Tag Archives: داستان های کوتاه انگلیسی ترجمه شده

english-best german-best
pack-kamel german-khodamuz
pack-film german-pack
خودآموز زبان انگلیسی در سی روز داستان المانی
آموزش مکالمه انگلیسی دیکشنری آلمانی
داستان انگلیسی با ترجمه فارسی فلش کارتهای آلمانی
ielts free-german
toefl french-best
  french-khodamuz
  french-pack
 
  free-french

 قابلیتهای اپلیکیشن جامع آموزش زبان دلفین (مخصوص اندروید)

شامل زبانهای مختلف از جمله : انگلیسی ، آلمانی، فرانسوی (در حال تکمیل)

امکان دانلود، نصب و استفاده از محصولات آموزشی متنوع از زبانهای مختلف.

با قابلیت هایلات هوشمند، متن ها را همراه با صوت آنها به راحتی و بدون سردرگمی مطالعه کنید.

پشتیبانی قوی و بروزرسانی های متعدد

همراه با دو اپلیکیشن مجزا دیکشنری و جعبه لایتنر

نمایش دیکشنری (انگلیسی به فارسی، انگلیسی به انگلیسی) با زدن روی هر کلمه

و امکانات بی شمار دیگر...

برای اطلاعات بیشتر و نصب رایگان این اپلیکیشن بر روی دکمه زیر کلیک کنید :

هم اکنون رایگان نصب کنید

داستان کوتاه انگلیسی بامعنی سطح مبتدی (داستان شماره ۵)

توسط | آبان ۱, ۱۳۹۳

داستان کوتاه انگلیسی بامعنی

داستان کوتاه انگلیسی (شماره پنج)

داستان پنجم از سری داستانهای کوتاه انگلیسی در مورد شخصی به نام هری است که پاهای بزرگی دارد. این داستان کوتاه انگلیسی نیز مانند سایر داستانها همراه با فایل صوتی و پرسش ها و نیز پاسخ آنها در سایت قرار داده می شود. همچنین PDF داستان انگلیسی را نیز می توانید دانلود کنید. این داستان انگلیسی بامعنی در سایت قرار داده می شود تا افرادی که سطح پایینتری دارند، در صورتی که متن انگلیسی را متوجه نشدند با مطالعه متن فارسی از آن استفاده کنند. تلاش کنید بعد از خواندن متن به سوالات پاسخ دهید. همچنین متن انگلیسی را فایل صوتی گوش دهید. می توانید یکبار نیز فایل صوتی را بدون متن گوش بدهید تا ببینید چقدر از آن را می توانید بفهمید. اینکار باعث تقویت قدرت شنیداری شما می شود.

توجه : ادامه این سری داستانها را می توانید از طریق اپلیکیشن دلفین به همراه امکانات بیشمار (مانند دیکشنری و جعبه لایتنر) دنبال کنید. برای اطلاعات بیشتر اینجا را کلیک کنید

در انتها نیز یک جدول برای شما قرار دادیم که می توانید آن را حل کنید. پاسخ آن نیز در بخش پاسخ ها موجود است. دقت کنید هرچقدر بر روی مهارت شنیداری و خواندن خود کار کنید سریعتر در زبان انگلیسی پیشرفت می کنید. افرادی که صرفا به کلاسها یا مطالب گرامری تکیه می کنند معمولا چندین مشکل بزرگ پیدا می کنند. اول اینکه مطالب جدید را هر چقدر مطالعه می کنند نمیفهمند چون در زمینه Reading تلاش زیادی نکرده اند. مخصوصا هنگامی که در متنی لغت جدیدی باشد نمی توانند معنی آن را حدس بزنند. در این باره بعدا بیشتر صحبت خواهیم کرد. مشکل دیگر این است که هنگامی که فیلم یا شبکه های زبان اصلی را نگاه می کنند متوجه نمی شوند، به بیان دیگر در Listening ضعیف هستند. برای تقویت لیسنینگ تنها و تنها باید گوش بدهید. هرچقدر بیشتر به مطالب انگلیسی گوش بدهید در زمینه شنیداری قوی تر می شوید. مشکل سوم نیز این است که به زودی مطالب را فراموش می کنند. 

English Story

One of Harry's feet was bigger than the other. “I can never find boots and shoes for my feet,” he said to his friend Dick.

“Why don't you go to a shoemaker?” Dick said. “A good one can make you the right shoes.”

“I've never been to a shoemaker,” Harry said. “Aren't they very expensive?”

“No,” Dick said, “some of them aren't. There's a good one in our village, and he's quite cheap. Here's his address.” He wrote something on a piece of paper and gave it to Harry.

Harry went to the shoemaker in Dick's village a few days later, and the shoemaker made him some shoes.

Harry went to the shop again a week later and looked at the shoes. Then he said to the shoemaker angrily, “You're a silly man! I said, “Make one shoe bigger than the other,” but you've made one smaller than the other!”

