چگونه کلمه only را به درستی بکار ببریم

توجه….. توجه

مطالب این سایت شامل حمایت از حق مولف و مترجم است و هرگونه کپی برداری بدون ذکر منبع و مترجم پیگرد قانونی دارد.

چگونه کلمه only  را به درستی بکار ببریم

 کلمه “ only” اغلب در گفتار و نوشتار متداول است، اما می تواند اشتباه بکار رود. وقتی نا بجا بکار می رود شنونده و یا خواننده ممکن است برای درک واقعی گوینده دچار مشکل شوند. با استفاده درست از”only”  در جمله می توانید از این سردرگمی جلوگیری کنید.

بخش ۱

 درک لغت“only”

۱.  بخاطر بسپارید که لغت only یک توصیف کننده (modifier) است:   به این معنی است که این لغت چیزی را که سعی در گفتن آن دارید توصیف می  کند و به عنوان یک لغت توصیفی  در جمله شما بکار می رود.

only می تواند حضور جدی در جمله داشته باشد و در کاربرد اشتباهی آن  شدیدا معنی جمله را تغییر دهد. برای ایجاد یک جمله واضح، باید  only را  نزدیک به اسم،  فاعل، فعل و یا عبارتی که سعی در توصیف آن دارید قرار دهید.

• هنگامیکه که لغت “only”  در جمله اشتباه قرار گیرد، توصیف کننده ای نابجا محسوب می شود. به عنوان مثال only  در کنار اسم و یا کلمه دیگری که می خواهد آن را توصیف کند قرار نمی گیرد و برای شنونده و خواننده سردرگمی ایجاد می کند و جمله ای ناشیانه می شود.

پیشنهاد ویژه

دوره کامل آموزش انگلیسی به فارسی (نرم افزار دلفین)

اگر می خواهید انگلیسی را اصولی و از ابتدا یاد بگیرید این دوره را به صورت اپلیکیشن روی گوشی خود نصب کنید.

پیشنهاد ویژه

جامع ترین پکیج منابع آموزش زبان انگلیسی (۳۰ دی وی دی)

هر آنچه از صفر تا صد برای یادگیری انگلیسی نیاز دارید.

۲.مواظب  استفاده های معمول از  “only”  در زبان انگلیسی  باشید: شاید توجه کرده اید که در یک جمله، در گفتار روزمره مردم “only” در جای نامناسب  قرار می گیرد و اغلب شما می توانید مفهومی کلی از چیزی که  آنها سعی دارند بگویند را بفهمید. همچنین اگر در یک مکالمه معمولی  طبق قوانین گرامری “only” را در مکان صحیحی استفاده کنید کاری ناشیانه محسوب می شود.  گاهی نیاز نیست “only” را در مکان صحیح بکار برید چون با این حال شنونده می تواند منظور شما را متوجه شود.

در یک متن ، نامه،رسمی، مقاله، و یا متنی که برای عموم نوشته می شود، مکان درست “only” در جمله شما بسیار مهم است. چون مطمئن می شوید خواننده منظور شما را به درستی فهمیده است.

۳..مکان های نادرست “only”  در گفتار های روزمره: در هنگام صحبت کردن، اغلب ما می خواهیم “ only” را برای کسی که تنها یک کار را انجام می دهد بکار ببریم.

برای مثال:

“She only ate strawberries for dinner.”

 در این جمله، به احتمال زیاد منظور گوینده این بوده که ، او برای شام توت خورد و چیز دیگری نخورد.

گوینده سعی دارد توت فرنگی را توصیف کند اما با اشتباه قرار دادن “only” قبل از فعل ate  در جمله، فعل را توصیف کرده است. بنابراین این جمله این معنا را می دهد; او هیچ کاردیگری انجام نداد ، برای شام توت فرنگی خورد.( یعنی او توت ها را انتخاب نکرد، آنها را آماده نکرد بلکه فقط خورد)

*مکان صحیح “only” در جمله براساس معنی مورد نظر است:

“She ate only strawberries for dinner.”

در اینجا توصیف کننده “ only” نزدیک به اسم قرار دارد که هم اسم را توصیف می کند و هم از لحاظ دستوری صحیح است. شاید به نظر شما این جمله ناشیانه به نظر برسد اما در این جمله استفاده صحیحی از “only”  شده  است.

بخش ۲

استفاده صحیح “only”

۱.آوردن مثال های مختلف برای کاربرد “only” در جمله:  بهترین روش برای استفاده مناسب از “only”  مثال هایی است که خودمان می سازیم. در این مثال ها که در هرجمله ساخته شده،“only” چه چیز را توصیف می کند.

