Tag Archives: داستان کوتاه انگلیسی با ترجمه+pdf

english-best german-best
pack-kamel german-khodamuz
pack-film german-pack
خودآموز زبان انگلیسی در سی روز داستان المانی
آموزش مکالمه انگلیسی دیکشنری آلمانی
داستان انگلیسی با ترجمه فارسی فلش کارتهای آلمانی
ielts free-german
toefl french-best
  french-khodamuz
  french-pack
 
  free-french

 قابلیتهای اپلیکیشن جامع آموزش زبان دلفین (مخصوص اندروید)

شامل زبانهای مختلف از جمله : انگلیسی ، آلمانی، فرانسوی (در حال تکمیل)

امکان دانلود، نصب و استفاده از محصولات آموزشی متنوع از زبانهای مختلف.

با قابلیت هایلات هوشمند، متن ها را همراه با صوت آنها به راحتی و بدون سردرگمی مطالعه کنید.

پشتیبانی قوی و بروزرسانی های متعدد

همراه با دو اپلیکیشن مجزا دیکشنری و جعبه لایتنر

نمایش دیکشنری (انگلیسی به فارسی، انگلیسی به انگلیسی) با زدن روی هر کلمه

و امکانات بی شمار دیگر...

برای اطلاعات بیشتر و نصب رایگان این اپلیکیشن بر روی دکمه زیر کلیک کنید :

هم اکنون رایگان نصب کنید

داستان کوتاه انگلیسی بامعنی سطح مبتدی (داستان شماره ۵)

توسط | آبان ۱, ۱۳۹۳

داستان کوتاه انگلیسی بامعنی

داستان کوتاه انگلیسی (شماره پنج)

داستان پنجم از سری داستانهای کوتاه انگلیسی در مورد شخصی به نام هری است که پاهای بزرگی دارد. این داستان کوتاه انگلیسی نیز مانند سایر داستانها همراه با فایل صوتی و پرسش ها و نیز پاسخ آنها در سایت قرار داده می شود. همچنین PDF داستان انگلیسی را نیز می توانید دانلود کنید. این داستان انگلیسی بامعنی در سایت قرار داده می شود تا افرادی که سطح پایینتری دارند، در صورتی که متن انگلیسی را متوجه نشدند با مطالعه متن فارسی از آن استفاده کنند. تلاش کنید بعد از خواندن متن به سوالات پاسخ دهید. همچنین متن انگلیسی را فایل صوتی گوش دهید. می توانید یکبار نیز فایل صوتی را بدون متن گوش بدهید تا ببینید چقدر از آن را می توانید بفهمید. اینکار باعث تقویت قدرت شنیداری شما می شود.

توجه : ادامه این سری داستانها را می توانید از طریق اپلیکیشن دلفین به همراه امکانات بیشمار (مانند دیکشنری و جعبه لایتنر) دنبال کنید. برای اطلاعات بیشتر اینجا را کلیک کنید

در انتها نیز یک جدول برای شما قرار دادیم که می توانید آن را حل کنید. پاسخ آن نیز در بخش پاسخ ها موجود است. دقت کنید هرچقدر بر روی مهارت شنیداری و خواندن خود کار کنید سریعتر در زبان انگلیسی پیشرفت می کنید. افرادی که صرفا به کلاسها یا مطالب گرامری تکیه می کنند معمولا چندین مشکل بزرگ پیدا می کنند. اول اینکه مطالب جدید را هر چقدر مطالعه می کنند نمیفهمند چون در زمینه Reading تلاش زیادی نکرده اند. مخصوصا هنگامی که در متنی لغت جدیدی باشد نمی توانند معنی آن را حدس بزنند. در این باره بعدا بیشتر صحبت خواهیم کرد. مشکل دیگر این است که هنگامی که فیلم یا شبکه های زبان اصلی را نگاه می کنند متوجه نمی شوند، به بیان دیگر در Listening ضعیف هستند. برای تقویت لیسنینگ تنها و تنها باید گوش بدهید. هرچقدر بیشتر به مطالب انگلیسی گوش بدهید در زمینه شنیداری قوی تر می شوید. مشکل سوم نیز این است که به زودی مطالب را فراموش می کنند. 

