسید. با این کار احتمال اشتباه کردن شما کم می شود.
  • در هنگام صحبت کردن و یا حتی نوشتن، ممکن است یک مکث بهتر از مخفف لاتین نوشتن باشد.

 

 

ترجمه: صفورا قناد سبزواری

از اینکه به حقوق مترجم احترام می گذارید سپاسگزارم!

 

 

3 thoughts on “تمایز بین i.e. و e.g. در زبان انگلیسی

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.