برای مثال در جمله  زیر به چهار مکانی که “only” قرار می گیرد توجه کنید:

• “Only I like dancing at a party.”
• “I only like dancing at a party.”
• “I like only dancing at a party.”
• “I like dancing only at a party.”

  2.  استفاده از “only” قبل از فاعل برای توصیف فاعل: در جمله only I like dancing at a party” کامه “only” فاعل “I”  را توصیف می کند. در این جمله می گویید کس دیگری دوست ندارد برقصد جز من.

و یا می توانید زمان و فاعل جمله را عوض کنید،

“Only John danced at the party.”

در این جمله، جان تنها کسی بود که در آن مهمانی رقصید. اگر منظور شما همین بوده که جان تنها رقصنده آن مهمانی بوده پس باید “only” در ابتدای جمله قرار گیرد و فاعلJohn را توصیف کند

۳.    قرار گرفتن “only” قبل از فعل اول برای توصیف فعل اول: برای مثال در جمله زیر:

“I only like dancing at a party”

 “only” فعل “like” را توصیف می کند، بنابراین معنی این جمله این است، من فقط یک کار در مهمانی دوست دارم انجام دهم و آن هم رقصیدن است.( من دوست ندارم صحبت کنم بخورم یا بنوشم فقط دوست دارم برقصم)

*به مکان و موقعیت های مختلف قرار گرفتن “only” توجه کنید.

برای مثال:

“John only cooks meat for his family.”

این جمله در صورتی کاربرد دارد که جان گیاهخوار باشد و نه گوشت می خرد نه تهیه می کند نه می خورد، اما وقتی با خانواده خود است که گوشتخوار هستند برای آنها گوشت می پزد. در این جمله توصیف کننده در جای مناسبی قرار گرفته و نشان می دهد که جان فقط گوشت می پزد.

۴. “only” قبل از فعل دوم، فعل دوم را توصیف می کند: برای مثال:

“I like only dancing at a party.”

در این جمله “only” فقط “dancing” را توصیف می کند. یعنی من تنها یک کار در یک مهمانی دوست دارم و آن هم رقصیدن است. گوینده دوست ندارد در یک مهمانی صحبت کند، بخواند، و یا بنوشد.

در جمله ای که نشان می دهد گوینده در یک زمان خاص تنها یک کار را انجام می دهد از “only” استفاده میشود. برای مثال در جمله زیر: 

“I eat only vegetables.”

مشخص است که شما یک گیاهخوار هستید و از رژیم غذایی خود به کسی می گویید. این یعنی شما از گوشت و یا دیگر محصولات غذایی استفاده نمی کنید، بلکه سبزیجات مصرف می کنید.

۵.قرار گرفتن “only” قبل از عبارت پایانی جمله برای توصیف عبارت: در مثال زیر

“I like dancing only at a party.”

“only” عبارت” at the party” را توصیف می کند.این جمله نشان می دهد گوینده دوست دارد فقط در مهمانی برقصد و در هر زمان و مکان دیگری این کار را دوست ندارد انجام دهد.   

شما می توانید “only” را به روشهای دیگری هم بکار ببرید.

“John drinks scotch only with his dad.”

این یعنی جان با هیچ کس جز پدرش اسکاچ نمی نوشد.

۶.“only” را با نوشته های خود سازگار کنید:  اکنون که چهار روش بکارگیری “only” در جمله را دیدید، در بکارگیری آن در مقاله ها، نامه ها و گفتار های آینده دقت کنید.

• به یاد داشته باشید که همیشه “only” را نزدیک کلمه ای قرار دهید که می خواهید آن را توصیف کنید. از این طریق جمله واضح خواهد بود و منظور شما به درستی به خواننده و یا شنونده منتقل خواهد شد. به مثال های بالا نگاه کنید تا متوجه شوید “only” در کجای جمله شما قرار می گیرد.
• نکته دیگر این است که معنی “only” را در واژه پرداز جستجو کنید و ببینید که آیا معنی آن با جمله شما هماهنگی دارد یا خیر. بررسی کنید که آیا “only” را در هر جمله به درستی به کار برده اید و یا اینکه مکان و مفهوم نادرست و نا مشخصی دارد.

پیشنهاد ویژه

دوره کامل آموزش انگلیسی به فارسی (نرم افزار دلفین)

اگر می خواهید انگلیسی را اصولی و از ابتدا یاد بگیرید این دوره را به صورت اپلیکیشن روی گوشی خود نصب کنید.

پیشنهاد ویژه

جامع ترین پکیج منابع آموزش زبان انگلیسی (۳۰ دی وی دی)

هر آنچه از صفر تا صد برای یادگیری انگلیسی نیاز دارید.

مترجم: صفورا قناد سبزواری

از اینکه به حقوق مترجم احترام می گذارید سپاسگزارم!