English Story

One of Harry's feet was bigger than the other. “I can never find boots and shoes for my feet,” he said to his friend Dick.

“Why don't you go to a shoemaker?” Dick said. “A good one can make you the right shoes.”

“I've never been to a shoemaker,” Harry said. “Aren't they very expensive?”

“No,” Dick said, “some of them aren't. There's a good one in our village, and he's quite cheap. Here's his address.” He wrote something on a piece of paper and gave it to Harry.

Harry went to the shoemaker in Dick's village a few days later, and the shoemaker made him some shoes.

Harry went to the shop again a week later and looked at the shoes. Then he said to the shoemaker angrily, “You're a silly man! I said, “Make one shoe bigger than the other,” but you've made one smaller than the other!”

ترجمه فارسی

یکی از پاهای هری از آن یکی بزرگتر بود. او به یکی از دوستانش بنام دیک گفت : من اصلا نمی توانم کفشی با پوتینی اندازه پایم پیدا کنم.

 دیک گفت : چرا پیش یک کفش‌دوز نمی‌روی؟ یک کفش دوز خوب کفشی اندازه پاهایت می دوزد.

هری گفت : من تا به حال به کفش دوز مراجعه نکرده‌ام. خیلی گران نمی گیرد؟

دیک گفت : نه. بعضی از آنها گران نمی گیرند. یک کفش دوز خوب و نسبتا ارزان در روستای ما هست. این هم آدرس اوست. دیک یک چیزهایی روی کاغذ نوشت و به هری داد. چند روز بعد هری به کفش دوزی روستای دیک رفت و کفشی برای او دوخت.

هفته بعد هری دوباره به مغازه رفت و به کفشهایش نگاه کرد. بعد با عصبانیت به کفش دوز گفت : تو احمقی! من گفتم : کفشی بدوز که یک لنگه‌اش بزرگتر از دیگری باشد اما تو یکی را کوچکتر از دیگری دوختی.

پرسش‌ها

A.    Which of these sentences are true (T) and which are false (F)? Write T or F in the boxes.

  1. Harry's feet were not the same size.
  2. Harry had never been to a shoemaker.
  3. The shoemaker was from Harry's village.
  4. Harry went back to the shoemaker two weeks later.
  5. The shoemaker was right.

 steps-to-understanding-jadval

Across Down

۱٫ The shoemaker's shoes were not very…

۱٫ “Has a shoemaker … made shoes for you?” “No, never.”

۵٫ The shoemaker's. . . were brown. 

steps-eye

۲٫ Not ugly.

۶٫ The shoemaker's . . . was wasn't black. 

steps-hair

۳٫ “Was Harry happy when he saw his shoes?” “…., he wasn't.”

۹٫ These shoes cost …pounds. 

steps-shoes

۴٫ This is the shoemaker's right …

steps-ear

۱۱٫ “Was the shoemaker's shop a long …from Dick's house? “No, it was not far from it.”

۷٫ Soldiers … the enemy

۱۲٫ “Was the shoemaker asleep when Harry went to his shop? “No, he was …."

۸٫ This is … (two words)

steps-arm

۱۳٫ He made Harry's shoes.

۱۰٫ “Was the shoemaker's shop a long way from Dick's house?” “No, it was ….it.”

  ۱۱٫ Where …the shoemaker's shop?” “It … in a village.”