ترجمه فارسی

یکی از پاهای هری از آن یکی بزرگتر بود. او به یکی از دوستانش بنام دیک گفت : من اصلا نمی توانم کفشی با پوتینی اندازه پایم پیدا کنم.

 دیک گفت : چرا پیش یک کفش‌دوز نمی‌روی؟ یک کفش دوز خوب کفشی اندازه پاهایت می دوزد.

هری گفت : من تا به حال به کفش دوز مراجعه نکرده‌ام. خیلی گران نمی گیرد؟

دیک گفت : نه. بعضی از آنها گران نمی گیرند. یک کفش دوز خوب و نسبتا ارزان در روستای ما هست. این هم آدرس اوست. دیک یک چیزهایی روی کاغذ نوشت و به هری داد. چند روز بعد هری به کفش دوزی روستای دیک رفت و کفشی برای او دوخت.

هفته بعد هری دوباره به مغازه رفت و به کفشهایش نگاه کرد. بعد با عصبانیت به کفش دوز گفت : تو احمقی! من گفتم : کفشی بدوز که یک لنگه‌اش بزرگتر از دیگری باشد اما تو یکی را کوچکتر از دیگری دوختی.

پرسش‌ها

A.    Which of these sentences are true (T) and which are false (F)? Write T or F in the boxes.

  1. Harry's feet were not the same size.
  2. Harry had never been to a shoemaker.
  3. The shoemaker was from Harry's village.
  4. Harry went back to the shoemaker two weeks later.
  5. The shoemaker was right.

 steps-to-understanding-jadval

Across Down

۱٫ The shoemaker's shoes were not very…

۱٫ “Has a shoemaker … made shoes for you?” “No, never.”

۵٫ The shoemaker's. . . were brown. 

steps-eye

۲٫ Not ugly.

۶٫ The shoemaker's . . . was wasn't black. 

steps-hair

۳٫ “Was Harry happy when he saw his shoes?” “…., he wasn't.”

۹٫ These shoes cost …pounds. 

steps-shoes

۴٫ This is the shoemaker's right …

steps-ear

۱۱٫ “Was the shoemaker's shop a long …from Dick's house? “No, it was not far from it.”

۷٫ Soldiers … the enemy

۱۲٫ “Was the shoemaker asleep when Harry went to his shop? “No, he was …."

۸٫ This is … (two words)

steps-arm

۱۳٫ He made Harry's shoes.

۱۰٫ “Was the shoemaker's shop a long way from Dick's house?” “No, it was ….it.”

  ۱۱٫ Where …the shoemaker's shop?” “It … in a village.”

 

پاسخ ها

پاسخ تمرین‌ها (برای نمایش کلیک کنید)
 

 

 

 

 

 

 

 

دانلود داستان کوتاه انگلیسی با صوت

دانلود PDF انگلیسی دانلود فایل PDF این داستان

دانلود PDF

اگر از این داستان استفاده کرده اید برای ما نظر یا در شبکه های اجتماعی به اشتراک بگذارید

 

25 thoughts on “داستان کوتاه انگلیسی بامعنی سطح مبتدی (داستان شماره ۵)

  1. حامد

    سلام شما فقط همین ۵ درسو ترجمه کردین؟؟؟؟؟

     

    Reply
    1. adminis Post author

      با توجه به تنوع آموزش های سایت فرصت بیشتری نشده تا داستان های جدید را قرار دهیم. در آینده حتما این بخش را تکمیل تر می کنیم

      Reply
    1. adminis Post author

      به فایل های صوتی از طریق پلیر خود سایت می توانید دسترسی داشته باشید

      Reply
  2. مهدیه

    بسیار عالی،لطفا این بخش رو با داستان های جدید کامل  کنید.ممنون

    Reply
  3. ناشناس

    سلام خیلی ممنون از مطالب خوبتون اگه میشه بی زحمت داستانهای بیشتری بذارین

    Reply
  4. jalil

    سلام وعرض ادب برای شما دوستان گرانقدر واقعا مطالبتون بسیار ارزشمند هستند امیدوارم روزبه روز درکارتون پیشرفت بشتری داشته باشید
    ممنون درپناه خدا

    Reply
  5. akram- mahootchi

    سلام خسته نباشید از مطالبی که در اختیار ما می گذارید بی نهایت متشکریم خواهشی داشتم اگر امکان داشته باشد منو راهنمایی کنید که قسمت ۶ داستان را در کدام قسمت می تونم ببینم.ممنونم.

    Reply
    1. adminis Post author

      درود
      شما می توانید ادامه داستان ها را از سایت
      dolphinapp.ir
      با امکانات بیشمار تهیه کنید
       

      Reply
  6. نگار

    سلام:|

    مرسی از مطالب خوبتون.:]

    لطفا داستان های بیشتری بگذارید:)

    Reply

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.