نیاز یک زبان آموز مبتدی به دیکشنری یک نیاز حیاتی و ضروری است و انتخاب یک دیکشنری خوب و مناسب امری بسیار پراهمیت می باشد. از این رو در این پست تصمیم گرفتیم درمورد انواع دیکشنری های فرانسوی صحبت کرده و ویژگی های مهم یک دیکشنری خوب را برشماریم. یک دیکشنری خوب فرانسه به فرانسه و یا فرانسه به فارسی، باید چند ویژگی زیر را داشته باشد:
ویژگی های مهم یک دیکشنری خوب
۱. نحوه تلفظ کلمات ( به صورت سمبل های فونتیکی و یا صدا) حتما در دیکشنری وجود داشته باشد.
۲. جنسیت اسم ها که مذکر(masculine) یا مؤنث (Féminin) هستند در دیکشنری ها نوشته شده باشد.
۳. نوع کلمه که فعل (verbe) ، اسم (noun) ، صفت (adjectif)، قید (adverbe) و … است مشخص شده باشد.
۴. در صفت ها که دوجنس مذکر و مؤنث دارند، حالت مؤنث صفت ها نیز ذکر شده باشد چون مؤنث برخی صفت ها بی قاعده و کاملا متفاوت با مذکر آن هستند.
۵. در معرفی فعل ها نوع فعل که لازم (intransitive)، متعدی (transitif) و یا دوضمیره (pronominal) است ذکر شده باشد.
۶. جمع برخی کلمات خاص و مستثنی از قواعد جمع گرامری فرانسه در آن ذکر شده باشد.
۷. اصطلاحات رایج با کلمه نوشته شده باشد.
۸. تمام معانی متداول یک لغت آورده شده باشد.
۹. توضیح یا اشاره کوچکی به صرف افعال بی قاعده در انتهای آن موجود باشد.
پیشنهاد ویژه
خودآموز زبان فرانسه – سطح A1-1
از الفبا، به صورت کاملا فارسی، بدون کلاس زبان فرانسوی را یاد بگیرید
پیشنهاد ویژه
خودآموز زبان فرانسه – سطح A1-2
بسته دوم خودآموز زبان فرانسوی، با این مجموعه می توانید سطح A1 را کامل کنید
معرفی چند دیکشنری فرانسوی با کیفیت (کتاب)
امروزه، با توجه با تعدد نام های تجاری، شرکت ها و ناشران مختلف دیکشنری های بسیاری در بازار موجود است. اگر قصد خرید یک دیکشنری را دارید ضمن در نظر گرفتن ۹ ویژگی بالا، باتوجه به قیمت آن و توانایی مالی خودتان، دیکشنری ای را انتخاب کنید که ویژگی های بیشتر و تعداد لغات بیشتری را درنظر بگیرد. در مراحل مبتدی و متوسط فراگیری زبان فرانسه، هر دیکشنری با هرنامی که باشد اگر ویژگی های بالا را داشته باشد مناسب است. از دیکشنری های کامل و تأیید شده ای که حتی در سطوح پیشرفته تر نیز کاربرد دارد می توان به فرهنگ جیبی فرانسه _ فارسی لاروس ترجمه پاندورا لسانی، فرهنگ لغت فرانسه به فارسی محمدرضا پارسایار و فرهنگ لغت دوجلدی فرانسه _ فارسی سعید نفیسی و …اشاره کرد.
معرفی چند دیکشنری فرانسوی با کیفیت (نرم افزار)
با پیشرفت فناوری و تولید دیکشنری هایی که قابل نصب بر روی کامپیوترها و موبایل ها هستند، مشکل دسترسی و خرید دیکشنری های خوب دنیا با قیمت های بالا تا حدودی حل شد. امروزه دیکشنری های فرانسه _فرانسه روبر و لاروس که از معتبرترین برندهای فرانسه در چاپ و تهیه انواع دیکشنری ها هستند، به راحتی و بدون صرف هزینه های بالایی که قبلا صرف خرید آنها می شد، با تغییرات کمی در اختیار همه علاقمندان به زبان فرانسه در دنیا قرار دارد. دو دیکشنری فرانسه _ فرانسه Larousse و Le Robert با ورژن های جدید که شامل تمام ۹ ویژگی بالا نیز هستند، گزینه های مناسبی برای دانلود و استفاده می باشند که با کمی جستجو می توانید آنها را یافته و نصب کنید. در این سایت از بخش دیکشنری فرانسه می توانید نسخه دیکشنری فرانسه _ فرانسه لاروس برای اندروید و دیکشنری فرانسه _ فرانسه Le Robert برای اندروید را رایگان دانلود نمایید.
اما دیکشنری های فرانسه _ فارسی برای کامپیوتر و موبایل که تاکنون تولید شده اند، معمولا فقط شامل معنی و یا تنها ۲،۳ ویژگی از ویژگی های لازم هستند. بسیاری از آنها قابلیت تلفظ آفلاین را ندارند و تنها زمانی که متصل به اینترنت باشند می توانید تلفظ لغت را بشنوید و بدانید. با این وجود استفاده از آنها در کنار یک دیکشنری فرانسه _ فرانسه خوب خالی از لطف نیست.