 

پاسخ ها

پاسخ تمرین‌ها (برای نمایش کلیک کنید)
 

 

 

 

 

 

 

 

دانلود داستان کوتاه انگلیسی با صوت

دانلود PDF انگلیسی دانلود فایل PDF این داستان

دانلود PDF

اگر از این داستان استفاده کرده اید برای ما نظر یا در شبکه های اجتماعی به اشتراک بگذارید

 

25 thoughts on “داستان کوتاه انگلیسی بامعنی سطح مبتدی (داستان شماره ۵)

  1. حامد

    سلام شما فقط همین ۵ درسو ترجمه کردین؟؟؟؟؟

     

    Reply
    1. adminis Post author

      با توجه به تنوع آموزش های سایت فرصت بیشتری نشده تا داستان های جدید را قرار دهیم. در آینده حتما این بخش را تکمیل تر می کنیم

      Reply
    1. adminis Post author

      به فایل های صوتی از طریق پلیر خود سایت می توانید دسترسی داشته باشید

      Reply
  2. مهدیه

    بسیار عالی،لطفا این بخش رو با داستان های جدید کامل  کنید.ممنون

    Reply
  3. ناشناس

    سلام خیلی ممنون از مطالب خوبتون اگه میشه بی زحمت داستانهای بیشتری بذارین

    Reply
  4. jalil

    سلام وعرض ادب برای شما دوستان گرانقدر واقعا مطالبتون بسیار ارزشمند هستند امیدوارم روزبه روز درکارتون پیشرفت بشتری داشته باشید
    ممنون درپناه خدا

    Reply
  5. akram- mahootchi

    سلام خسته نباشید از مطالبی که در اختیار ما می گذارید بی نهایت متشکریم خواهشی داشتم اگر امکان داشته باشد منو راهنمایی کنید که قسمت ۶ داستان را در کدام قسمت می تونم ببینم.ممنونم.

    Reply
    1. adminis Post author

      درود
      شما می توانید ادامه داستان ها را از سایت
      dolphinapp.ir
      با امکانات بیشمار تهیه کنید
       

      Reply
  6. نگار

    سلام:|

    مرسی از مطالب خوبتون.:]

    لطفا داستان های بیشتری بگذارید:)

    Reply

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

داستان کوتاه انگلیسی بامعنی برای افراد با سطح مبتدی (داستان ۱)

توسط | شهریور ۱۷, ۱۳۹۳

کتاب داستان انگلیسی با ترجمه فارسی

قسمت جدیدی به سایت رپیدلرن به عنوان آموزش زبان انگلیسی از طریق داستان را اضافه کرده ایم. برای شروع از کتاب داستان انگلیسی سطح آغازین استفاده می کنیم تا افرادی که سطح پایینتری دارند بتوانند از این بخش استفاده کنند. موضوع این داستان درباره مردی است که برای دزدی به بانک می رود. دانلود pdf کتاب داستان انگلیسی نیز در انتها قرار داده خواهد شد. البته محتوی این فایل همین داستان انگلیسی است اما می توانید آن را دانلود کنید و بعدا نیز استفاده کنید. این داستان انگلیسی با ترجمه فارسی است برای همین ما نیز ترجمه فارسی این داستان را بعد از متن اصلی داستان قرار دادیم. سطح این داستان کوتاه انگلیسی آسان است و همه افراد مبتدی می توانند آن را به راحتی بخوانند. دقت کنید در صورتی که معنی کلمه ای را نمی دانستید می توانید معنی آن را در دیکشنری پیدا کنید.

توجه : ادامه این سری داستانها را می توانید از طریق اپلیکیشن دلفین به همراه امکانات بیشمار (مانند دیکشنری و جعبه لایتنر) دنبال کنید. برای اطلاعات بیشتر اینجا را کلیک کنید

English Story

An old lady went out shopping last Tuesday. She came to a bank and saw a car near the door. A man got out of it and went into the bank. She looked into the car. The keys were in the lock.

The old lady took the keys and followed the man into the bank.

The man took a gun out of his pocket and said to the clerk, “Give me all the money.”

But the old lady did not see this. She went to the man, put the keys in his hand and said, “Young man, you’re stupid! Never leave your keys in your car: someone’s going to steal it!”

The man looked at the old woman for a few seconds. Then he looked at the clerk—and then he took his keys, ran out of the bank, got into his car and drove away quickly, without any money.

این کتاب داستان انگلیسی صوتی نیز هست و برای همین ما نیز فایل صوتی را در اینجا برای شما قرار داده ایم. می توانید این فایل صوتی را به راحتی گوش دهید :

از آنجایی خواندن كتاب داستان انگليسي با ترجمه فارسي می تواند به خصوص برای افراد مبتدی، کمک زیادی کند تا در صورتی که متن اصلی را نفهمیدند از ترجمه فارسی آن استفاده کنند، ما نیز متن ترجمه فارسی این داستان کوتاه انگلیسی را در اینجا قرار می دهیم :

ترجمه فارسی

سه شنبه گذشته یک پیرزن برای خرید بیرون رفت. او به بانکی رفت و ماشینی را نزدیک در بانک دید. مردی از آن ماشین پیاده شد و به بانک رفت. پیرزن داخل ماشین را نگاه کرد. کلیدها روی قفل ماشین جا مانده بود.

پیرزن کلیدها را برداشت و به دنبال مرد وارد بانک شد.

مرد از جیبش اسلحه‌ای بیرون آورد و به منشی بانک گفت : "همه پولها را بده."

اما پیرزن این کار او را ندید. او به طرف مرد رفت، کلیدها را در دستش گذاشت و گفت : جوان، خیلی گیجی! هیچ‌وقت کلیدهای ماشینت را در آنجا نگذار، هر کسی ببیند خیال دزدیدن ماشین به سرش می زند!

مرد چند ثانیه‌ای به پیرزن نگاه کرد. سپس به منشی نگاه کرد و بعد کلیدهایش را گرفت، از بانک بیرون دوید، سوار ماشینش شد و بدون هیچ پولی به سرعت از آنجا دور شد.

 

بعد از خواندن این داستان کوتاه انگلیسی با معنی آن، به این پرسش ها پاسخ دهید. در انتهای جواب این پرسش ها نیز قرار داده شده است.

پرسش‌ها

A) Which of these sentences are true (T) and which are false (F)? Write T or F.

  1. An old lady went to the bank last Tuesday.
  2. A man left his keys in the lock of his car.
  3. The old lady gave the keys to the man.
  4. Someone stole the man's car.
  5. The bank clerk gave the man some money.
  6. When the man went away, he did not take any money.

B) Answer these questions.

  1. Where did the man go when he got out of his car?
  2. What did the old lady see in the car?
  3. What did she do then?
  4. What did the man do in the bank?
  5. What did the old lady do?
  6. What did she say to the young man?
  7. What did the man do then?
  8. Did he steal any money from the bank?

C) Opposites . Put one word in each empty place.

  1. The lady was not . . .: she was old.
  2. The man did not. . . his keys out of the lock: he left them in it.
  3. The man was not. . .: he was young.
  4. He did not want . . . of the money: he wanted all of it.
  5. He was not . . .: he was stupid.
  6. He did not . . . out of the bank: he ran out of it.
  7. He did not drive away . . .: he drove away quickly.
  8. He did not drive away . . . the money: he drove away without it.

پاسخ تمرین‌ها (برای نمایش کلیک کنید)

 

دانلود PDF انگلیسی دانلود فایل PDF این داستان

دانلود PDF 

اگر از این داستان استفاده کرده اید برای ما نظر یا در شبکه های اجتماعی به اشتراک بگذارید

56 thoughts on “داستان کوتاه انگلیسی بامعنی برای افراد با سطح مبتدی (داستان ۱)

  1. بنیامین

    سلام خسته نباشید داستان هاتون عالیه فقط اگه میشه فایل صوتی اش هم رو برای دانلود بگذارید خیلی ممنون

    Reply
  2. محیا

    خیلی خوب بود . لطفا فایل صوتی رو برای دانلود بزارید.

    Reply
    1. adminis Post author

      در حال حاضر به فایل های صوتی فقط از طریق پلیر سایت می توانید دسترسی داشته باشید

      Reply
  3. mehdi

    hello guys

    man ziad dastrasi b internet nadaram

    age dastan haye kootah ro vasam e-mail konid sepasgozar misham

    Reply
  4. نجمه

    سلام ،ميشه ماعضوسايت بشيم وداستانها برامون ايميل بشه ؟ اينطوري استفاده ازش خيلي راحت تر ميشه .

    Reply
    1. adminis Post author

      درووود

      ممنون از پیشنهاد خوبتون. سعی می کنیم این امکان را فراهم کنیم.

      با تشکر

      Reply
  5. شهرزاد

    سلام

    حسن داستانهای کوتاه اینه که علاوه بر اینکه زبان آدم پیشرفت  میکنه ، با فرهنگ ملل مختلف هم کم و بیش آشنا میشه

    ممنون از زحمات شما ……

    Reply
    1. adminis Post author

      درود

      ممنون از لطف شما. لطف می کنید اگر امکان دارد سایت را در وبلاگ خودتان لینک کنید.

      به زودی یک مجموعه از داستان های کوتاه همراه ترجمه در سایت قرار خواهد گرفت

      Reply
      1. اذرخش

        سلام سایتتون عالی از هر لحاظ.لطفا بخش پنجم لغات ایلتس را هم بذارید

        Reply
  6. سارینا

    دستتون درد نکنه داستان ها عالییی هستند خیلی ممنون

    Reply
  7. برده

    آقا دمتون گرم چه کردید …. دستتون درد نکنه راستی اگه تونستی بیشترش کنید …

    Reply
  8. ناشناس

    دستتون درد نکنه عالیه خیلی دلم میخواد بتونم زبان انگلیسی رویاد بگیرم

    Reply
  9. Ahmad

    مطالب فوق العاده ست
    خسته نباشید
    ببخشید لطف میکنید داستان ها رو برام ایمیل کنید با فایل صوتی

    Reply
  10. شیدا

    اگر می شه داستان های دیگر هم بگذارید ولی لطفا بیش تر باشد

    Reply
  11. ناشناس

    داستان ها خیلی عالی بود، میشه داستان های بیشتر در سایت تان بگذارد.

    Reply
  12. amir

    خیلی خوب بود استفاده کردم . امید وارم ادامه داشته باشد
    سپاس
    امیر

    Reply
  13. Zahra

    سلام خسته نباشید.ممنون خوب بود فقط اگه میشود فایل صوتیشو هم دانلود کرد عالی می شود

    Reply
  14. نورا

    عالی بود اگه بشه فایل صوتی هم دانلود کنیم بهتر هم میشه درضمن اگر میشه داستان ها ایمیل بشه که واقعا ازتون ممنون میشم

    Reply
  15. محمد حسین

    سلام.داستان عالی بود
    در پاسخ کسانی میخوان فایل صوتی رو دان کنن میتونن با با راست کلیک کردن روی فایل صوتی و انتخاب گزینهsave asاون رو دان کنن
    مرسی

    Reply
  16. ناشناس

    کار بسیار خوبیست با تشکر و آرزوی موفقییت برای شما

    Reply
  17. mohadeseh

    سلام خیلی عالی بود اگه میشه فایل صوتی رو برای دانلود بگذارید  خیلی ممنون.

    Reply
  18. Sorayya

    سلام
    من ادارم زبان ياد ميگيرم و شنيداري ضعيف دارم
    خيلي برام جالب بود
    ديدم يه داستان هم فايل صوتي و هم ترجمه
    براي من كه تازه شروع كردم عالي بود
    ممنون🙏🏻🙏🏻🙏🏻

    Reply

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.